Traducción para "criticise" a finlandés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
It is easy for us Europeans to criticise the situation.
Meidän eurooppalaisten on helppo arvostella tilannetta.
Even then he would never criticise other people’s Christian faith.
Silloinkaan hän ei koskaan halunnut arvostella toisten kristillistä uskoa.
In no way, I could be against Islam or ever to criticise Mohammed Sahib.
En voi millään tavalla olla islamia vastaan enkä arvostella Muhammed
Don’t Criticise: You may see that someone is playing terribly, or just made a ridiculous call, but it really isn’t your place to criticise.
Älä Criticise: Voit nähdä, että joku leikkii kauheasti, tai juuri tehnyt naurettavaa kutsua, mutta se ei todellakaan ole sinun paikkasi arvostella.
At question time MPs can ask ministers about the Government's actions and criticise its policies.
Eduskunnan kyselytunnilla kansanedustajat voivat kysellä ministereiltä hallituksen toimista ja arvostella hallituksen politiikkaa.
In the emerging societies a culture of mutual tolerance is promoted by not criticising or impeaching anybody.
Esiintulevissa yhteiskunnissa edistetään molemminpuolisen suvaitsevaisuuden kulttuuria niin, että ketään ei arvostella tai kyseenalaisteta.
The EFF is widely criticised for inciting and perpetuating racism.
Myöhemmin Soros on alkanut myös kyseenalaistaa ja arvostella kapitalismia.
Plutarch informs us that Ion severely criticised Pericles, who is said to have been his rival in love.
Plutarkhos kertoo Ionin arvostelleen Periklestä, jonka sanotaan olleen hänen kilpailijansa rakkaudessa.
Its motto, from Figaro's monologue in the play's final act, is "Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur" ("Without the freedom to criticise, there is no true praise").
Myös lehden motto "Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur - Ilman vapautta arvostella ei ole aitoa ylistystäkään" on peräisin Figaron häistä.
However, it goes on to present a xenophobic focus, criticising his marriage to a non-Israelite, as well as his sexual activity with Tamar, his daughter-in-law who at that time was pretending to be a prostitute.
Se kuitenkin jatkuu luonteeltaan ksenofobisella osuudella, jossa arvostellaan Juudan avioliittoa ei-israelilaisen kanssa sekä hänen sukupuolista kanssakäymistään miniänsä Taamarin kanssa, joka tuolloin teeskenteli olevansa prostituoitu.
Terry and Rudge assert that Woolley's latter prediction turned out to be quite accurate, and state that the deletion of the first four words of the quotation by newspaper editors was in reaction to the fact that it was those self-same newspaper's hyperbolic articles, talking about space travel, that Woolley was criticising.
Terry ja Rudge huomauttivat, että tämä osa Woolleyn ennustuksesta oli varsin osuva ja että Woolleyn tarkoituksena oli arvostella lehdistöissä siihen aikaan esiintyneitä vahvasti liioittelevia artikkeleja avaruuslennoista.
It also stated that the information should be public, as in the United States, and criticised Peter Shore, the Secretary of State for Trade at the time, for continuing the government policy of secrecy, financial unprofessionalism and hiding behind the Civil Aviation Act of 1971.
Hän myös ajoi televisiolle vastaavaa lehdistönvapauden suojaa, joka painetulla medialla oli ja muun muassa vuonna 1971 kieltäytyi toimittamasta Pentagonia arvostelleen The Selling of the Pentagon -dokumenttiohjelman materiaalia sitä vaatineelle Yhdysvaltain kongressin komitealle.
verbo
It is “unfair and unjust” that firefighters are criticised.
On "epäreilua ja epäoikeudenmukaista", että palomiehiä kritisoidaan.
Our aim is to support, not to dissect and criticise.
Tavoitteemme on tukea, ei repiä tai kritisoida.
Maybe I merely want to criticise myself by moving on to new areas.
Haluan ehkä vain kritisoida itseäni liikkumalla uusille alueille.
As someone said, “committees cannot create, they can only criticise”.
Kuten jostain luin: ”Komiteat eivät pysty luomaan, ne osaavat vain kritisoida”.
Our society is at the stage where a slave can criticise their master.
Yhteiskuntamme on siinä vaiheessa, jossa orja voi kritisoida herraansa.
Free discussion, freedom of speech and the freedom to criticise are all part of democracy.
- Demokratiaan kuuluu vapaa keskustelu, sananvapaus ja vapaus kritisoida.
It is easy to criticise lists of cuts, but doing nothing is not an option.
Leikkauslistoja on helppo kritisoida, mutta tekemättä jättämisen vaihtoehtoa ei ole.
Now he has apparently decided that net filtering may not be criticised.
Nyt hän näköjään on päättänyt, ettei suodatusta saa kritisoida".
Some criticised the school's rules in the 90s as being too harsh.
