Traducción para "marginal groups" a finlandés

Marginal groups

• marginaaliryhmien
• marginaaliset ryhmät

Ejemplos de traducción

marginaaliryhmien

In numbers, we are not talking about a marginal group.
Määrällisesti kyseessä ei ole mikään marginaaliryhmä.

In a healthy society, none of the cultural worker should not be unemployed, but activating the imagination for all marginalized groups.
Terveessä yhteiskunnassa yhdenkään kulttuurityöntekijän ei pitäisi olla työttömänä vaan aktivoimassa mielikuvitusta kaikissa marginaaliryhmissä.

However, listening to CDs is quickly decreasing, and fashionable vinyls are just a mini trend in a small marginal group.
CD-levyjen kuuntelu kuitenkin vähenee reipasta vauhtia, ja muodikkaat vinyylilevyt ovat vielä vain pienen marginaaliryhmän minitrendi.

What with power transferred to these narcissists constantly parading themselves, ordinary people become, from the point of view of the establishment, a large marginal group.
Kun valta on siirtynyt näille joka paikassa esillä oleville narsisteille, muuttuvat tavalliset ihmiset vallan näkökulmasta suureksi marginaaliryhmäksi.

Increasing acceptance of differences - Watching other people's stories unfold, stories which are designed to evoke empathy, can lead to society's quicker acceptance of marginalized groups like LGBT+, people with disabilities, or people of color.
Tv lisää suvaitsevaisuutta - Sellaisten tarinoiden, joiden on tarkoitus herättää meissä empatiaa, katsominen voi johtaa yhteiskunnan nopeampaan marginaaliryhmien, kuten HLBT-ihmisten, vammaisten ja tummaihoisten hyväksymiseen.

marginaaliset ryhmät

I’ve never heard of any marginal groups or activists, of the kind Murray Bookchin called “life-style anarchists”, really playing any significant role in influencing society’s values and institutions.
En ole koskaan kuullut yhdenkään marginaalisen ryhmän tai aktivistin, joita Murray Bookchin kutsui ”elä

But isn’t it self-evident that marginal groups have always played a crucial role in protests against conventional values and institutions of society?
Mutta eikö ole itsestään selvää, että marginaaliset ryhmät ovat aina esittäneet keskeistä roolia protesteissa yhteiskunnallisesti totunnaisia arvoja ja instituutioita kohtaan?

Clearly, what you say, “marginal groups have always played a crucial role in protests against conventional values and institutions of society” is true only with respect to the latter and never with respect to the former.
Toteamuksesi ”marginaaliset ryhmät ovat aina esittäneet keskeistä roolia protesteissa yhteiskunnallisesti totunnaisia arvoja ja instituutioita kohtaan” on selvästikin totta vain jälkimmäisten ryhmien suhteen, eikä koskaan ensiksi mainittujen suhteen.

On the other hand, it is true that communist or anarchist movements in the past, which had also began their activity long time ago as marginal groups, belonged to the latter category and indeed played a significant role in social change —although, as I pointed out before, even these movements never became hegemonic, and this is why, in case their aim was to “conquer power from above” (as e.g. communist movements), they succeeded in their aim but at the expense of creating in the end totalitarian societies, whereas in case their aim was to“conquer power from below” (as e.g. the Spanish anarchists) they never succeeded even in taking over power.
Toisaalta on totta, että monet menneisyydessä marginaalisina ryhminä aktiviteettinsa aloittaneet kommunistiset ja anarkistiset liikkeet kuuluivat jälkimmäiseen kategoriaan, ja ne saivat todellakin aikaan merkittäviä yhteiskunnallisia muutoksia – vaikka nämäkään liikkeet eivät missään vaiheessa nousseet hegemonisiksi, kuten jo aiemmin totesin. Se että ne eivät saavuttaneet tätä hegemonista asemaa, johti erilaisiin seuraamuksiin: mikäli heidän päämääränään oli ”vallan kaappaaminen ylhäältä käsin” (esim. kommunistiset liikkeet) ne onnistuivat tavoitteessaan, mutta onnistumisen hintana oli lopulta totalitaaristen yhteiskuntien luominen, ja mikäli heidän päämääränään oli ”vallan kaappaaminen alhaalta käsin” (esim. espanjalaiset anarkistit), ne eivät koskaan onnistuneet saamaan valtaa itselleen.