Traducción para "had stated" a finlandés

Had stated

• oli todennut
• oli ilmoittanut

Ejemplos de traducción

oli todennut

During a visit to Ramallah, Obama had stated to Mahmoud Abbas that in the event of him becoming president Obama would make sure that Jerusalem will become the capital of Palestine.
Obaman vieraillessa Ramallahissa ja Mahmoud Abbasin kanssa käydyissä keskusteluissa Obama oli todennut että jos hänet valitaan presidentiksi hän tulee pitämään huolen että Jerusalemista tulee palestiinalaisvaltion pääkaupunki, arabilehdistö hehkutti asian puolesta näyttävästi.

Peter had stated the OT law was a yoke which neither they nor their fathers could bear, and asked why they wanted to put such a yoke on the Gentile believers when God Himself already gave them the Holy Spirit?
Pietari oli todennut, että VT:n laki oli ies, jota eivät he eivätkä heidän isänsä kyenneet kantamaan ja kysyi, miksi he halusivat panna sellaisen ikeen ei-juutalaisten uskovien päälle, kun Jumala Itse oli jo antanut heille Pyhän Hengen?

oli ilmoittanut

In 1843 Ohm had stated the fundamental principle of physiological acoustics, concerned with the way in which one hears combination tones.
Vuonna 1843 Ohm oli ilmoittanut perusperiaatteen fysiologinen akustiikka, koskee tapaa, jolla kuulee yhdistelmä sävyihin.

Klein reported to Moore that Alfred Loewy had stated the result without proof in an article he published in 1896.
Klein raportoitu Moore, että Alfred Loewy oli ilmoittanut tulos ilman todisteita julkaistussa artikkelissa hän julkaisi vuonna 1896.

He claimed in his 1751 article that Leibniz had stated the Principle of Least Action in a letter of 1707 to Jakob Hermann .
Hän väitti, että hänen 1751 artikkelissa, että Leibniz oli ilmoittanut periaatteen vähiten Toiminta kirjeellä 1707-Jakobin Hermann.

Poincaré had stated his theorem in Sur un théorème de géométrie in 1912 but could only give a proof in certain special cases.
Poincaré oli ilmoittanut hänen lause-Sur un théorème de géométrie vuonna 1912, mutta se voi ainoastaan antaa todis

A spokesperson for the French embassy confirmed that Ambassador Christian Rouyer had spoken with Touré by telephone, and that Touré had stated that he was safe.
Ranskan suurlähetystön edustaja vahvisti, että suurlähettiläs Christian Rouyer oli keskustellut Tourén kanssa puhelimitse ja tämä oli ilmoittanut olevansa turvassa.

Tait began to correspond with Hamilton in August 1858 and, in reply to Hamilton 's question as to how he had stated to work with quaternions, Tait wrote to Hamilton on 7 December 1858 (see for example):
Tait alkoi vastaa Hamilton elokuussa 1858, ja vastaus Hamilton 's kysymys siitä, kuinka hän oli ilmoittanut työskennellä quaternions, Tait kirjoitti Hamilton 7 päivänä joulukuuta 1858 (ks. esimerkki):

However, given that the procedure was ongoing and that the Commission had stated that it would only close the infringement case when it was satisfied that the Austrian auth
Koska menettely kuitenkin oli yhä kesken ja komissio oli ilmoittanut katsovansa rikkomistapauksen loppuun käsitellyksi vasta tultuaan vakuuttuneeksi siitä, että Itävallan viranomaiset olivat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet, oikeusasiamies katsoi, ettei hänen taholtaan ollut siinä vaiheessa tarvetta lisätoimiin.

16 The Amtsgericht München (Local Court, Munich) dismissed Bastei Lübbe’s action for damages on the ground that Mr Strotzer could not be held liable for the infringement of copyright in question, because he had stated that his parents could also have committed the infringement in question.
16 Amtsgericht München hylkäsi Bastei Lübben vahingonkorvauskanteen sillä perusteella, että Strotzerin ei voitu katsoa syyllistyneen väitettyyn tekijänoikeuksien loukkaukseen, koska hän oli ilmoittanut, että myös hänen vanhempansa olisivat voineet syyllistyä kyseiseen loukkaukseen.

An official is not justified in claiming that the fact that the administration had stated, in its reply to a previous complaint, that the date when that complaint was lodged was the date entered on it by the official, rather than the date when it reached the administration, had led to an excusable error justifying the late lodging of his complaint.
Virkamies ei voi perustellusti vedota anteeksiannettavana virheenä, jolla voidaan perustella se, että valitus on esitetty myöhässä, siihen, että hallinto oli ilmoittanut aikaisempaan valitukseen antamassaan vastauksessa, että valituksen esittämispäivänä oli virkamiehen asiakirjaan merkitsemä päivä eikä päivä, jona asiakirja saapui hallinnolle.

Before he was sacked, Voutilainen had stated that he was disappointed in the team, and after that the club decided that Voutilainen’s best years as a manager were already in the past.
Ennen erottamista Voutilainen oli ilmoittanut tyytymättömyytensä seuran pelaajistoon, jonka jälkeen seura katsoi, että Voutilaisen parhaat vuodet valmentajana olivat jo ohitse.