Traducción para "whisperings" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
He whispered that he felt pain everywhere, that he was unable to walk or stand, that he urinated blood, and that he could not talk because his jaw was either dislocated or broken.
Le susurró que le dolía todo el cuerpo, que no podía andar ni permanecer de pie, que orinaba sangre, y que no podía hablar porque tenía la mandíbula dislocada o rota.
The Court held that these contribution limits imposed impermissibly severe burdens on various First Amendment interests. In the course of its analysis, the Court specifically noted that the Vermont law's requirement that political parties abide by exactly the same low contribution limits as other contributors threatened to harm the right to associate in a political party by "reduc[ing] the voice of political parties in Vermont to a whisper."
El Tribunal entendió que estos límites a las contribuciones imponían restricciones severas e inadmisibles a diversos derechos contenidos en la Enmienda I. Durante su análisis, el Tribunal señaló específicamente que el requisito impuesto por la ley de Vermont de que los partidos políticos se sometieran a exactamente los mismos límites de contribuciones bajas que los demás contribuyentes amenazaba el derecho de asociarse a un partido político al "reducir la voz de los partidos políticos en Vermont a un susurro".
I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper.
También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.
Whisper whisper whisper there, like a breeze whisper whisper whisper no words and far away but hovering, a storm cloud behind a mountain whisper whisper whisper . "We gotta go,"
Susurros susurros susurros por allí, como una brisa, susurros susurros susurros, sin palabras y a lo lejos, pero evidentes como una nube de tormenta agazapada tras una montaña, susurros susurros susurros. —¡Tenemos que irnos!
sustantivo
sustantivo
There was no smoke without a fire, and the whispers about racial discrimination which were being heard in the corridors of the United Nations meant that the practice existed.
Cuando el río suena agua lleva, y los rumores sobre discriminación racial que se escuchan en los pasillos de las Naciones Unidas indican que la práctica existe.
First and foremost, there are the whispers of a long-term presence of foreign forces in Afghanistan.
Principalmente se escuchan rumores acerca de una presencia a largo plazo de fuerzas extranjeras en el Afganistán.
sustantivo
Let's get it over with. 30 seconds now or a year of whispering.
Terminemos con esto. 30 segundos ahora o un año de chismes.
Those whispers about your odd and ghastly habits...
Esos chismes sobre tus raros y espantosos hábitos...
It drives my father a little crazy, because at any other studio, all the whispering would be about him.
Lo vuelve un poco loco a mi padre. Porque en cualquier otro estudio, todo el chisme sería sobre él.
Oh, hey, I heard on the whisper she just left B.B.D. O.
Oh, escuche el chisme de que se había ido de B.B.D. O.
there were curious whispers in high quarters that she had had thoughts of abdicating--whispers followed by regrets that she had not done so.
corrieron curiosos chismes por las altas esferas de que Victoria pensaba abdicar, chismes que acababan lamentándose de que no lo hubiera hecho.
I don’t want to have to piece the truth together from whispering and gossip—”
No quiero enterarme de la verdad por chismes y secretos…
They had whispered about Rebecca and the separation, with Jonah supplying most of the gossip.
Todos habían estado hablando de Rebecca y de la ruptura, basándose en los chismes que les había contado Jonah.
sustantivo
There are enough mysteries in the universe without our fabricating any more. But the Romans love their whispers and their gossip in the corridors and their secret archives!
Hay suficientes misterios en el universo para que los hombres contribuyamos a aumentarlos… Pero los romanos disfrutan con sus murmuraciones y su chismografía de corredores y sus archivos secretos…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test