Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- desgaste
- usar
- llevar
- vestir
- uso
- ropa
- ponerse
- desgastar
- poner
- deterioro
- traer
- calzar
- gastar
- agotar
- tener
- prenda
- traer puesto
- deteriorar
- aguantar
- lucir joyas
- permitir
sustantivo
verbo
Avoid skin contact; wear protective gloves while mixing and wear protective clothing while mixing and using the material.
Evitar el contacto con la piel; usar guantes de protección durante la mezcla y usar ropa de protección durante la mezcla y el uso del material.
For example, "Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection" could read "Wear eye protection" or "wear eye and face protection".
Por ejemplo "Usar guantes/ropa protectora/equipo de protección para los ojos/la cara" puede leerse "Usar equipo de protección para los ojos" o "Usar equipo de protección para los ojos y la cara".
verbo
They were also forbidden to wear their traditional dress and obliged to wear the costumes prescribed by the new military rulers.
También se les prohíbe llevar su indumentaria tradicional y se les obliga a llevar los trajes que ordenan los nuevos gobernantes militares.
Canada is of the view that wearing the veil is part of freedom of religion and recommended that France remove its prohibition on wearing the hijab in public schools.
A juicio de la delegación del Canadá, el hecho de llevar velo formaba parte de la libertad de religión y recomendó que Francia eliminara su prohibición de llevar el hijab en las escuelas públicas.
Children were not required to wear uniforms to school.
Los niños no están obligados a llevar uniformes en la escuela.
I will not wear a collar. I will never again wear a collar.
—No llevaré collar alguno. Nunca jamás llevaré un collar.
verbo
According to the related Bylaws all orphan children in orphanages should wear special uniforms.
En virtud del Reglamento, todos los niños internados en los orfanatos deben vestir uniforme.
They stripped Mr. Abedini down and forced him to wear the offending uniform.
Lo desnudaron y le obligaron a vestir ese uniforme humillante.
Convicted persons wear their own clothes and shoes in most of the cases.
Los convictos usan sus propias prendas de vestir y su propio calzado en la mayoría de los casos.
Workers must wear personal protection equipment such as approved facemasks.
Los trabajadores deben vestir equipos de protección personal; por ejemplo máscaras faciales aprobadas.
Wearing suits in Samoa is not encouraged owing to the warm weather.
No es aconsejable vestir traje en Samoa debido a su clima cálido.
(d) Prisoners being transferred are allowed to wear plain clothes.
d) los presos que están siendo trasladados pueden vestir de paisano.
It might be better to leave women the option of wearing the traditional garb or not.
Quizá fuera mejor dejar que las mujeres tuvieran la opción de vestir o no el atuendo tradicional.
One of the women was sentenced to 40 lashes for not conforming with the Islamic dress and wearing trousers.
Una de las mujeres fue condenada a 40 azotes por no ajustarse al atuendo islámico y vestir pantalones.
sustantivo
1. Formulation of Statistical Data on Wearing Headscarves
1. Preparación de datos estadísticos sobre el uso del velo
4. The Situation of Headscarf Wearing in Employment
4. La situación del uso del velo en el lugar de trabajo
The Supreme Court had banned the wearing of those uniforms.
La Corte Suprema prohibió el uso de esos uniformes.
1. Information and clarifications on wearing the hijab
1. Informaciones y aclaraciones sobre el uso del hijab
sustantivo
:: Training and qualifying women to manufacture ready-to-wear garments;
Formación y cualificación de mujeres para fabricar ropa;
verbo
They impose strict codes of social conduct, including restrictions on what women may wear and penalties for "misbehaviour".
Imponen regímenes rigurosos de comportamiento social, que entrañan restricciones en lo que pueden o no pueden ponerse las mujeres, y castigos por "mala conducta".
The wearing of a white ribbon by men and boys is a pledge never to commit, condone or remain silent about gender violence.
Al ponerse una cinta blanca, los hombres y los niños se comprometen a nunca cometer o condonar actos de violencia de género y a nunca permanecer en silencio ante tales actos.
In addition, prior to departure one detainee was allegedly made to wear a helmet and during take-off his head was allegedly pressed down between his knees for 20 minutes.
Además, supuestamente antes del despegue obligaron a uno de los detenidos a ponerse un casco y colocar la cabeza entre las rodillas por espacio de 20 minutos.