Koulukotien kovaotteisia kasvatusmenetelmiä alettiin kritisoida ensimmäisen kerran 1950-luvulla ja 1960-luvulla kritiikki voimistui entisestään.
Venue also featured humour and satire which many found attractive, but which was occasionally criticised as puerile.
Lehdessä on myös huumoria ja satiiria, mikä kiinnostaa monia, mutta mitä kritisoidaan joskus lapselliseksi.
Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games received generally mixed reviews, with most critics praising the visuals and the online mode, but criticising the game's similarity to previous Mario & Sonic series games and motion controls.
Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Games sai vaihtelevia vastaanottoja ristiriitaisista negatiivisiin, useiden arvostelijoiden kehuessa pelin visuaaleja ja kritisoidessa pelin samanlaisuuksia Mario & Sonic-pelisarjan aiempien pelien kanssa.
verbo
Pertti Liuhta criticised the individualistic perspective, which constitutes a hazard in road traffic.
Pertti Liuhta moitti yksilöajattelua, joka ei liikenteessä toimi.
Eurocontrol also criticises the distinction made by the Court of First Instance in the judgment under appeal.
Myös Eurocontrol moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisessa tuomiossa tekemää jaottelua.
The Commission also criticises the Republic of Poland on the ground that it misinterpreted Article 7 of Directive 96/53/EC.
Komissio moittii Puolan tasavaltaa myös siitä, että se on tulkinnut virheellisesti direktiivin 96/53 7 artiklaa.
Eurocontrol also criticises the Court of First Instance’s assertions concerning the nature of the activity and reaches the same conclusion as the Commission.
Eurocontrol moittii myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämiä seikkoja tämän toiminnan luonteesta ja tekee saman päätelmän kuin komissio.
Parliamentary Ombudsman Petri Jääskeläinen has criticised the handover of confidential information to the City of Helsinki by the National Bureau of Investigation.
Keskusrikospoliisille moitteet lausunnosta Eduskunnan oikeusasiamies (OA) Petri Jääskeläinen arvostelee kahta keskusrikospoliisin poliisimiestä salassa pidettävien tietojen antamisesta Helsingin kaupungille.
The Commission is essentially criticising the fact that dividends that are distributed by Italian undertakings to domestic companies are taxed at
Komissio moittii lähinnä sitä, että italialaisten yhtiöiden italialaisille yhtiöille jakamia osinkoja verotetaan kevyemmin kuin toiseen jäsenvaltioon tai ETA-valtioon maksettavia osinkoja.
Our customers commend the train and say it is a carefree, ecological and comfortable mode of travel; however, ticket prices have been criticised in the past few years.
Asiakkaamme kiittelevät junaa huolettomaksi, ekologiseksi ja mukavaksi matkustusmuodoksi, lippujen hinta on kuitenkin viime vuosina saanut moitteita.
In their speeches, the contracts and their cancellation sound simple, but what they do not understand is that these are long and complicated processes, criticised Craig.
Puheissaan he yksinkertaistavat sopimuksia ja niiden purkua eivätkä ymmärrä, että nämä ovat pitkiä ja monimutkaisia prosesseja, Craig moittii.
On the one hand, the applicant cannot be criticised for failing to explain and justify th
Yhtäältä kantajaa ei voida moittia siitä, että hän ei ole selittänyt ja perustellut tarjouksen tehneiden yritysten taloudelliseen ja tekniseen suorituskykyyn liittyviä valintaperusteita, koska hakijoita pyydettiin määrittelemään valintaperusteet eikä perustelemaan valintaansa.
Nor is the Commission to be criticised for not having ascertained a practice that did not exist, owing to the fact that the ‘switch and deregistration’ operation was unprecedented.
Komissio väittää lisäksi, ettei sitä voida moittia siitä, ettei se ole omaksunut käytäntöä, jota ei ole vielä olemassa siitä syystä, että korvaamis- ja peruuttamistoiminta oli ennenkuulumatonta.
Tensions grew worse during the recording of the album when Butler criticised Anderson in a rare interview, claiming that he worked too slowly and that he was too concerned with rock stardom.
Butlerin ja Andersonin huonot suhteet näkyivät myös lehtien palstoilla, kun Butler moitti haastattelussa Andersonin olevan ”liian hidas työskentelijä ja päästään pyörällä rocktähteyden vuoksi.”
Lipponen criticised the way many Finnish and German politicians were opposed to nuclear power and stated that their fundamentalism destroys both energy security and climate policy.
Lipponen moitti kuinka monet suomalaiset ja saksalaiset poliitikot jarruttavat ydinvoiman rakentamista, koska he näkevät uusiutuvat energiamuodot ja ydinvoiman vastakkaisina, minkä tapainen fundamentalismi Lipposen mukaan ”tuhoaa sekä energiahuollon että ilmastopolitiikan”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test