Traducción para "nor do i" a finlandés

Nor do i

• enkä minä
• en myöskään
• en minäkään

Ejemplos de traducción

enkä minä

"Can you imagine that we haven't yet got the finale for Sibelius's opera, nor do I have the music for the small piece in which I am to perform, and now the lottery is only 2 weeks and 3 days away.
Voitko kuvitella, ettemme vielä ole saaneet finaalia Sibeliuksen oopperaan, enkä minä siis liioin siihen pikku palaan, missä tulen esiintymään, ja nyt on arpajaisiin aikaa enää 2 viikkoa ja 3 päivää.

Of course, Väinö Linna does not have to solve today's problems, nor do I imagine that I could rise to his level of verbal expression, but it is fascinating to imagine how he would describe Urjala, the region of Etelä-Pirkanmaa, Finland or Europe.
Väinö Linnan ei toki tarvitse ratkaista tämän päivän ongelmia enkä minä kuvittele yltäväni hänen sanalliseen ilmaisuunsa, mutta on kiehtovaa ajatella, miten hän kuvaisi Urjalaa, Etelä-Pirkanmaata, Suomea tai Eurooppaa.

Nor do I know what could be the reason that the swallows are not seen here around the church, but only crows and magpies. And here they caw every day as if they were in need of food, and if some chickadee were in their company, its voice could not be heard because of the cawing of the crows.
Enkä minä tiedä, mikä siinä mahtaa olla syynä, koska pääskyiset ei näy täällä kirkon ympärillä, vaan ainoastansa varikset ja harakat. Ja täällä he kraakkuvat joka päivä niin kuin heillä olis ruoan vaanuus. Ja jos joku tiainen oliski niitten seurassa, sen ääni ei kuulu varisten kraakkumisen tähden.

Meier is quoted in a 1997 interview as saying: "The proper stance of a historian is, 'I neither claim beforehand that miracles are possible, nor do I claim beforehand they are not possible.'"
Koraani itse korostaa monissa kohdissa Muhammedin tavallisuutta. »Sano: En minä ole poikkeus aiemmista lähettiläistä enkä minä tiedä, mitä teille tai minulle tapahtuu.

en myöskään

Nor do I believe that we have become less knowledgeable.
En myöskään usko, että meistä on tullut tietämättömämpiä.

Nor do I presume to dictate to the future, to prescribe its mode of conduct.
En myöskään aio sanella tulevaisuutta, määrätä sen toiminnan mallia.

I tell you not that with me are theTreasures of Allah, nor do I know what is hidden, nor claim I to bean angel.
Enkä sano teille, että minulla on Jumalanaarteet, en myöskään tiedä näkymättömiä asioita enkä sano olevanienkeli.

Nor do I say that in Finland or in the Western World all people would understand and accept it, unless they themselves need rehabilitation.
En myöskään sano, että Suomessa tai länsimaissa ylipäätään kaikki asian ymmärtäisivät ja hyväksyisivät, elleivät he ole itse asianosaisia.

Nor do I believe that direct physical torture is taking place, as presumably it had been doing, although I obviously have no proof of this.
En myöskään usko, että suoranaista ruumiillista kidutusta käytetään, kuten aikaisemmin luultavasti on tapahtunut, vaikka minulla ei tietenkään ole todisteita tälle väitteelleni.

en minäkään

20:24 But these things don't count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
20:24 Mutta en minä siitä lukua pidä, enkä tottele paljon hengestäni: että minä juoksuni päättäisin ilolla ja sen viran, jonka minä olen