Traducción para "dread" a finlandés

Dread

sustantivo

• pelko
• suuri pelko

Ejemplos de traducción

pelko sustantivo

Feeling of dread, feeling of dread.
Tunne pelko, tunne pelkoa.

Dread Rocks Climb t
Pelko kalliot Kiipeä kalliolla rajoitettu työkalut

16Terror and dread fall upon them,
Kauhu ja pelko saavuttavat heidät,

Individuals and even companies dread losing vital data.
Yksityishenkilöt ja jopa yritykset pelko menettää elintärkeitä tietoja.

This ever-present dread of bad luck was paralyzing.
Tämä alati tuntuva huonon onnen pelko oli halvaannuttavaa.

The rejection of reason as the source of meaning is a common theme of existentialist thought, as is the focus on the feelings of anxiety and dread that we feel in the face of our own radical freedom and our awareness of death.
Järjen hylkääminen merkityksen lähteenä on yleinen eksistentialistisen ajattelun teema, samoin kuin huoli, levottomuus ja pelko, jota koemme kohdatessamme oman radikaalin vapautemme ja tietoisuutemme kuolemasta.

According to the words of the rock inscription, everything needful was wisely prepared for the expedition, for which Pharaoh chose as leader and guide the noble Hannu, who gives us the following account of his voyage: I was sent to conduct ships to the land of Punt, to fetch for Pharaoh sweet-smelling spices, which the princes of the red land collect out of fear and dread, such as he inspires in all nations.
Minut lähetettiin suorittamaan alusten matka Puntin maahan, hakemaan faaraolle tuoksuvia mausteita, joita punaisen maan ruhtinaat keräsivät pelosta ja pelko, kuten hän herättää kaikissa kansakunnissa.

Lasch posited that social developments in the 20th century (e.g., World War II and the rise of consumer culture in the years following) gave rise to a narcissistic personality structure, in which individuals’ fragile self-concepts had led, among other things, to a fear of commitment and lasting relationships (including religion), a dread of aging (i.e., the 1960s and 1970s "youth culture") and a boundless admiration for fame and celebrity (nurtured initially by the motion picture industry and furthered principally by television).
Lasch esitti, että yhteiskunnallinen kehitys 1900-luvulla (esim. toinen maailmansota ja sitä seurannut kulutuskulttuurin nousu) sai aikaan narsistisen persoonallisuusrakenteen, jossa yksilöiden hauraat minäkäsitykset olivat johtaneet muun muassa sitoutumispelkoon ja pysyvien suhteiden välttelyyn (sisältäen uskonnon), ikääntymisen pelko (eli 1960- ja 1970-lukujen nuorisokulttuuri) sekä maineen ja julkisuuden rajaton ihailu (jota elokuvateollisuuden seuraajana ruokki lähinnä televisio).

pelätä verbo

Anyone of sound mind can only dread Hell.
Jokainen, jolla on hyvä mieli, voi pelätä vain helvettiä.

29 Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them.
29 "Silloin minä sanoin teille: 'Älkää säikkykö älkääkä pelätkö heitä.

Something you should fear...or something that pisses you off, it's your call. The dreaded advertisements
Jotain sellaista, jota sinun tulisi pelätä... tai jotain sellaista, joka alkaa vituttamaan sinua, tämä riippuu vain sinusta.

The windows resemble vacant eyes; the landscape is decaying; the whole scene gives the narrator a feeling of dread.
Kartano on synkkänä. Ikkunat muistuttavat vapaita silmiä; maisema hajoaa; koko kohtaus antaa kertomajalle tunteen pelätä.

“We don’t need to dread the tests ahead, because we go forth with faith in God, not faith in ourselves.
- Meidän ei tarvitse peläta koetuksia, joita tulee eteen, koska me käymme uskossa Jumalaan, emme uskossa itseemme.

If this cannot be done now, it is obvious that the country has given up too much and is now obliged to dread those weapons which it has itself put into their hands.
Jollei tätä enää voida tehdä, niin on selvää, että valtakunta on luovuttanut käsistään liian paljon, ja sen täytyy pelätä niitä aseita, jotka se itse on ojentanut heidän käsiinsä.

Lord Byron in English Bards and Scotch Reviewers wrote of "Wonder-working Lewis, Monk or Bard, who fain wouldst make Parnassus a churchyard; Even Satan's self with thee might dread to dwell, And in thy skull discern a deeper hell."
Lordi Byron kirjoitti teoksessa English Bards and Scotch Reviewers: ”Ihmeidentekijä Lewis, Monk tai bardi, joka mielelläsi haluaisit tehdä Parnassos-vuoresta hautausmaan; jopa itse Saatana voisi pelätä asua kanssasi ja näkisi päässäsi syvän helvetin.”

kauhea adjetivo

Warts can be a dreadful shame.
Syyliä voisi olla kauhea nöyryytys.

Warts could be a dreadful embarrassment.
Syyliä voisi olla kauhea hämmennystä.

That was a dreadful night.
Vallan kauhea oli tuon neiti Dietrichin tarina.

Old Rose: It was a dreadful, heavy thing.
Vanha Rose: Se oli kauhea, raskas kapistus.

The doorbell rings but the house is still a dreadful mess.
Ovikello soi, mutta talossa on edelleen kauhea sotku.

Slaves made use of the caves by hiding in them during dreadful times.
Orjat käyttivät luolissa piilottamalla ne kauhea aikoina.

If you’re experiencing the dreadful male boobs, Gynectrol is the solution.
Jos sinulla on kauhea mies tissit, Gynectrol on ratkaisu.

If you’re experiencing the dreadful male boobs, Gynectrol is the answer.
Jos sinulla on kauhea mies tissit, Gynectrol on vastaus.

suuri pelko sustantivo

7 Now I, Daniel, alone saw the vision, while the men who were with me did not see the vision; nevertheless, a great dread fell on them, and they ran away to hide themselves.
10:7 Ja minä, Daniel, yksin näin sen näyn, mutta miehet, jotka olivat minun kanssani, eivät näkyä nähneet; kuitenkin valtasi heidät suuri pelko, ja he pakenivat ja lymysivät.