Ejemplos de traducción
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
Tänään julkaistussa tiedonannossa tarkastellaan liikkuvien EU:n kansalaisten vaikutusta vastaanottavien jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiin.
To understand foreign business situations, an emphasis is placed on developing knowledge of and sensitivity to both the cultural and political climates of host countries.
Ymmärtää ulkomaisten yritysten tilanteisiin, painotetaan kehittää tietämystä ja herkkyys sekä kulttuurinen ja poliittinen ilmasto sekä vastaanottavissa maissa.
Larger powers of the host country supervisor would support the financial stability of host and home countries alike, and reduce the room for regulatory arbitrage.
Sivukonttorin sijaintivaltion eli vastaanottavan valtion valvontaviranomaisen toimivaltuuksien lisääminen tukisi sekä sen että kotivaltion rahoitusvakautta ja vähentäisi sääntelyerojen hyväksikäyttöä.
Those receiving assistance included displaced people living in camps or host communities, as well as vulnerable members of host communities and people returning home after months of displacement.
Apua saavat ovat leireillä asuvia maan sisäisiä pakolaisia, vastaanottavien yhteisöjen jäseniä sekä ihmisiä, jotka palaavat kotiin kuukausien pakolaisuuden jälkeen.
In the context of migration pressure, culture has an important role in the integration of migrants to help them feel part of host societies and develop good relations between migrants and new communities.
Maahanmuuttopaineiden ympäristössä kulttuurilla on merkittävä rooli maahanmuuttajien integroimisessa: sen kautta voidaan lisätä yhteenkuuluvuuden tunnetta vastaanottavaan yhteiskuntaan ja kehittää hyviä suhteita maahanmuuttajien ja uusien yhteisöjen välille.
The competent authorities of host Member States should have the power to carry out, on a case-by-case basis, on-the-spot checks and inspections of the activities of branches of institutions on their territory and require information from a branch about its activities and for statistical, informational, or supervisory purposes, where the host Mem
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava valtuudet suorittaa tapauskohtaisesti paikalla tehtäviä tarkastuksia ja todentamisia toimista, joita laitosten sivuliikkeet toteuttavat niiden alueella, sekä pyytää sivuliikkeeltä tietoja sen toimista ja tietoja tilastointi-, tiedonsaanti- tai valvontatarkoituksiin, jos vastaanottava jäsenvaltio katsoo sen tarpeelliseksi rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvistä syistä.
composition of the teams, command and control arrangements (e.g. names and ranks of host country’s border guards responsible for cooperating with Frontex and with guest officers from other EU countries working on joint operations),
komentoa ja valvontaa koskevat järjestelyt (esim. vastaanottavan jäsenvaltion niiden rajavartijoiden nimet ja arvot, jotka ovat vastuussa Frontexin ja yhteisiin operaatioihin osallistuvien muiden EU-maiden vierailevien virkamiesten kanssa tehtävästä yhteistyöstä)
The foregoing provisions shall not affect the powers of host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Edellä olevat säännökset eivät vaikuta vastaanottavan jäsenvaltion oikeuteen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ehkäistäkseen yleisen edun suojelemiseksi annettujen säännösten ja määräysten vastaisen toiminnan alueellaan tai rangaistakseen siitä.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the investment firm persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State investors or the orderly functioning of markets, the competent authority of the host Member State, a
Jos kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai toimenpiteiden osoittautuessa riittämättömiksi sijoituspalveluyritys toimii edelleen tavalla, joka on selvästi vastaanottavan jäsenvaltion sijoittajien etujen vastainen tai haittaa markkinoiden asianmukaista toimintaa, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on, ilmoitettuaan tästä ensin kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sijoittajien suojaamiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
You can feel character of host in every small detail.
Voit tuntea luonne isännän jokaisesta pieni yksityiskohta.
That should tell you what kind of host you are dealing with.
Sen pitäisi kertoa millainen isäntä olet tekemisissä.
Balsamic tones and mature, surrounded by a pleasant sensation of host fruit dominate in nose.
Perhon ääniä ja kypsä, ympäröi miellyttävä tunne isäntä hedelmiä hallitsevat nenä.
Majority of hosts will ask that you smoke outside the house in a designated area using an ashtray.
Suurin osa isännistä kysyy, että poltat talon ulkopuolelle tietyllä alueella tuhkakupin avulla.
It is up to the manufacturer of the M.2 host or device to select which interfaces are to be supported, depending on the desired level of host support and device type.
On valmistajan M.2 isäntä tai laitteen Valitse tuettava riippuen isäntä tuki ja laitteen tyyppi haluttu liityntäkohtiin.
She is the kind of host that goes out of her way to ensure your stay is incredible.
Hän on sellainen isäntä, joka menee ulos hänen tapa varmistaa lomasi on uskomaton.
The majority of hosts will take action by temporarily removing the offender's site until the copied material is removed.
Suurin osa isännät ryhtyy toimiin poistamalla rikoksentekijän sivuston väliaikaisesti, kunnes kopioitua materiaalia poistetaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test