Traducción para "conspicuous" a finlandés

Conspicuous

adjetivo

• huomattava
• huomiota herättävä
• silmiinpistävä
• raflaava

Ejemplos de traducción

huomattava adjetivo

Nose Noticeable, but not conspicuous.
nenä huomattava, mutta ei näkyvästi.

Its appearance is not particularly conspicuous, even when it cools down so much to become liquid.
Se ei ole erityisen huomattavaa, vaikka se jäähtyykin niin paljon muuttuessaan nestemäiseksi.

The most conspicuous change is closer involvement of the European Parliament (EP) in the conduct of trade policy.
Huomattavin muutos koskee Euroopan parlamentin (EP) tuloa tiiviimmin mukaan myös kauppapolitiikkaan.

Tabidze was a close friend of the conspicuous Russian writer Boris Pasternak and the correspondent in his Letters to Georgian Friends.
Tabidze oli huomattavan venäläisen kirjailijan Boris Pasternakin ystävä ja kirjeenvaihdon osapuoli hänen teoksessaan "Kirjeitä georgialaisille ystäville".

3l+) ADDITION Logos may feature any reasonable design that does not give a conspicuous advantage (e.g. encoding information that could be used to cheat), and leave the colored part clearly recognizable.
3l+) LISÄYS Logoissa voi olla mikä tahansa kohtuullinen malli, joka ei anna huomattavaa etulyö

He lectured on a difficult, abstract subject riddled with technicalities, the philosophy and history of mathematics and science; but he did so in a way which made it intelligible, fascinating, dramatic and above all conspicuously amusing even for non-specialists.
Hän saarnaa on vaikea, abstrakti aihe täynnä teknisiä, filosofian ja historian matematiikan ja luonnontieteiden, mutta hän teki sen tavalla, joka teki se ymmärrettävä, kiehtovaa, dramaattisessa ja ennen kaikkea huomattavammin huvittavaa myös muille kuin asiantuntijoille.

“Do not forget the Holy Mountain, and hear this: Of all sins three are most deadly: To serve false gods, to covet your neighbor’s wife, and to raise your hands to kill; keep yourself from them. And of all virtues two are the least conspicuous, and at the same time the greatest: Truthfulness and humility; practise these.
Älä unohda tätä pyhää vuorta, ja kuule vielä tämä: kaikista synnistä ovat nämät kolme suurimmat: epäjumalain palvelus, lähimmäisen vaimon himoitseminen ja käden nostaminen murhantekoon. Kavahda itseäsi näistä! Ja kaikista avuista vähimmin huomattavat, mutta kuitenkin parhaat ovat nämät kaksi: totuus ja nöyryys; harjoita niitä.

huomiota herättävä adjetivo

It is a conspicuous protest of the most militant type.
Anarkismi on huomiota herättävä protesti, vieläpä kaikkein militanteimman tyyppinen.

Large Dipterocarpus oblongifolius arching over the rivers are conspicuous.
Huomiota herättävät etenkin suuret jokien ylle kaartuvat Dipterocarpus oblongifolius -puut.

Meckelburg in particular – he had been jointly accused in the first court case – turned against Gröning in a conspicuously severe fashion.
Erityisesti Meckelburg, joka istui ensimmäisessä oikeudenkäynnissä myös syytettyjen penkillä, kääntyi huomiota herättävän kärkevästi Gröningiä vastaan.

In 1922, the conspicuous Russia-based Georgian theater director Kote Marjanishvili also returned to Georgia, and the two men began reforming the Tbilisi Rustaveli Theater.
Vuonna 1922 huomiota herättävä, Venäjällä toiminut georgialainen teatteriohjaaja Kote Mardžanišvili palasi myös Georgiaan, ja alkoi työskennellä yhdessä Akhmetelin kanssa Rustaveli-teatterin uudistamiseksi.

If we determine the changes are material, we will provide you with additional, prominent notice as is appropriate under the circumstances, such as via email or in another conspicuous manner reasonably designed to notify you.
Jos katsomme, että muutokset ovat oleellisia, lähetämme sinulle erillisen, näkyvän ilmoituksen olosuhteiden edellyttämällä tavalla esimerkiksi sähköpostitse tai jollakin muulla huomiota herättävällä menetelmällä, jonka voidaan kohtuullisesti katsoa olevan riittävä ilmoituksen tekemiseen.

