Traducción para "extent that" a finlandés

Extent that

• siltä osin kuin
• siinä määrin

Ejemplos de traducción

siltä osin kuin

This exemption shall apply to the extent that such agreements contain vertical restraints.
Tätä poikkeusta sovelletaan siltä osin kuin kyseiset sopimukset sisältävät vertikaalisia rajoituksia.

This applies to profiling to the extent that it is related to such direct marketing.
Tämä koskee profilointia siltä osin kuin se liittyy tällaiseen suoramarkkinointiin.

Below please find further information on your rights to the extent that the GDPR applies:
Alla on lisätietoa oikeuksistasi siltä osin kuin GDPR niitä soveltaa:

To the extent that their activities affect the food information within the business under their control, food business operators shall ensure that the information provided satisfies the requirements of this Regulation.
Siltä osin kuin elintarvikealan toimijoiden vas

Information may be published to an extent that has been agreed upon with the customer.
Tietoja voidaan julkaista siltä osin kuin niin on sovittu asiakkaan kanssa.

To the extent that you think are interested, you are looking for the consumer profile to receive gift certificates.
Siltä osin kuin luulet kiinnostunut, etsit kuluttaja profiilin saada lahjakortteja.

6. A: No, to the extent that adherence to the Princ
Vastaus 6: Ei, siltä osin kuin safe harbor -järjestelmän periaatteiden noudattaminen vaikeuttaa lakisääteisten vaatimusten noudattamista.

Before the claims are met, secured creditors are entitled to enforce their claims against the assets of the company to the extent that they are subject to a valid security interest.
Velkojilla, joilla on esinevakuusoikeus, on oikeus saada suoritus suoraan vakuusesineestä siltä osin kuin vakuusesineen arvo kattaa saatavan.

siinä määrin

to the extent that it gives you direction,
siinä määrin kun se antaa suuntaa,

barously. to the extent that the Christians thought that the time
barously. siinä määrin, että kristityt ajattelivat, että aika sekä

times to the extent that the contents of the Gospels have become distorted. |
kertaa siinä määrin, että sisältö evankeliumit ovat vääristyä. |

event, to the extent that the truth of his letter became depen-
tapahtuma, siinä määrin, että totuus hänen kirjeensä tuli riip-

not to the extent that could prevent distortion. We have already
ei siinä määrin, että voisi vääristymisen estämiseksi. Meillä on jo

But only to the extent that you have unconsciously identified yourself with it.
Mutta vain siinä määrin, kun olet tiedostamattasi samaistunut siihen.

(a)to the extent that we are required to do so by law;
(a)siinä määrin, että meitä vaaditaan tekemään niin laki;

became hostile to him to the extent that they arrested him and
tuli vihamielisiä häntä siinä määrin, että he pidättivät hänet ja

It is particularly close to Evenki, to the extent that it is occasionally referred to as a dialect of Evenki.
Kirjallisuuden koinee muistuttaa attikaa siinä määrin, että sitä kutsutaan joskus yleisattikaksi.

By two years later, to the extent that a count could be made, it was twenty-five hundred.
Kahta vuotta myöhemmin, siinä määrin kun niitä voitiin laskea, ryhmiä oli 2 500.

In reality, since hafnium occurs with zirconium, hafnium can always be a byproduct of zirconium extraction to the extent that the low demand requires.
Todellisuudessa, koska hafniumia esiintyy zirkoniumin kanssa, hafniumia voidaan aina saada sivutuotteena zirkoniumin erottelussa siinä määrin, että rajoitettu kysyntä saadaan täytettyä.

These actions shook the Communist regime of the country to such an extent that it was forced to begin talking about recognising Solidarity.
Tapaukset järisyttivät maan kommunisti­hallitusta siinä määrin, että sen oli pakko ryhtyä keskustelmenaan poliittisestikin merkittäväksi tekijäksi kasvaneen Solidaarisuus-liikkeen, "epävirallisten" ammattiyhdistyten tunnustamisesta.

To the extent that an object's internal distribution of mass differs from a symmetric model, we may use the measured surface gravity to deduce things about the object's internal structure.
Siinä määrin kuin kappaleen sisäinen tiheysjakauma poikkeaa symmetrisestä mallista, mitatun pintagravitaation perusteella voidaan tehdä päätelmiä kappaleen sisäisestä rakenteesta.

At a certain temperature, dislocations shield the crack tip to such an extent that the applied deformation rate is not sufficient for the stress intensity at the crack-tip to reach the critical value for fracture (KiC).
Jossakin tietyssä lämpötilassa dislokaatiot parantavat materiaalin sitkeyttä siinä määrin, että tietyn suuruisen jännityksen aikaansaama muodonmuutos ei saavuta kriittistä arvoa (KiC), jossa sauva katkeaisi.

Scholia were altered by successive copyists and owners of the manuscript, and in some cases, increased to such an extent that there was no longer room for them in the margin, and it became necessary to make them into a separate work.
Käsikirjoitusten myöhemmät kopioijat ja omistajat muuttivat skolioita usein, ja joskus ne laajenivat siinä määrin, ettei niille ollut enää tilaa käsikirjoitusten marginaalissa.

By 1976 Kirilenko's position within the Soviet leadership had grown to such an extent that leading officials, such as Brezhnev and Suslov, were beginning to worry about his "organisational tail" in the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR).
Vuoteen 1976 mennessä Kirilenkon asema Neuvostoliiton johtajana oli kasvanut siinä määrin, että johtavien virkamiesten, kuten Brežnev ja Suslov, olivat huolestuneita hänen Venäjän federatiivisen neuvostotasavallan (RSFSR) asioista.

According to Kant, space and time, which are the a priori forms and preconditions of all sensory experience, "refer to objects only to the extent that these are considered as phenomena, but do not represent the things in themselves".
Kantin mukaan aika ja avaruus, jotka ovat kaiken aistikokemuksen apriorisia muotoja ja esiehtoja, viittaavat olioihin vain siinä määrin kuin ne käsitetään meille ilmenevänä (fenomenon), mutta eivät edusta olevaa sellaisenaan.

Transcendence is maintained in existential phenomenology to the extent that the method of phenomenology must take a presuppositionless starting point – transcending claims about the world arising from, for example, natural or scientific attitudes or theories of the ontological nature of the world.
Eksistentialistinen fenomenologia säilyttää transsendentialismin siinä määrin, että sen mielestä fenomenologisen menetelmän tulee ottaa lähtökohdakseen ennakko-oletuksien vaikuttama tila – sen tulee nousta esimerkiksi luonnollisesta ja tieteellisestä asenteesta tai maailman luonnetta kuvaavista ontologisista teorioista nousevien maailmaa koskevien väitteiden yläpuolelle.