Traducción para "be unloaded" a finlandés

Be unloaded

• purettavien
• olla purettu

Ejemplos de traducción

purettavien

An arrival notification and presentation (IE347) must be provided for the goods to be unloaded at the first point of entry.
Ensimmäisessä saapumispaikassa purettavista tavaroista on annettava saapumisen esittämisilmoitus (IE347).

A shipping company carrying goods placed under the Union transit procedure concerning goods transported by sea as referred to in Article 53 of the Delegated Regulation on transitional regulations, should submit the loading list concerning goods to be unloaded from the vessel to Portnet at the latest when the goods to be unloaded are presented to Customs.
Varustamon, jonka kuljettamiin tavaroihin sovelletaan siirtymäsäännöksiä koskevan delegoidun asetuksen 53 artiklassa tarkoitettua meriteitse kuljetettavia tavaroita koskevaa unionin passitusmenettelyä, tulee antaa aluksesta purettavia tavaroita koskeva lastiluettelo Portnetiin viimeistään silloin, kun purettavat tavarat esitetään Tullille.

After the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be rested for at least 24 hours.
Vahvistetun kuljetusmatka-ajan jälkeen eläimet on purettava kuormasta, ruokittava ja juotettava ja niiden on annettava levätä vähintään 24 tuntia.

An arrival notification (IE3470) can also be provided separately, when necessary. In such cases, an arrival notification and presentation must also be provided for the goods to be unloaded.
Haluttaessa voidaan antaa erillinen saapumisilmoitus (IE3470), jolloin purettavista tavaroista on lisäksi annettava saapumisen esittämisilmoitus.

Where the competent authority considers that animals are not fit to complete their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, etteivät eläimet ole kuljetuskuntoisia matkan loppuun saattamista varten, ne on purettava kuormasta ja niiden on saatava vettä, ravintoa ja lepoa.

A summary declaration for temporary storage (IE344) and an arrival notification and presentation (IE347) is only submitted for goods that will be unloaded at this port.
Toisen unionimaan satamasta saapuvat alukset Epäsäännöllinen liikenne: Yleisilmoitus väliaikaista varastointia varten (IE344) ja saapumisen esittämisilmoitus (IE347) annetaan vain tähän satamaan purettavasta tavarasta.

When Henrik arrives with the truck it has to be unloaded as efficiently as possible so that he can drive off to get yet another truck load of timber to the mill.
Kun Henrik saapuu kuorma-autollaan, se on purettava mahdollisimman tehokkaasti, jotta hän voi ajaa takaisin hakemaan uuden puutavaralastin tehtaalle.

The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa vaatia tavarat purettaviksi ja niiden pakkaukset avattaviksi, jotta tavarat voidaan tarkastaa, niistä ottaa näytteitä tai niiden kuljetusvälineet tarkastaa.

When the vessel arrives in Finland directly from another Member State, a Summary declaration (IE344) and an Arrival notification and presentation (IE347) are submitted to Finland for the goods to be unloaded.
Reittimuutos unionin sisäliikenteessä Kun alus saapuu Suomeen suoraan toisesta jäsenvaltiosta, niin purettavasta lastista annetaan Suomeen yleisilmoitus (IE344) ja saapumisen esittämisilmoitus (IE347).