Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Prophet Muhammad brought news of earlier generations and also of previous prophets.
Profeetta Muhammed toi uutinen aikaisempien sukupolvien ja myös aikaisempien profeett
It was mainly documentation of earlier architectural traditions.
Se oli pääosin aikaisemman arkkitehtuuriperinteen dokumentointia.
The results were similar to those of earlier studies.
Tulokset olivat samansuuntaisia, kuin aikaisemmatkin tutkimukset.
erroneous as we know that the men of earlier ages lived far
virheellinen, sillä me tiedämme, että miehet aikaisemmin ikäisille asui kaukana
Some of these are not just compilations, but translations of earlier records.
Jotkut näistä eivät ole ainoastaan lyhennelmiä, vaan käännöksiä aikaisemmista kirjoituksista.
These updates also cause changes to the data of earlier months and years.
Nämä päivitykset aiheuttavat muutoksia myös aikaisempien kuukausien ja vuosien tietoihin.
The use of earlier versions than Internet Explorer 8 can generate browsing problems.
Internet Explorer 8 ja sitä aikaisemmat versiot saattavat aiheuttaa selausongelmia.
(In case of earlier or later arrivals, check-in is possible if we are previously informed by phone or email).
(Jos aikaisemmin tai myöhemmin saapumiset, sisäänkirjautuminen on mahdollista, jos olemme aikaisemmin ilmoittaneet puhelimitse tai sähköpostitse).
He appears not to have known of earlier results of this type by Weierstrass .
Hän ei ole ilmeisesti tiedossa aikaisempien tulosten perusteella tyyppiä Weierstrass.
Timo Numminen says the Energy Manager solution is a natural selection on the basis of earlier experience with Enegia.
Timo Numminen sanoo Energiapäällikkö-ratkaisun valikoituneen luontevasti aikaisemman EnerKey-kokemuksen perusteella.
Many are occupied by the descendants of earlier owners.
Monit ovat aikaisempien intialaisten uudisasukkaiden jälkeläisiä.
Then he published a concordance of earlier Arabic poetry.
Lyyrinen runous erosi selvästi aikaisemmasta eeppisestä runoudesta.
Many films were remakes of earlier Ufa productions.
Muut levyn kappaleet olivat uusia käännöksiä Monican aikaisemmasta tuotannosta.
Most of these inventions were not completely original but improvements of earlier inventions.
Suurin osa Edisonin keksinnöistä ei ollut täysin omintakeisia vaan aikaisempien patenttien jatkokehitelmiä.
The teeth were also smaller than those of earlier species but still larger than those of modern humans.
Nämä olivat nykyihmistä alkeellisempia, mutta aikaisempia ihmislajeja huomattavasti kehittyneempiä.
It was a new work, not a revision of earlier editions, although some articles from earlier editions and supplements are used.
Kyseessä ei ole uusintaversio eikä jatko-osa mutta aikaisempien elokuvien tapahtumat huomioidaan.
Shaw Direct uses a DigiCipher 2-based system very similar to that of earlier 4DTV large dish satellite systems.
Shaw Direct käyttää DigiCipher 2 -pohjaista järjestelmää, joka on hyvin samanlainen kuin aikaisemmissa 4DTV-lautasantennijärjestelmissä.
Rules from the past no longer adequately described the structure of the time, and a reinforcement of earlier Landfrieden was urgently needed.
Vanhat säännöt eivät enää riittävästi kuvanneet ajan rakenteita, ja aikaisemman valtakunnanrauhan, Landfriedenin, palauttamista vaadittiin.
Studies of the clam have been used to infer the original extent the estuary in the absence of earlier survey data.
Pouzin siirsi reititykseen tarvittavat tiedot datagram-viestin osaksi, jolloin reitittävien osien ei tarvinnut pitää yllä tietoa aikaisemmasta tiedonsiirrosta.
