Ejemplos de traducción
adjetivo
Some academics see the American version as an allegorical tale of slaves working against their masters.
Joidenkin tutkijoiden mukaan amerikkalainen versio on vertauskuvallinen tarina orjista, jotka kapinoivat isäntiään vastaan.
The beast with the seven heads, for instance, is not an abstract concept which should be interpreted allegorically but a symbolic description of a person, the Antichrist.
Seitsemänpäinen peto esimerkiksi ei ole abstraktinen käsite, mikä olisi tulkittava allegorisesti, vaan vertauskuvallinen kuvaus persoonasta, antikristuksesta.
In order to do this consistently one has to take the allegorical view of the prophetic scriptures which has in fact been the dominant church view since the time of Origen and Augustine, both of whom taught that the church replaces Israel and that the millennial reign of Christ is now taking place through the church.
Jotta tämä olisi johdonmukaista, on omaksuttava vertauskuvallinen käsitys profeetallisista kirjoituksista, mi
Neither is it a symbolic or allegorical description as it specifically refers to an attack against the restored people of Israel, whose land “had long been desolate” (Ezek.
Se ei myöskään ole vertauskuvallinen, koska se nimenomaan viittaa hyökkäykseen ennalleen asetettua Israelin kansaa vastaan, jonka maa ”on kauan ollut rauniomaana” (Hes.
According to interviews with Barry Newman and commentary from the director, the hitchhiker was meant to be an allegorical figure representing death.
Barry Newmanin haastattelujen ja ohjaajan kommentin mukaan liftari oli vertauskuvallinen kuolemaa edustava hahmo.
The allegorical sense (sensus allegoricus) explains text in the light of the doctrinal content of church dogma, so that each literal element has a symbolic meaning (see also Typology (theology)).
Vertauskuvallinen merkitys (sensus allegoricus) selitti tekstejä suhteessa kirkon dogmiin, niin että jokaisella tekstin osalla oli symbolinen merkitys.
adjetivo
Other allegorical symbols to include: Virgil, Beatrice, Dante himself.
Muut allegorinen symbolit ovat: Virgil, Beatrice Dante itse.
An allegorical interpretation must be clearly distinguished from a symbolic interpretation.
Allegorinen tulkinta täytyy ehdottomasti erottaa symbolisesta tulkinnasta.
This cartoon has an allegorical meaning, like any Eastern wisdom.
Tämä sarjakuva on allegorinen merkitys, kuten mikä tahansa itäinen viisaus.
Description: The design shows an allegorical repre
Kuvaus: Kolikossa on naishahmoinen allegorinen kuvaus terveydestä sekä symboleita ministeriön toiminta-aloista – ympäristö, tutkimus, ravitsemus ja lääketiede.
A forest scene several allegorical figures What man arm tattoo is for you?
Metsä kohtaus useita allegorinen luvut Mitä ihminen käsivarren tatuointi on sinulle?
When studying allegorical texts, it is important that students understand the concept as a foundation for the reading.
Tutkittaessa allegorinen tekstejä, on tärkeää, että opiskelijat ymmärtävät käsitteen muodostavat perustan lukema.
This story is meant to be an allegorical reference to Adam and Eve and the fall of man.
Nuori Goodman Brown on tarkoitus olla allegorinen viittaus Aatami ja Eeva ja lankeemus.
Ask students to create a storyboard that shows the multiple parallels between the text and its allegorical reference.
Pyydä oppilaita luoda kuvakäsikirjoituksen, joka osoittaa useita yhteneväisyyksiä tekstin ja sen allegorinen viite.
They are an allegorical message about who we really are - what our character traits, aptitudes and interests.
Ne ovat allegorinen viesti siitä, keitä me todella olemme - mitä luonteenpiirteitä, kykyjä ja kiinnostuksen.
Looking at the story from a Puritan perspective, the birthmark could be an allegorical symbol relating to man’s fall from Eden.
Tarkasteltaessa tarinan Puritan näkökulmasta syntymämerkki voisi olla allegorinen tunnusta, ihmisen pudota Eden.
This allegorical language continues through the other parts of the work.
Tämä allegorinen kieli jatkuu koko teoksen läpi.
Le Roman de la Rose (English: The Romance of the Rose) is a medieval French poem styled as an allegorical dream vision.
Roman de la Rose, Ruusuromaani, oli muinaisranskalainen allegorinen runo.
The story conveys a subtle allegorical message, and the harassed artists of Stalin's era can be recognized in Arsakidze.
Tarinassa on hienovarainen allegorinen viesti, ja Stalinin kauden vainotut taiteilijat voidaan tunnistaa Arsakidzen hahmosta.
He was the first to draw a clear distinction between the different senses which Sacred Scripture can have, viz., the literal, the moral, and the mystical or allegorical."...
Sen mukaan Raamatun teksteillä on nelitasoinen merkitys: kirjaimellinen, hengellinen eli allegorinen, moraalinen ja taivaallinen.
Orbeliani's most coherent pieces are the allegorical poem of 1832, The Moon (მთოვარე), and a patriotic short story Immaculate Blood (უმანკო სისხლი) about three sisters, nuns, who prefer death to apostasy when the commander of invading Persian troops demands it; the latter is so impressed that he has to die with them.
Orbelianin onnistuneimmat teokset ovat vuonna 1832 laadittu allegorinen runo Mtovare (georg. მთოვარე, "kuu") ja patrioottinen novelli Umanko siskhli (georg. უმანკო სისხლი, "tarhraton veri") kolmesta nunnasisaruksesta, jotka mieluummin kuolevat kuin luopuvat uskostaan persialaisen hyökkäysarmeijan komentajan vaatimuksesta; komentaja on sisarusten teosta niin vaikuttunut, että hänen on kuoltava heidän kanssaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test