You may copy and distribute verbatim copies of the Library’s complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and a
Voit jäljentää ja jakaa sanatarkkoja jäljennöksiä tämän ohjelman lähdekoodista saatuasi sen miten tahansa, edellyttäen, että huomiota herättävästi ja asianmukaisesti julkaiset jokaisessa jäljennöksessä asianmukaisen tekijänoikeusilmoituksen ja luopumisen takuusta; pidät koskemattomina kaikki ilmoitukset, jotka viittaavat tähän lisenssiin ja kaiken takuun puuttumiseen; ja annat kaikille tämän ohjelman vastaanottajille jäljennöksen tästä lisenssistä ohjelman kanssa.

The contemporary women's obi is a very conspicuous accessory, sometimes even more so than the kimono robe itself.
Nykyaikainen obi on hyvin huomiota herättävä asuste, jopa vaikuttavampi kuin kimono itse.

silmiinpistävä adjetivo

The most conspicuous feature among those with the most severe symptoms was their disorganized behaviour.
Silmiinpistävä piirre vaikeimmin oireilevilla lapsilla oli yleinen käyttäytymisen jäsentymättömyys.

It is conspicuous that important phases in Israel’s end-time restoration often coincide with major wars.
On silmiinpistävää, että Israelin lopunajan ennallistamisen tärkeät vaiheet sattuvat yhteen suurten sotien kanssa.

They are all conspicuous with their absence on this site, and I wish the team would look into that.
Ne kaikki puuttuvat silmiinpistävällä tavalla tältä sivustolta, ja minä toivoisin, että tiimi panostaisi näihin asioihin. Johtopäätös

Money was flowing and the yuppies were experiencing prosperity the World War II generation had provided, and conspicuous greed entered society.
Raha virtasi ja jupit kokivat vaurauden, jonka toisen maailmansodan sukupolvi oli hankkinut ja silmiinpistävä ahneus tuli yhteiskuntaan.

The conspicuous red colour of the picture comes from hydrogen gas in the nebula that is glowing under the harsh ultraviolet light from many young and hot stars [3
Kuvan silmiinpistävä punainen väri on lähtöisin kaasusumun vetykaasusta, joka hohtaa useiden nuorten ja kuumien tähti

For example, on the questions of height and race – two very distinct and conspicuous factors involved in the People magazine list of sexy men above – women have some deep soul searching to do.
Esimerkiksi kysymykset pituudesta ja ihonväristä – kaksi erittäin silmiinpistävää piirrettä Peoplen listassa – naisilla on kova sielunetsintä tehtävänä.

In this way the modern state was evolved, after economic privileges and class divisions associated with them had begun to make themselves more and more conspicuous in the framework of the old social order.
Tällä tavoin kehittyi nykyaikainen valtio monopolitalouden jäljessä, ja sen mukana seurannut luokkiin jakautuminen tuli yhä silmiinpistävämmäksi vanhan yhteiskuntajärjestelmän puitteissa.

Lee wrote to Jefferson Davis, "Pender is an excellent officer, attentive, industrious and brave; has been conspicuous in every battle, and, I believe, wounded in almost all of them."[2
Lee kirjoitti Jefferson Davisille, "Pender on erinomainen upseeri, huomiokykyinen, tuottelias ja urhea; hän on ollut silmiinpistävä jokaisessa taistelussa, ja uskon että hän on haavoittunut miltei kaikissa niistä."

Now it is very conspicuous: people do not know what is the aim of life. Anyone who is in this material world, he is in māyā, means he does not know what is the goal of life.
Nykyisin se on kuitenkin hyvin silmiinpistävää, että ihmiset eivät tiedä elämän tarkoitusta. Jokainen, joka on aineellisessa maailmassa on māyān vallassa. Se tarkoittaa, että hän ei tunne elämän tarkoitusta.

What chiefly distinguished the I.W.W. from the European Syndicalists was its strongly defined Marxist views, which were impressed on it more particularly by Daniel De Leon while European Syndicalists had conspicuously adopted the Socialist ideas of the libertarian wing of the First International.
Pääasiallisesti IWW:n erotti eurooppalaisesta syndikalismista sen voimakkaasti marxilaiset näkemykset, joita omaksuttiin erityisesti Daniel De Leonin vaikutuksesta, kun taas Euroopassa syndikalistit omaksuivat silmiinpistävästi Ensimmäisen Internationaalin libertaarisen siiven sosialistiset ajatukset.

Calotype negatives were often impregnated with wax to improve their transparency and make the grain of the paper less conspicuous in the prints.
Kalotypianegatiivit kyllästettiin usein vahalla niiden läpinäkyvyyden parantamiseksi ja jotta paperin rosoisuus kopioissa saatiin vähemmän silmiinpistäväksi.