Traducción para "has transferred" a finlandés

Has transferred

• on siirtänyt
• on siirtynyt

Ejemplos de traducción

on siirtänyt

Pancreatic necrosis is a severe test for every patient who has transferred it.
Haiman nekroosi on vakava koe jokaiselle potilaselle, joka on siirtänyt sen.

UNHCR has transferred the vast majority of the refugees from the volatile border to the camps.
UNHCR on siirtänyt suuren osan pakolaisista leireille lähellä olevalta epävakaalta rajalta.

This is especially important if a person has transferred a disease or has been treated with antibiotics.
Tämä on erityisen tärkeää, jos henkilö on siirtänyt taudin tai sitä on hoidettu antibiooteilla.

After the public debate, the working group has transferred the development proposals concerning free education from the actual memo to a separate attachment.
Julkisen keskustelun jälkeen työryhmä on siirtänyt koulutuksen maksuttomuutta koskevat kehitysehdotukset pois varsinaisesta muistiosta erilliseen liitteeseen.

These terms are applied also when the vendor has transferred the rights and obligations that are based on the agreement to a third party.
Näitä sopimusehtoja sovelletaan myös silloin, kun myyjä on siirtänyt sopimukseen perustuvat oikeudet ja velvollisuudet kolmannelle.

Digitalisation has transferred decision making power to the customer: customers research products and services online before purchasing and compare
Digitalisaatio on siirtänyt päätösvallan asiakkaalle: asiakkaat tutkivat tarkasti tuotteita ja palveluita ennakkoon verkossa ja vertailevat tietoja sosiaalisessa mediassa.

Valentina Ivanovna tries to support the Museum of Yuri A. Gagarin in every possible way, and has transferred a lot of his personal belongings.
Valentina Ivanovna pyrkii tukemaan Yuri A. Gagarinin museota kaikin mahdollisin tavoin ja on siirtänyt paljon henkilökohtaisia omaisuuttasi.

KG has transferred its major business fields Road Logistics (including the European Logistics and Food Logistics Business Lines) and Air
KG on siirtänyt pääliiketoimintonsa eli maantiekuljetukset (Road Logistics, joka käsittää European Logistics ja Food Logistics -toiminnot) sekä lento- ja meritoiminnot (Air

vCal iCal The oral tradition which has transferred information on the cultural environment, too, from one generation to another is an integral part of the Sámi cultural heritage.
vCal iCal Saamelaiseen kulttuuriperintöön kuuluu kiinteänä osana suullinen perinne, joka on siirtänyt myös kulttuuriympäristöön liittyvää tietoa sukupolvelta toiselle.

As of the beginning of May 2017, Fingrid has transferred the imbalance settlement to eSett Oy, a company jointly owned by the Finnish, Swedish and Norwegian transmission system operators.
Toukokuun 2017 alusta alkaen Fingrid on siirtänyt taseselvityksen laatimisen Suomen, Ruotsin ja Norjan kantaverkkoyhtiöiden yhteisesti omistaman eSett Oy:n hoidettavaksi.

on siirtynyt

Ilmarinen has transferred entirely to online invoices.
Ilmarinen on siirtynyt kokonaan verkkolaskuihin.

This power has transferred juridical ordained bishops and priest.
Tämä voima on siirtynyt oikeudellisesti vihityille piispoille ja papeille.

With the transaction, the import and retailing of Porsche has transferred to VV-Auto.
Kaupan myötä Porschen maahantuonti ja jälleenmyynti on siirtynyt VV-Autolle.

In this version, the role of the Santa has transferred from the father to the son.
Tilanne on lavastettu uudelleen, ja Joulupukin rooli on siirtynyt isältä pojalle.

When a fund has transferred to carry, the remainder of its cash flows is distributed between investors and the fund manager.
Kun rahasto on siirtynyt voitonjakoon, jaetaan loput rahaston kassavirroista sijoittajien ja hallinnointiyhtiön kesken.

The project has transferred to the Tokuma Japan Communications label, and it will release a brand new mini-album on September 26th.
Projekti on siirtynyt Tokuma Japan Communications -levy-yhtiölle, ja aikoo julkaista uuden minialbumin syyskuun 26. päivä.

CapMan Real Estate I fund has transferred to carry in 2007 but the fund is still in the active investment phase.
CapMan Real Estate I -rahasto on siirtynyt voitonjaon piiriin vuonna 2007, mutta se on edelleen aktiivisessa sijoitusvaiheessa.

The life continues after the transition, and it is possible for the physical person to meet a person who has transferred to the higher energies.
Elämä jatkuu rajan toisella puolella, ja fyysisen tason ihmisen on mahdollista tavata henkilö, joka on siirtynyt muille värähtelytasoille.

Under intense sonication, 33% of the added Q2+ containing 45.2% of Q(Ph(OH)COO)2 has transferred into the organic phase to react with benzyl bromide, hence the overall reaction rate was enhanced.
Voimakkaassa sonikoinnissa 33% lisättyä Q2 +: ta sisältävä 45,2% Q (Ph (OH) COO)2 on siirtynyt orgaaniseen faasiin reagoida bentsyylibromidin kanssa, joten koko reaktionopeus parannettu.

Product sales consist of sales of spare parts and standard equipment for which the revenue is recognised at a point in time when the control of the products has transferred to customer, in general at the delivery of the goods.
Tuotemyynti pitää sisällään varaosien ja standardilaitteiden myynnin. Näiden kohdalla myyntituotot tuloutetaan yhtenä ajankohtana, kun tuotteiden määräysvalta on siirtynyt asiakkaalle, tyypillisesti tuotteiden toimitushetkellä.