Traducción para "is testimonial" a finlandés

Is testimonial

• on suosittelun
• on todistus

Ejemplos de traducción

on suosittelun

His steady stream of publications is testimonial to his authority in the fields of Riemannian geometry and the calculus of variations .
Hänen tasainen virta julkaisut on suosittelun hänen viranomainen alalla Riemannin geometria ja calculus eri variaatioina.

on todistus

Here it is: Testimonial: “a written declaration certifying to a person’s character, conduct, or qualifications”. But I thought to myself: “Is anyone going to believe a declaration, by me, ‘certifying the character, conduct and qualifications’ of a group of people when one of those people is me?!” So I thought about it a while and eventually came to the conclusion that what most people accept as ‘truth’ in this world, in any domain, is rarely if ever based on cold, hard facts anyway, so I needn’t stress myself over trying to provide ‘irrefutable proof’.
Tässä se on: Todistus: “kirjoitettu julistus todistaen henkilön luonteenpiirteestä, käyttäytymisestä tai pätevyydestä.” Mutta ajattelin itsekseni: ”Uskooko kukaan minun kirjoittamaani julistusta, todistaen erään ryhmän yksilöiden luonteenpiirteistä, käyttäytymisestä ja pätevyydestä, kun yksi tuosta ryhmästä olen minä itse?!” Ajattelin tätä hetken ja päädyin lopulta siihen tulokseen että se mitä ihmiset hyväksyvät ‘totuutena’ maailmassa, missä maassa tahansa, kuitenkin harvoin perustuu kylmiin ja koviin faktoihin, joten minun on turha ylirasittaa itseäni hankkimalla ‘kumoamattomia todisteita’.