He was then reportedly forced to wear a shirt and heavy jacket against his burned skin and put in solitary confinement for a month.
Después lo habrían obligado a ponerse una camisa y una chaqueta fuerte en la piel quemada y lo habrían dejado aislado durante un mes.
He had been informed that, as part of their uniform, persons working for a certain company had been asked to wear blond wigs.
Se le ha informado de que, como parte de su uniforme, las personas que trabajan para cierta empresa deben ponerse pelucas rubias.
They allegedly handcuffed him, forced him to wear a gas mask and beat him with boxing gloves.
Se dice que lo esposaron, lo obligaron a ponerse una máscara antigás y lo golpearon con guantes de boxeo.
Wearing rubber boots and storing products in a locked place is also unrealistic for many users.
Para muchos usuarios tampoco es realista ponerse botas de caucho y almacenar los productos en lugares cerrados con llave.
Aleksandr Voevodin was said to have been forced to wear a gas mask of with the air supply cut off (slonik).
Se dice que se obligó a Aleksandr Voevodin a ponerse una máscara antigás y luego se le cortó el aire (slonik).
verbo
The evaluation of applicant families can therefore be a very wearing experience for the parties involved (families, children who are up for adoption and adoption agency staff) if the children in question do not fit in with what potentially adoptive parents are looking for and therefore have to wait for long periods of time for adoption.
Así, la evaluación de las familias puede desgastar a los involucrados (tanto familias, a los sujetos de adopción, así como a los responsables institucionales) si no se cuenta con población de acuerdo con lo que solicitan, permaneciendo largos períodos en espera.
If anyone thinks that the war of attrition will wear us down into giving up and accepting an outcome that fails to address the mandate entrusted to us by our leaders at the Millennium Summit, I would like to state clearly that Zambia is much more resilient than that.
Por si alguien cree que la guerra de agotamiento nos desgastará hasta que nos rindamos y aceptemos un resultado que no concuerde con el mandato que nos encomendaron nuestros dirigentes en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas (véase resolución 55/2), quiero decir claramente que Zambia es mucho más resistente.
Real weapon of war, violence against women becomes a means to achieve military objectives such as ethnic cleansing and spreading of terror among the population, or to wear down the resistance of communities to intimidate or extort information or "reward" the combatants.
Como arma de guerra, la violencia contra la mujer se transformó en un medio para alcanzar objetivos militares como la depuración étnica o la diseminación del terror en la población, para desgastar la resistencia de las comunidades, para intimidar u obtener información, o para "recompensar" a los combatientes.
It’ll be pure butchery, but they may wear us down.”
Será una auténtica carnicería, pero nos desgastará.
Meantime, Mogaba could wear the enemy down for me.
Entretanto, Mogaba podría desgastar al enemigo por mí.
‘The person’s’ tactics began to wear his jailer down.
Las tácticas de «la persona» comenzaron a desgastar a su carcelero.
verbo
At the same time, for example, the rights of the child and their parents or legal guardians may justify limiting the freedom of teachers who wish to manifest their religion or belief by wearing a religious symbol.
Asimismo, por ejemplo, los derechos de los niños y de sus padres o representantes legales pueden justificar que se limite la libertad de los profesores que deseen poner de manifiesto su religión o sus creencias llevando un símbolo religioso.
However, all schools may prohibit the wearing of headscarves or jewellery where this would jeopardise safety (for example in PE lessons).
No obstante, todas las escuelas pueden prohibir la utilización de velos o joyas cuando ello pueda poner en riesgo la seguridad (por ejemplo, en las clases de educación física).
The slonik method was said to consist of the wearing of a gas mask with the oxygen supply cut off.
El método del slonik parece que consiste en poner a la víctima una máscara de gas cortando el suministro de oxígeno.
The Japanese authorities should stop hanging onto such foolish manoeuvres as playing tricks and making plots, while ridiculing the conscience of the world by wearing the mask of the victim.
Las autoridades japonesas deberían dejar de recurrir a maniobras tan absurdas como los embustes y las maquinaciones, y de poner en ridículo la conciencia del mundo adoptando el papel de víctimas.
That practice consisted of forcing little girls five years and older to wear a 10—pound brass neck ring and adding additional rings as they grew, up to a total of 25, in order to lengthen their necks.