Since roughly the 1990s, there has been an influx of people from the United Kingdom who have come for the sunny Almerían climate, as well as some return of earlier migrants.
900-luvulla Mologajoen varrella alkoi muuttaa Ilmajärven sloveeneja, jotka sulauttivat itseensä aikaisemmat asukkaat.
The most important feature of the work is the wide range of citations of earlier sources.
Tärkein piirre, että työ on laaja valikoima lainauksia aiemmin lähteistä.
The multi-year service agreement is an extension of earlier agreements successfully in place since 2000.
Tämä monivuotinen sopimus on jatkoa useille aiemmille onnistuneille huoltosopimuksille vuodesta 2000 lähtien.
On the basis of earlier information it may also be
Aiemman tiedon perusteella saattaa myös muista syistä olla perusteltua syytä epäillä, ettei lapsen kaapannut vanhempi kykene huolehtimaan lapsen huolenpidosta ja kasvatuksesta ja hyvinvoinnista riittävästi.
The new generation of talent has expectations and preferences that are vastly different to those of earlier generations.
Uuden sukupolven työntekijöillä on täysin erilaiset odotukset ja mieltymykset kuin aiemmilla sukupolvilla.
When innovations lead to redesigning of the machine components the spare parts of earlier machines are also considered.
Kun tuotekehitys johtaa koneen komponenttien uudelleensuunnitteluun, huomioidaan myös aiemmin valmistettujen koneiden varaosat.
They knew “the songs of Zion,” could recall many proverbs, and were acquainted with the exploits of earlier servants of Jehovah.
He osasivat ”Siionin lauluja”, muistivat monia sananlaskuja ja tiesivät aiemmin eläneiden Jehovan palvelijoiden urotöistä.
In fact, you should already have a track record of earlier contributions to Debian before you apply for the New Member process.
Itse asiassa sinulla täytyy olla näyttöä aiemmista tekemisistä ennen kuin haet uusien jäsenten prosessiin.
This paternalism principle in the administrative practice of the Austrian social system is a right of Grace, a relic of earlier times, in the democratic state.
Tämä patriarkaalinen periaate hallinnollinen käytäntö Itävallan sosiaalinen järjestelmä on juuri Armon, jäänne aiemmilta ajoilta, demokraattinen valtio.
SUMMARY In this Communication the European Commission proposes guidelines for the generalised system of preferences for the period 2006-2015, based on experience of earlier systems.
Euroopan komissio ehdottaa tiedonannossaan aiemmista järjestelmistä saatuihin kokemuksiin perustuen suuntaviivoja, joita sovelletaan yleiseen tullietuusjärjestelmään vuosina 2006-2015.
The pits of earlier weapons had accessible inner cavities.
Aiemmin käytetty leveä vyö oli vaaraksi sisäelimille.
He collected the works of earlier astronomers of the Han dynasty and combined them into a single system.
Hän kukisti Ferain aiemmat aristokraattiset vallanpitäjät ja nosti itsensä tyranniksi.
At the same time, she felt the need to respect the work of earlier composers such as Nobuo Uematsu while staying true to the series' legacy of musical variety.
Aiemmin asema käytti muiden tunnettujen kanavien tapaan runsaasti Yoshimoto Kōgyōn henkilöitä variety-ohjelmissaan.
The former idea led to rejecting the approaches of earlier analytic philosophy – arguably, of any earlier philosophy – and the latter led to replacing them with the careful attention to language in its normal use, in order to "dissolve" the appearance of philosophical problems, rather than attempt to solve them.
Ensin mainittu ajatus johti aiemman analyyttisen filosofian — ja todennäköisesti koko aiemman filosofian — lähestymistapojen hylkäämiseen, ja viimeksi mainittu johti siihen, että filosofinen tutkimus korvattiin arkikielen tutkimisella — tavoitteena oli filosofisilta ongelmilta vaikuttavien kysymysten ”purkaminen” sen sijaan että niitä yritettäisiin ratkaista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test