Traducción para "yet it remains" a español

Yet it remains

• aún permanece
• sin embargo, sigue siendo

Ejemplos de traducción

sin embargo, sigue siendo

It is the second largest of the eight provinces in the country, yet it remains the least developed.
Es la segunda en tamaño de las ocho provincias del país, y sin embargo sigue siendo la menos desarrollada.

Yet it remains a programme of considerable importance to which the international community must recommit itself in the context of the mid-term review next year.
Sin embargo, sigue siendo un Programa de mucha importancia respecto del cual la comunidad internacional debe volver a comprometerse la comunidad internacional en el contexto del examen de mitad de período que se hará el próximo año.

Yet it remained realistic.
Sin embargo, sigue siendo realista.

Yet concerns remain with respect to the effectiveness of aid, the absorptive capacities of recipients, and whether aid can raise growth and help reduce poverty.
Sin embargo, sigue habiendo preocupación por la efectividad de la ayuda, la capacidad de absorción de los países receptores y la cuestión de si la ayuda puede acelerar el crecimiento y contribuir a reducir la pobreza.

Yet, there remains a disturbing and conspicuous gap between strong standards and various initiatives developed for the protection of children on the one hand, and atrocities that continue to be perpetrated against children by parties to conflict on the other.
Sin embargo, sigue existiendo una discrepancia evidente e inquietante entre las normas claras y firmes y las diversas iniciativas adoptadas para la protección de los niños por una parte, y las atrocidades que siguen perpetrando las partes en el conflicto contra los niños, por otra.

And yet it remains true that human rights address that interrelatedness between believers and beliefs consistently from the angle of the human being.
Sin embargo, sigue siendo cierto que los derechos humanos abordan esta interrelación de creyentes y creencias sistemáticamente desde la perspectiva del ser humano.

Yet, it remains a challenge for the Council to look at the three dimensions of sustainable development in all its outcomes.
Sin embargo, sigue siendo problemático para el Consejo examinar las tres dimensiones del desarrollo sostenible, comprendidos todos sus resultados.

“Yet he remains so admiring—”
—Sin embargo, sigue admirándote…

“And yet he remains, I think?”
—Y sin embargo sigue aquí, ¿no es cierto?

Yet, it remains difficult to pass udgement.
Sin embargo, sigue siendo difícil emitir un juicio.

Seeing you like this—how they've treated you, and yet you remain stoic—I'm proud of you.
Viéndote así, viendo cómo te han tratado y que sin embargo sigues mostrándote estoico, me siento orgulloso de ti.

is a mystery. He tells me he screws fifty women a year, and I believe him, yet he remains the most considerate of lovers.
es un misterio. Me dice que jode con cincuenta mujeres al año y lo creo, sin embargo, sigue siendo el amante más considerado.

He has had an education, he mingles in respectable society – yet he remains very much part of the criminal world he comes from.
Vincencio ha recibido una buena educación, se relaciona con la sociedad respetable… Sin embargo, sigue siendo parte importante del mundo criminal del que procede.

Ka and ba, both parts of the soul, what you call inself and outself—they are tied to the body, to this hairless ape, this featherless biped, this tribe-dwelling louse-picker, and in that moment all access to the ancient memory is lost. Yet you remain yourself, for all the decisions of the body are made in the ka, the bonded mind, the inself, and the body has no choice but to obey.
El ka y el ba, las dos partes del alma, lo que tú llamas esencia y aura, están amarrados al cuerpo. Nos encerramos en este simio lampiño, el bípedo desplumado, el nómada recogedor de semillas, y en el momento en que ocurre, perdemos nuestra memoria ancestral. Sin embargo, sigues siendo el mismo, porque todas las decisiones que tomas son a través del ka.