Esta práctica consiste en poner a las niñas, desde que cumplen 5 años, un collar de cobre que pesa 10 libras y añadir, a medida que van creciendo, collares suplementarios hasta alcanzar la cifra de 25, a fin de alargarles el cuello.
sustantivo
44. The property in question should be returned whenever possible, with a payment for wear and tear or damage, as decided by the judge in the case.
44. La restitución deberá hacerse de la cosa, siempre que sea posible, con abono de deterioros o menoscabos, a regulación del juez del tribunal.
Due to excessive wear and tear, additional maintenance work was required.
Debido al excesivo deterioro, fue necesario hacer trabajos de conservación adicionales.
11. Clearing concrete surfaces and aluminium window frames for oxidation, normal wear and tear
11. Limpieza de las superficies de hormigón y de los marcos de aluminio de las ventanas, ensuciados por el óxido y el deterioro natural
In the past, man was essentially a passive spectator of the natural wear and tear on the ecological system.
En el pasado, el hombre era en esencia un espectador pasivo del deterioro natural del sistema ecológico.
(c) There is obvious wear and tear to the passport or the document such as to damage any or part of the data or the visas contained therein.
c) Exista un deterioro evidente del pasaporte o documento, de forma que ello afecte a los "datos o visados incluidos en el documento o a alguno de ellos".
You're chewing nicotine gum, which causes dehydration, which causes wear and tear.
Mastica un chicle de nicotina. Eso produce deshidratación, que causa el deterioro.
Yeah. Well, no, that includes 50 grand for "wear and tear" on my mother.
Bueno, eso incluye 50 mil por el deterioro de mi madre.
Though a Succubus' weapon is her body, so there would be no wear and tear, so to speak.
Aunque el arma de una súcubo es su cuerpo, así que no se deteriora, por así decirlo.
Judging by the degree of wear to the edge of the teeth
Juzgando por el grado de deterioro del borde de los dientes...
They would also repair all the damage and wear on the old temples.
También reparaban los deterioros de los viejos templos.
And his work won't be allowed to wear out."
Y tal trabajo será resguardado y no se permitirá que se deteriore.
It looked empty and unlived in, wearing the patina of neglect.
Parecía vacía y abandonada y mostraba señales de deterioro.
Truck traffic causes most of the wear on the nation’s highways.
El tráfico de camiones causa la mayoría del deterioro de las autopistas del país.
Take this for wear and tear, he said, handing over a couple of hundred rand.
—Coge esto por el deterioro —le dijo, alcanzándole un par de cientos.
As we see it, the body is a machine which in time wears out and breaks down.
Estamos convencidos de que el cuerpo es una maquinaria que se deteriora y se echa a perder con el tiempo.
What usually exhausts us in a situation like that is the wear and tear on our self-importance.
Lo que generalmente nos agota en una situación como ésa es el deterioro que sufre nuestra importancia personal.
After her rest she seemed none the worse for wear despite her head-to-head with Kina.
—Después de haber descansado no mostraba indicios de deterioro pese a su enfrentamiento con Kina.
verbo
- And you will not be wearing the germs of the terrible epidemic, I hope.
—Supongo que no traerás tú los gérmenes de esa terrible epidemia.
How in the hell can I be wearing Levi's and boots?
– ¿Cómo demonios puedo traer puestos pantalones de mezclilla y botas?
‘Don’t do too many things,’ she said, ‘or you’ll wear yourself out!’”
«No corras demasiado, o va a traer consecuencias.» ¡Ah!
Bring oils, and clean cloths, and the dress my mother used to wear to banquets.
No olvides traer los ungüentos, paños limpios y el vestido que mi madre se ponía para los banquetes.
Because the figure seemed to be wearing a helmet, he also wondered if it was connected to the ball game.
Como la figura parecía traer puesto un casco, también se preguntó si estaría conectada con el juego de pelota.
Amelia said, "Oh, goody, I can wear my new outfit,"
“Tengo que alistarme ahora mismo.”Amelia dijo, “Oh, bien, puedo traer puesto mi traje nuevo,”
Then she took to wearing black and pretending grief, all the while trying to bring another devil to this earth.
