Traducción para "be compelled" a finlandés

Be compelled

• pakoteta
• olla pakotettu

Ejemplos de traducción

pakoteta

No one may be compelled to belong to an association.
Ketään ei saa pakottaa liittymään mihinkään yhdistykseen.

She ought to be compelled to stay in the city.
Täytyy pakottaa hänet jäämään vasten tahtoaankin tähän kaupunkiin.

• (2) No one may be compelled to belong to an association.
(2) Ketään ei saa pakottaa liittymään mihinkään yhdistykseen.

No one may be compelled to belong to an association. Article 21 1.
Ketään ei saa pakottaa liittymään mihinkään yhdistykseen. artikla. 1.

no one shall be compelled to testify against himself or to confess gui
iv) häntä ei saa pakottaa todistamaan tai tunnustamaan syyllisyyttään.

Excludes some non-Muslims: Apostates, women, children, prisoners of war, and others can indeed be compelled.
Sulkee pois eräät ei-muslimit: Luopiot, naiset, lapset, sotavangit ja muut sellaiset voidaan tosiaan pakottaa.

(2) No person shall be compelled to take part in any religious act, celebration, rite or practice.
(3) Ketään ei saa pakottaa osallistumaan uskonnolliseen toimintaan, juhlaan, riittiin tai muuhun uskonnonharjoitukseen.

No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
Suomennettuna: »Älköön ketään pidätettäkö vastaamaan henkirikoksesta tai muusta häpeällisestä rikoksesta muutoin kuin suuren valamiehistön nostaman virallisen syytteen tai syytteeseenpanon hyväksyvän päätöksen nojalla, paitsi maa- tai merivoimissa taikka kansalliskaartissa sodan tai yleisen vaaran aikana palveluksessa sattuneissa tapauksissa; älköön ketään henkilöä pantako samasta rikoksesta kahdesti alttiiksi hengen tai jäsenen menetykselle; älköön ketään missään rikosoikeudellisessa tapauksessa pakotettako todistamaan itseään vastaan; älköön keneltäkään riistettäkö henkeä, vapautta tai omaisuutta ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä; älköönkä yksityisomaisuutta otettako julkiseen käyttöön ilman oikeudenmukaista korvausta.» perustuslaki

olla pakotettu

Occasionally, however, the Foundation may receive a subpoena or other compulsory request from a law-enforcement agency or a court or equivalent government body that requests the disclosure of information about a registered user, and may be compelled by law to comply with the request.
Kuitenkin ajoittain säätiö voi vastaanottaa haasteita tai muita pakottavia pyyntöjä lainvalvontaviranomaisilta tai oikeudelta tai vastaavalta ministeriöltä, joka pyytää rekisteröidyn käyttäjän tietojen paljastamista, ja voi olla pakotettu lailla suostumaan pyyntöön.

And since we could not obligate ourselves to change in a short time the relative position of international forces, we declared, openly and honestly, that a revolutionary government may under certain conditions be compelled to accept the annexationist peace
Minä sanoin jo silloin, että sellaista lupausta me emme voi antaa, sillä se olisi merkinnyt samaa kuin että me olisimme ottaneet velvollisuudeksemme Saksan militarismin hävittämisen. Me emme omanneet taikakalua tällaisen voiton saavuttamiseen. ja sikäli kun me emme sitoutuneet muuttamaan maailman valtojen tasapainoa tuossa tuokiossa, sikäli me myös rehellisesti ja avoimesti selitimme, että vallankumouksellinen valta voi erinäisissä oloissa olla pakotettu hyväksymään anastus-rauhan. vallankumouksellinen valta alentaisi ylväät periaatteensa vain siinä tapauksessa, että se yrittäisi salata omalta kansaltaan rauhan rosvoluonteen, mutta ei missään tapauksessa sen kautta, että taistelun kulku pakottaisi sen hyväksymään sellaisen rauhan. Me siihen aikaan huomautimme lähtevämme jatkamaan neuvotteluja olosuhteissa, jotka ilmeisesti olivat tulleet meille edullisemmiksi ja huonontuneet vihollisillemme.