Traducción para "appropriated" a finlandés

Appropriated

verbo

• anastaa
• määrätä jhk
• varata jhk
• ottaa itselleen
• omia

Ejemplos de traducción

anastaa verbo

appropriate the words are to the situation, the more eloquent it is
anastaa sanat ovat tilanteeseen, taitavampi se on sanoi

He withheld his identity upon arrival at Gerar, so that Abimelech appropriated his wife.
Gerariin saavuttuaan hän salasi henkilöllisyytensä, niin että Abimelek anasti hänen vaimonsa.

This excessive impudence is unbelievable in a man who has sufficient personal merit not to have need of appropriating the discoveries of others.
Tämä liiallinen impudence on uskomatonta, että mies jotka on riittävät henkilökohtaiset ansiot ei ole tarvetta anastaa että löytöjä muille.

But he felt a boundless hate against these Galilaeans who wished to appropriate all the wisdom of the past ages and give it their own name.
Mutta hänessä syntyi rajaton viha näitä galilealaisia vastaan, jotka nyt tahtoivat anastaa kaiken edellä käyneen ajan viisauden ja painaa nimensä sen otsikkoon.

If we look at a single worker’s day, then the decrease of necessary labour relative to surplus labour expresses itself in the appropriation of a larger part of the working day by capital.
Jos tarkastelemme yhden erillisen työläisen työpäivää, niin välttämättömän työn väheneminen suhteessa lisätyöhön saa ilmauksensa siinä, että pääoma anastaa entistä suuremman osan työpäivästä.

He investigated and appropriated the feathered headdress, and then he prepared to get down to business, for Tarzan of the
Höyhenisen päähineen hän myös anasti ja oli nyt valmis käymään käsiksi saaliiseensa, sillä hänellä oli nälkä, ja tässä oli lihaa, tapettu otus, jota hänen oli viidakon kirjoittamattomien lakien mukaan lupa syödä.

Contents shall not be downloaded, copied, reproduced, distributed, transmitted, broadcast, displayed, sold, licensed, changed, reused, appropriated, utilized or otherwise exploited for public or commercial purposes or whatsoever without our prior written consent.
Sisältöä ei saa ladata, kopioida, jäljentää, levittää, lähettää, näyttää, myydä, lisensioida, vaihtaa, anastaa, uudelleen käyttää tai muuten käyttää julkiseen tai kaupalliseen tarkoitukseen ilman kirjallista lupaa meiltä.

Thus, by recognising the right of Mr. So-and-So to a particular house in Paris, London or Rouen, the law is unjustly appropriating to him a certain portion of the produce of the labour of mankind in general.
Kun laki sitten tunnustaa herra Sen-ja-sen oikeuden tiettyyn taloon Pariisissa, Lontoossa tai Rouenissa, se epäoikeudenmukaisesti anastaa hänelle tietyn osan ihmiskunnan työn tuloksesta yleensä.

ottaa itselleen verbo

Second, an "appropriation" case may exist when one takes the name or likeness of another for his own use or benefit(8).
Toiseksi kanne voidaan nostaa anastuksen (appropriation) perusteella silloin, kun henkilö ottaa itselleen toisen henkilön nimen tai persoonan omiin tarkoituksiinsa tai omaksi hyödykseen(8).

Production itself becomes more and more social – hundreds, thousands and millions of workers are brought together in a planned, economic, industrial organism – but the product of their general labor is appropriated by a handful of capitalists.
Itse tuotanto tulee yhä enemmän yhteiskunnalliseksi – sadat tuhannet ja miljoonat työläiset kytketään suunnitelmalliseen talouselimistöön –, mutta yhteisen työn tuotteen ottaa itselleen kourallinen kapitalisteja.

omia verbo

Users should choose the appropriate molecular sieve according to their own needs.
Käyttäjien tulee valita asianmukainen molekyylitason sieve omien tarpeiden.

It is appropriate to decide that the Commission must bear its own costs.
Näin ollen on päätettävä, että komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.

This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
Kreikan viranomaisia autetaan näin löytämään omiin tarpeisiinsa soveltuvin ratkaisu.

It is at this point that compatibility between the total payment appropriations and available own resources is verified.
Näin tarkistetaan, vastaavatko maksumäärärahojen kokonaismäärät käytettävissä olevia omia varoja.

The User shall be liable for appropriately managing information security and data protection of its own information systems.
Käyttäjä vastaa omien tietojärjestelmiensä tietoturvan ja tietosuojan asianmukaisesta hoitamisesta.

Where appropriate, Member States could take the results of the interim report into account in their respective policies.
Jäsenvaltiot voisivat tarvittaessa ottaa väliraportin tulokset huomioon omissa politiikoissaan.

Also encouraged to take all the credit for their own efforts you will receive an appropriate reward.
Myös kannustetaan ottamaan kaiken kunnian omia toimiaan saat asianmukainen korvaus.

So do not be afraid to entrust the design of appropriate firms own apartments and studios.
Joten älä pelkää antaa suunnitteluun sopiva yritysten omista huoneistoja ja studioita.

In addition to budget appropriations, the R
Talousarviomäärärahojen ohella tutkimuslaitoksissa tehtävää tutkimus- ja kehittämistoimintaa rahoitetaan ulkopuolisella rahoituksella, joka koostuu maksullisen palvelutoiminnan tuloista sekä muualta kuin laitoksen omilta budjettiluvuilta tulevasta rahoituksesta.

garden swing of metal can be made with your own hands, but this will require appropriate skills.
puutarhakeinu metallia voidaan tehdä omin käsin, mutta tämä edellyttää asianmukaista osaamista.

In this approach, instead of upsizing the victim driver, a buffer is inserted at an appropriate point in the victim net.
Toimenpiteessä luovuttajan sarveiskalvo ommellaan vaurioituneen tilalle paikallispuudutuksessa.

Pilot volunteers periodically check the mission list and can volunteer for missions that are appropriate for their aircraft and schedule.
Luotsitoiminta perustuu vapaaehtoisuuteen, joka tarkoittaa sitä, että jokainen luotsi toimii omien voimavarojensa ja aikataulujensa puitteissa.

Sarah Victoria Turner argues that combat was the only subject in which it would have been felt appropriate at the time to depict naked black and white figures in intimate closeness.
David Wilkerson oli omien sanojensa mukaan saanut paljon kritiikkiä seurakunnan perustamisen hetkellä siitä, että hänen seurakunnassaan oli mustia ja valkoisia samassa kokouksessa.

In Loyens, Magda & Rikers' discussion, SDL is defined as "a process in which individuals take the initiative...in diagnosing their learning needs, formulating goals, identifying human and material resources, choosing and implementing appropriate learning strategies, and evaluating learning outcomes".
OECD:n PISA-hankkeessa käytetään seuraavanlaista lukutaidon määritelmää: ”Lukutaito on kirjoitettujen tekstien ymmärtämistä, käyttöä ja arviointia lukijan omien tavoitteiden saavuttamiseksi, tietojen ja valmiuksien kehittämiseksi sekä yhteiskuntaelämään osallistumiseksi.”