Luego se vistió de negro y fingió estar afligida, mientras intentaba traer otro diablo a este mundo.
verbo
This snowman must wear a size-50 snowshoe.
Que este monstruo debe calzar del número cincuenta y uno.
Do all the women have to wear those really masculine shoes?
¿Todas las mujeres deben calzar esos zapatos de hombre?
There's more to a woman than just wearing bangles.
Hay más para la mujer de que solamente calzar ajorcas.
You wear those shoes, you've got tender feet, too.
Si tú calzaras eso, también tendrías pies blandos.
Imagine if she was wearing a nice pair of court shoes.
Imagine si calzara un bonito par de escarpines.
the other sounded heavier, as if he was wearing stout boots.
los del otro sonaban más fuertes, como si calzara unas botas recias.
An angel will wear light blue shoes created by a master.
Un ángel debe calzar zapatos de color azul claro creados por un maestro.
Even more important, the bindings allowed them to wear mountaineering boots instead of ski boots.
Y, lo más importante, esas fijaciones les permitían calzar botas de montañismo en lugar de botas de esquí.
A foot model must have perfect toenails and wear a size six shoe.
Para ser modelo de pies hay que tener las uñas de los pies perfectas y calzar una treinta y ocho.
They kept their footing like expert skiers ― and indeed they seemed to be wearing skis of some sort.
Se mantenían sobre el hielo como expertos patinadores, y realmente parecían calzar alguna clase de patines.
Second: Those who would reject you because you are wearing the wrong shoes are not worth being accepted by.
En segundo lugar: aquellos que os rechazan por calzar los zapatos indebidos no son dignos de vuestra aceptación.
His wardrobe lacked Levi's, and apparently he'd learned to ride a typewriter without wearing boots.
En su vestuario no figuraban los «Levis» y, al parecer, había aprendido a cabalgar en una máquina de escribir sin calzar botas.
verbo
It saves wear and tear on carpets and shoe leather.
No gastarás las suelas de tus zapatos ni estropearás la alfombra.
verbo
It showed that interrogators tried to wear down prisoners by using insults, threats and sleep and food deprivation.
Demostraba que los interrogatorios trataban de agotar a los presos mediante insultos y amenazas, y privándolos de sueño y alimentos.
‘It wouldn’t do to wear the tree out.’ ‘It does have buds?’
No es conveniente agotar al árbol. —¿Tenía brotes?
He had great endurance and knew how to wear down an opponent.
Tenía aguante y sabía agotar al adversario.
"Please stop that," she pleaded. "You're going to wear yourself out.
—Basta, por favor —le rogó—. Te vas a agotar.
verbo
(a) All persons travelling in motorcades will be required to wear a valid United Nations photo identification.
a) Todas las personas de las comitivas de vehículos deben tener una identificación válida de las Naciones Unidas con fotografía.
Used tyre A tyre that has been subjected to any type of use and/or wear. Waste tyre
Resultado de procesos mecánicos mediante los cuales los neumáticos que han llegado al final de su vida útil son fragmentados, despedazados o desmenuzados en partes irregulares que suelen tener un tamaño mayor de 300 mm.
The Act was intended to protect girls, rather than penalizing them, by giving them an opportunity to have the experience of not wearing the veil.
La Ley tiene por objeto proteger a las niñas, y no penalizarlas, al darles la oportunidad de tener la experiencia de no utilizar el velo.
sustantivo
(a) The following persons were reportedly killed by members of the army/individuals wearing army clothes:
a) Las siguientes personas habrían muerto a manos de miembros del ejército o individuos vestidos con prendas del ejército:
verbo
Where was the mink, the fur coat the actress was supposed to be wearing? “It’s very hot,” Cielo said. “It doesn’t matter.
¿Dónde estaba el mink, el abrigo de pieles que debería traer puesto la actriz? —Hace mucho calor —dijo Cielo. —No importa.
I let go, and he falls on the grass, his trunks so far up his butt it looks like he’s wearing a thong.
Lo libero y cae sobre el césped, con el traje de baño tan metido entre las nalgas que parece traer puesta una tanga.
verbo
The censure, the disgust of those around us, however undeserved, will wear the best of us down in the end.
