Traducción para "verisimilitude" a español

Verisimilitude

sustantivo

• verosimilitud

Ejemplos de traducción

verosimilitud sustantivo

Thus, in view of the tragic events that may have been experienced by certain asylum seekers and their direct impact on the verisimilitude of statements by persons applying for protection, importance is attached to contradictions only when they concern essential details of the grounds for seeking asylum and directly contradict other statements made in the course of the asylum proceedings.
Así pues, habida cuenta de los acontecimientos trágicos que han podido vivir ciertos solicitantes de asilo, así como de la incidencia directa de esos acontecimientos en la verosimilitud de las declaraciones de la persona que solicita protección, las contradicciones eventuales no parecen pertinentes sino a condición de que se refieran a aspectos esenciales de los motivos de asilo y de que sean diametralmente opuestas a otras declaraciones hechas en el curso del procedimiento de asilo.

(i) Duties in which it is necessary that only persons of a particular sex engage in it due to such demands as verisimilitude in expression in any of art or the art of public entertainment;
i) Los empleos en los que es necesario contratar personas de un determinado sexo debido a exigencias tales como verosimilitud en la expresión artística o en el arte del entretenimiento público;

She submitted that, while a victim’s testimony was not in itself always enough to secure a conviction, it was nonetheless true that such testimony, in cases where objective tests were not possible and there was no reason to doubt its veracity, had sufficed in many instances to bring in a guilty verdict when the following stipulations had been met: absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.
Afirmó que, si bien el testimonio de la víctima por sí solo no conducía en todo caso a una conclusión condenatoria, el mismo, en aquellos casos en los que las pruebas de carácter objetivo resultaban imposibles y no existía motivo alguno para dudar de la veracidad de dicho testimonio, era en numerosa jurisprudencia elemento suficiente para conducir al fallo condenatorio si se daban los siguientes requisitos: ausencia de incredulidad, verosimilitud corroborada por circunstancias periféricas, persistencia en la incriminación.

– With regard to the value of the victim’s testimony considering the lack of objective evidence, reference was made to the case law of the Supreme Court, according to which account should be taken of the absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.
– Sobre el valor del testimonio de la víctima, a falta de pruebas de carácter objetivo se aludió a la jurisprudencia del Tribunal Supremo, según la cual la ausencia de incredulidad, la verosimilitud corroborada por circunstancias periféricas y la persistencia en la incriminación devenían cuestiones a valorar.

We also proposed that the Secretary-General of the United Nations establish a legal fact-finding committee to examine the verisimilitude of the accusations and carry out a comprehensive investigation.
También propusimos que el Secretario General de las Naciones Unidas creara un comité jurídico de investigación de los hechos para examinar la verosimilitud de las acusaciones y realizar una investigación a fondo.

Do you think this is because of its greater verisimilitude?
¿Creéis que es por su mayor verosimilitud?

As I said, it kind of gives a feeling of verisimilitude.
El efecto buscado es el de la verosimilitud.

Do you know what "verisimilitude" is?
¿Sabes lo que significa "verosimilitud"?

I think it added a touch of verisimilitude.
Creí que le añadiría un toque de verosimilitud.

It adds verisimilitude, like there's been no directorial interference.
Produce un efecto de verosimilitud, como si no hubiera interferencias de dirección.

"I detest the verisimilitude of Parisian life."
"Odio la verosimilitud de la vida parisina."

I think it adds to the verisimilitude.
Creo que le añade verosimilitud.

Plus, I don't know what verisimilitude means.
Además, no sé lo que significa verosimilitud.

- lt would lend verisimilitude.
- Le daría verosimilitud.

The verisimilitude is astonishing.
La verosimilitud es asombrosa.

Verisimilitude is everything.
La verosimilitud lo es todo.

The picture has verisimilitude.” “What?”
El retrato tiene verosimilitud. —¿Qué?

What you call verisimilitude.
A eso se le llama verosimilitud.

I butted in, for verisimilitude.
Yo intervine para dar verosimilitud.

Verisimilitude, thought Damen.
«Verosimilitud», pensó Damen.

It would certainly impart verisimilitude.
Eso seguramente le impartiría verosimilitud.

Were I to rely on verisimilitude -but no.
Si yo fuera a confiar en la verosimilitud… pero no.

Verisimilitude had never been a problem;
La verosimilitud nunca había sido un problema;