Traducción para "affair" a finlandés

Affair

sustantivo

• asia
• suhde
• juttu
• asiat
• tehtävä
• kapine
• liikeasiat
• esine
• rakkausjuttu
• liiketoimet
• liikeasia

Ejemplos de traducción

asia sustantivo

My mother has affair
äitini on asia

Engraved solemn affair without...
Kaiverrettu juhlallinen asia...

Here a great deal of their affairs!
Tässä paljon asiansa!

It is a common-sense affair.
Se on maalaisjärjen asia.

affair, matter, case, issue, business
asia, toimi, puuha, työ, vaiva

That is your affair, Carinus.
Se on sinun asiasi, Carinus.

Surgery can be an expensive affair.
Leikkaus voi olla kallis asia.

A classic Secretary and boss affair
Klassinen Sihteeri ja pomo asia

Legislation was an internal affair of the state.
Lainsäädäntö oli valtion sisäinen asia.

saying, 'Have we any say in the affair?'
sanomalla, "Onko meillä sanoa asia?"

Representing people in their most important affairs is hard work.
Omana itsenään hyväksytyksi tuleminen omissa yhteisöissään on hyvinvoinnin kannalta keskeinen asia.

The Islands are internally self-governing, with the United Kingdom being responsible for defence and foreign affairs.
Vaikka Aruba hoitaa itsehallinnollisesti sisäiset asiansa, Alankomaiden kuningaskunta on edelleen vastuussa puolustus- ja ulkomaanpolitiikasta.

Accepting his sentence, Pythias asked to be allowed to return home one last time to settle his affairs and bid his family farewell.
Pythias hyväksyi rangaistuksen, mutta pyysi päästä käymään kerran kotona, että voisi järjestellä asiansa ja hyvästellä perheensä.

At the conclusion of the D'Arcy Affair, Reilly journeyed to Brussels, and, in January 1905, he arrived in St. Petersburg, Russia.
Pian sen jälkeen kun D'Arcyn asia oli saatu päätökseen Reilly matkusti Brysseliin ja sieltä edelleen Pietariin jonne hän saapui tammikuussa 1905.

The term is also used allusively for any person who intervenes with advice and instructions in affairs they are not responsible for, or subjects they may not understand well.
Läksyksi voidaan sanoa myös tapahtumaa, jossa jokin huono tai epämiellyttävä asia tapahtuu tekijälle siksi, että hänellä ei ole tietoa tai kokemusta asiasta eikä hän osaa varoa sitä.

suhde sustantivo

Anal affair with the boss
Anal suhde pomo

Psychology Partnership relationship or affair?
Psykologia Kumppanuus tai suhde?

Burnt skin, a painful affair!
Poltettu iho, tuskallinen suhde!

These two massive elements have an affair.
Näillä kahdella jykevällä elementillä on suhde.

Fans began to say that they have an affair.
Fanit alkoivat sanoa, että heillä on suhde.

But did Hadid have a secret affair with Drake?
Mutta oliko Hadidilla salainen suhde Draken kanssa?

Zeus had an affair with Alcmene and Hercules was born.
Zeus oli suhde Alcmenen ja Hercules oli syntynyt.

Jennifer Lopez has ceased to hide the affair with Alex Rodriguez
Dzhennifer Lopes on lakannut piilottaa suhde Aleksom Rodrigesom

They are having an affair too.
Heillä oli myös suhde.

Has an affair with Howie Dawson.
Hänellä oli myös suhde Vivian Dubois'n kanssa.

By then he had already had an affair with Michelle Martin.
Morganilla oli suhde Michonnen kanssa.

Aruendiel once also had an affair with Ilissa herself.
Florstedtilla huhuttiin myös olleen suhde Ilse Kochiin.

Years earlier, Dominique and Garrett had an affair.
Vuosia aiemmin Carlinelle ja Victorilla oli ollut suhde.

Algren had an affair with Simone de Beauvoir.
Algrenilla oli suhde ranskalaisen kirjailijan Simone de Beauvoirin kanssa.

In Series 2, Pete has an affair with co-worker Amy.
Ensimmäisellä tuotantokaudella Michaelilla on suhde sivistyneeseen Davidiin.

It is rumored that Giannettino had affairs with Fieschi's wife.
Huhujen mukaan Friednannilla oli suhde palestiinalaisen naisen kanssa.

juttu sustantivo

Neil Jordan – The End of the Affair
Neil Jordan – Jutun loppu

Michael Nyman - The End of the Affair
Michael Nyman – Jutun loppu

A clean affair: waste water cleaned in an environmentally-friendly manner
Siisti juttu: y

The whole condition of affairs was changed.
Hänestä voikin kertoa koko pitkän jutun.

Courting is not a family affair, Ma.
Valitsin jutun, joka ei ole pettänyt kertaakaan.

But that is not the end of the affair.
Mutta tähän ei vielä juttu rajoitu.

The Jason Affair.
Yle X:n juttu aiheesta

An agent in place: the Wennerström affair.
Käki, Matti: Wennerströmin juttu.

But then he had an affair with another charming lady.
Hänellä oli yhden illan juttu Joonatan Sievisen kanssa.

It is based on the novel The End of the Affair by Graham Greene.
Se perustuu Graham Greenen romaaniin Jutun loppu.

At the time of the Dreyfus affair, he was one of the leading supporters of Alfred Dreyfus.
Dreyfus-jutussa hän tuki syytettynä ollutta Alfred Dreyfusia.