La censura, la indignación de los que nos rodean, ...aunque sea inmerecido, ...deteriorará lo mejor de nosotros hasta que no quede nada.
verbo
April is marrying you. Now Dominic is her friend, so you can either engage in this lame pissing contest forever, or you can try and suck it up and be the better man that you've claimed you've become. So you normally wear a mask?
April se casa contigo ahora Dominic es su amigo,asique o puede participar en este concurso de meadas para siempre, o puedes intentar y aguantar y ser el mejor hombre que afirmas que has convertido.
It is a reeling world indeed, sir,... ..And I believe will never stand upright... ..Till Richard wear the garland of the state.
Es éste un mundo vacilante, Señor. Pienso que jamás se aguantará en pie mientras Ricardo... no lleve los laureles del Reino.
How long you think these'll hold once the spell wears off?
¿Cuánto crees que esto aguantará una vez que se vaya el hechizo, eh?
some of his companions, wearing the real thing, had to deal with the occasional twitches and contractions made by living armor.
algunos de sus compañeros, que sí llevaban armaduras reales, tenían que aguantar los tirones y las contracciones ocasionales de aquella armadura viviente.
It’s the men down there like Rıfkı, like Samim, who are wearing their dark glasses not to hide their tearful eyes, but to hide that they shed no tears.
Pero es que he pensado que no podría aguantar las poses de unos tipos como Rifki y Samim, que llevan gafas de sol no porque se les llenen los ojos de lágrimas sino por todo lo contrario.
verbo
She had so many useless things—pretty, she supposed, but it wasn't in her nature to wear jewelry.
Tenía tantas cosas inútiles… Bonitas, seguramente, pero no estaba en su naturaleza lucir joyas.
verbo
There are also no plans to allow the police to wear religious headgear.
No se tiene previsto permitir que la policía los porte.
For instance, it was advised to abolish the student numbering system that puts boys first and to allow girls to wear trousers as school uniforms.
Por ejemplo, se recomendó abolir el sistema de numeración de estudiantes que comienza por los varones y permitir que las niñas vistan pantalones como parte del uniforme escolar.
Identity badges will be issued at the time of registration, and participants are requested to wear them at all times, as they will not be allowed access to the session venue without presenting them.
En el momento de la inscripción se entregarán tarjetas de identidad y se ruega a los participantes que las lleven consigo en todo momento, ya que no se les permitirá el acceso a las sesiones de la Conferencia si no las presentan.
Neo-liberal economic policies that have done so much to undermine social development should not be allowed to wear the garb of the United Nations.
No deberíamos permitir que las políticas neoliberales, que tanto han hecho por socavar el desarrollo social, se disfracen de Naciones Unidas.
It was not yet mandatory for drivers of motorbikes to wear helmets; many people could not afford helmets, which in any case were in short supply.
Todavía no es obligatorio que los conductores de motocicletas lleven casco; muchas personas no se los podrían permitir y, además, hay escasez de ellos.
69. It must be emphasized that for security reasons, access to the Convention Centre will be denied to anyone not wearing a valid Summit grounds pass.
Hay que destacar que, por razones de seguridad, no se permitirá entrar al Centro de Convenciones a quien no lleve consigo un pase válido para la Cumbre.
35. Access to the United Nations will be denied to anyone who is not in the above-mentioned categories and who is not wearing a valid grounds pass.
No se permitirá el acceso a las Naciones Unidas a ninguna persona que no pertenezca a las categorías antes enumeradas y que no esté en posesión de un pase válido.
The Republican leaders won't let their guys wear black hats.
El líder republicano no permitirá que sus hombres usen sombreros negros.
If somebody caught me wearing the same outfit in two different adventures,
No puedo permitir que me vean con el mismo atuendo dos veces,
Whoever wears it becomes unseen or may take whatever form he chooses!
¡Te hará imvisible, te permitirá adoptar cualquier figura!
I will not have you wearing something like that in my house.
No permitiré que vistas así en mi casa.
I will not allow you to wear those awful boots.
No voy a permitir que lleves esas botas tan espantosas.
Wear your badge else you won’t be allowed in. Peter
Traed las insignias. De lo contrario, no se os permitirá la entrada. Peter».
"You're not going out in that flimsy dress, wearing a whole beauty store of makeup.
No pienso permitir que salgas con ese vestido tan provocativo y con más maquillaje del que cabe en una tienda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test