Traducción para "disputes relating" a finlandés

Disputes relating

• koskevat riita
• liittyvät riidat

Ejemplos de traducción

koskevat riita

The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riita-asioissa.

The Customer may also request the settlement of disputes related to a consumer contract by a consumer disputes board external to the court, as provided in the Act on the Consumer Disputes Board (8/2007).
Asiakkaalla on mahdollisuus saattaa kuluttajasopimusta koskeva riita myös tuomioistuimen ulkopuolisen kuluttajariitalautakunnan ratkaistavaksi kuten laissa kuluttajariitalautakunnasta (8/2007) säädetään.

Consumers can use the ODR forum to bring disputes related to online purchases to be settled by a dispute resolution body if the seller and the purchaser cannot reach an agreement.
Kuluttaja voi ODR-foorumin kautta viedä verkkokaupassa tehtyä kauppaa koskevan riitansa riidanratkaisuelimen käsiteltäväksi, jos myyjä ja kuluttaja eivät pääse keskenään sovintoon.

Subject to the provisions of this Article, the parties to the contract of carriage for cargo may stipulate that any dispute relating to the liability of the carrier under this Convention shall be settled by arbitration.
Tämän artiklan määräysten mukaisesti tavaran kuljetusta koskevan sopimuksen osapuolet voivat sopia, että rahdinkuljettajan tähän yleissopimukseen perustuvaa vastuuta koskeva riita ratkaistaan välimiesmenettelyssä.

The Terms shall be governed by the laws of New York without regard to its conflicts of law provisions. Any dispute relating to these Terms or the Service shall be submitted to binding arbitration in Manhattan, New York within eighteen (18) months of the date the facts giving rise to the suit were known, or should have been known, by the complainant, except that Suunto may seek injunctive or other relief if you have violated or threatened to violate any intellectual property rights.
Ehtoihin sovelletaan New Yorkin osavaltion lakeja lukuun ottamatta joitakin muita ristiriitaisia lakisäädöksiä. Kaikki näitä Palvelun Ehtoja koskevat riita-asiat tulee toimittaa sito

According to the Commission, it is necessary to avoid a situation in which the ECtHR or the Committee of Ministers could, when a dispute relating to the interpretation or application of one or more provisions of the ECHR or of the accession agreement is brought before them, be called upon, in the exercise of their powers under the ECHR, to interpret concepts in those instruments in a manner that might require them to rule on the respective competences of the EU and its Member States.
Komission mukaan on näet vältettävä se, että ihmisoikeustuomioistuinta tai ministerikomiteaa voitaisiin silloin, kun niiden käsiteltäväksi on saatettu ihmisoikeussopimuksen tai liittymissopimuksen yhden tai useamman määräyksen tulkintaa tai soveltamista koskeva riita, pyytää niillä ihmisoikeussopimuksen nojalla olevan toimivallan puitt

liittyvät riidat

Type of disputes – Disputes relating to transactions in motor vehicles: second-hand cars, repairs, sales by professional dealers and private individuals .
Riitatyypit – Moottoriajoneuvojen kauppaan liittyvät riidat: käytetyt autot, korjaukset, ammattimaisten myyjien ja yksityishenkilöiden tekemät kaupat.

Any dispute related to the use of the site will be settled by the district court in Helsinki, Finland in accordance with the laws of Finland.
Riita-asioiden ratkaisu Kaikki tähän sivustoon liittyvät riidat ratkaistaan Helsingin käräjäoikeudessa Suomen lakien mukaisesti.

These Terms and Conditions and any dispute relating to it shall be governed by the law of England and Wales, and disputes relating to these Terms and Conditions shall be resolved in the courts of England and Wales.
Näihin ehtoihin ja kaikkiin niihin liittyviin riitoihin sovelletaan Englannin ja Walesin lainsäädäntöä, ja kaikki näihin ehtoihin liittyvät riidat ratkaistaan Englannin ja Walesin tuomioistuimissa.

7.1 Subject to paragraph 7.2, these Terms and Conditions and any dispute relating to it or to the Canon account shall be governed by the law of England and Wales, and disputes relating to these Terms and Conditions or to the Canon account shall be resolved in the courts of England and Wales.
7.1 Kohdan 7.2 mukaisesti näihin ehtoihin ja kaikkiin niihin tai Canon -käyttäjätiliin liittyviin riitoihin sovelletaan Englannin ja Walesin lainsäädäntöä, ja kaikki näihin ehtoihin tai Canon -käyttäjätiliin liittyvät riidat ratkaistaan Englannin ja Walesin tuomioistuimissa.

Any dispute related to the services provided through THIS WEBSITE shall be settled by consumer ombudsmen arbitration tribunals or similar to those that THE COMPANY is attached at the time of the dispute occur and the courts and relevant courts in accordance with Spanish law.
Palveluihin liittyvät riidat tämän sivuston kautta ratkaistaan kuluttaja-asiamiehien ja välimiesoikeuksien kautta ja tuomioistuinten ja asianomaisten tuomioistuinten Espanjan lainsäädännön mukaisesti. TAKUUTODISTUKSET FEROMONIPARFYYMIT

Paragraphs 1 to 3 shall apply only for the purposes of this Regulation, and shall be without prejudice to rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
Edellä olevaa 1–3 kohtaa sovelletaan ainoastaan tämän asetuksen puitteissa, eikä niiden soveltaminen rajoita asianomaisten osapuolten oikeutta ratkaista näihin kysymyksiin liittyvät riidat tuomioistuimessa tai muussa lainkäyttöelimessä.

The consumer resident in Europe must be aware that the European Commission has established an online platform for alternative dispute resolutions that provides for an out-of-court method to solve any dispute related to and stemming from online sale and service contracts.
Eurooppalaisen kuluttajan tulee tietää, että Euroopan komissio on perustanut internetiin perustuvan riidanratkaisumenetelmän joka tarjoaa tuomioistuimen ulkopuolella tapahtuvan tavan ratkaista verkkokauppaan liittyvät riidat, sekä myynti- ja palvelusopimusten rikkomukset.

Similarly, if the courts in your country will not permit you to consent to the jurisdiction and venue of the courts in Santa Clara County, California, USA, then your local jurisdiction and venue will apply to such disputes related to these terms.
Vastaavasti jos maasi tuomioistuimet eivät hyväksy Kalifornian Santa Claran piirikunnan tuomioistuinten tuomiovaltaa tai käyttämistä oikeuspaikkana, näihin ehtoihin liittyvät riidat kuuluvat paikallisten tuomioistuimien tuomiovallan piiriin ja oikeuspaikka määräytyy paikallisen lain mukaan.