2 February – Israeli defense minister Pinhas Lavon is forced to resign following the Lavon Affair.
4. toukokuuta – Ulkomaankauppaministeri Jussi Linnamo erosi Zavidovo-jutun vuoksi.

Despite this apparent freedom, the Finns still had to take into consideration Soviet foreign policy interests including specific accommodations in their domestic affairs, with critics calling the process "Finlandisation".
Heidän arvioihinsa perustuen jutussa todettiin, että pääkaupunkiseudulla toimii joitakin ”natsihenkisiä” ryhmiä, ja nimeltä mainittiin Lepakkojengi ja Suomen Sisu.

asiat sustantivo

Katariina Kulha: municipal affairs, social affairs, development cooperation
Katariina Kulha: kunnallispoliittiset asiat, sosiaalipoliittiset asiat, kehitysyhteistyö

MA International Affairs
MA Kansainväliset asiat

International affairs: China.
Kansainväliset asiat: Kiina.

The affair was discussed in Parliament.
Ystävä puolestaan kanteli asian parlamentille.

Moira makes Adam tell John about the affair.
Oram pakottaa Davidia selittämään koko asian.

Later, Bigilu comes to know about the affair.
Myöhemmin Jigsaw toteaa Amandalle hoitaneensa asian.

Minister of State for Parliamentary Affairs 1992 – 1995.
Sotavainaja-asiain neuvottelukunnan puheenjohtaja 1992-1997.

Tsar Alexander II ignored his brother's affair but advised him to be discreet.
Aleksanteri I vain vihjaili asiasta veljelleen, sillä manifestia ei julkistettu.

tehtävä sustantivo

Politics is administration of the affairs of state, is it not?
Politiikka on valtiollisten hallintojen tehtävä, eikö?

The Board operates in conjunction with the Ministry of Social Affairs and Health.
Lautakunta käsittelee GMO:en käytöstä tehtävät ilmoitukset ja hakemukset.

Town's affairs are managed by the local government.
Paikallishallinnon tehtäviä hoitaa maan hallitus.

Choudhury retired from Ministry of Foreign Affairs in 1992.
Vuonna 1972 Maudling joutui eroamaan sisäministerin tehtävistä.

2nd Squadron, administratively based at Naval Base Korsør, is specialized in foreign affairs.
Korsöriin sijoitettu 2. laivue keskittyy kansainvälisiin tehtäviin.

After the Grimm–Hoffmann Affair he had to resign from this function.
Tuolloinen hovioikeuden presidentti Reuterholm siirtyi tapauksen jälkeen sivuun tehtävästään.

Before that, she worked as a human rights ambassador at the Ministry for Foreign Affairs.
Ennen tehtävään siirtymistä hän työskenteli ihmisoikeussuurlähettiläänä ulkoministeriössä.

esine sustantivo

In most of these, the monarch wields only symbolic power, although in some, the monarch does play a role in political affairs.
Useimmissa monarkioissa kruununjalokivet ovat vain symbolisesti esillä hallitsijan noustessa valtaan.

In addition to firings related to the aforementioned Xerox Affair, there were a number of other shakeups in Yeltsin's presidential administration.
Kallion kirkkoon sijoitettujen Ihmissielun kehityksen neljän osan ohella eräitä af Forsellesin kipsiveistoksia on esillä myös Helsingin Kulosaaren kirkossa.

South Asia India – The Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar stated on 28 October that "India is closely following the recent political developments in Sri Lanka.
Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrovin vieraillessa Suomessa presidentti Sauli Niinistö nosti esiin "kansalaisyhteiskuntaa koskevat tapahtumat Venäjällä viime aikoina".

rakkausjuttu sustantivo

His love affairs were mindless and unhappy.
Hänen rakkausjuttunsa olivat järjettömiä ja onnettomia.

liiketoimet sustantivo

coordination of the administration and supervision of the assets and affairs of the members of the group;
c) ryhmän jäsenten omaisuuden ja liiketoimien hallinno

(c) coordination of the administration and supervision of the debtor's assets and affairs;
c) velallisen omaisuuden ja liiketoimien hallinnoinnin ja valvonnan koordinointia;

consider whether possibilities exist for coordinating the administration and supervision of the affairs of the group members which are subject to insolvency proceedings, and if so, coordinate such administration and supervision; (c)
harkittava, onko maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena olevien ryhmän jäsenten liiketoimien hallinnointia ja valvontaa mahdollista koordinoida, ja jos on, koordinoitava tällaista hallinnointia ja valvontaa; c)

coordinate the administration of the realisation or use of the debtor's assets and affairs; the insolvency practitioner in the secondary insolvency proceedings shall give the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings an early opportunity to submit proposals on the realisation or use of the assets in the secondary insolvency proceedings.
koordinoitava velallisen omaisuuden ja liiketoimien rahaksimuuton tai käytön hallinnointia; maksukyvyttömyyttä koskevan sekundäärimenettelyn selvittäjän on annettava maksukyvyttömyyttä koskevan päämenettelyn selvittäjälle hyvissä ajoin tilaisuus tehdä ehdotuksia maksukyvyttömyyttä koskevan sekundäärimenettelyn piiriin kuuluvan omaisuuden rahaksimuutosta tai käytöstä.

The affair put an end to her marriage with Maia and she didn't end up with Dylan either.
Tällä kertaa hänen liiketoimensa eivät kuitenkaan sujuneet ja pian myös avioliitto Caryllin kanssa päättyi eroon.