Traducción para "unhoped for" a español

Unhoped for

• no esperado para
• inesperado para

Ejemplos de traducción

inesperado para

The fact that We were all on the same bus was an unhoped-for opportunity for the regime.
El hecho que todos fueramos en el mismo autobús era una oportunidad inesperada para el régimen.

'It's unhoped for, isn't it?'
—Es algo inesperado, ¿verdad?

And, in January, he had such an unhoped-for week that he did not really believe it until Berthe was on the train.
Y en enero hubo una semana tan inesperada que no creyó en la realidad hasta ver a Berthe en el tren.

The Press, becalmed in the doldrums of the silly season, leaped to movement at so unhoped-for a wind.
La prensa, adormecida durante el desánimo propio de la temporada baja, se puso en marcha al instante al detectar tan inesperados vientos.

She released the door from the chain and invited me in, visibly pleased by that gift of unhoped-for sociability.
Sacó la cadena de la puerta y me pidió que entrara, visiblemente contenta por aquel regalo de inesperada sociabilidad.

He felt tremendously pleased, as if an unhoped-for piece of luck bad just helped his investigation along considerably.
Tuvo una gran alegría, como si una suerte inesperada acabara de hacerle dar un paso considerable en su encuesta.

This unhoped-for offer of help filled him with an energy and a clear-headedness he didn’t think himself capable of. He looked at his watch.
El inesperado ofrecimiento de ayuda por parte de su padre le infundió una energía y una lucidez de las que no se creía capaz. Miró el reloj.

Olga continued, slightly flustered, “in short, for me it’s unhoped-for to find an artist who takes Michelin maps as the subject of his work.”
—Total… —prosiguió Olga, un poco violenta—. Total, que para mí es algo inesperado tener un artista que toma como tema de sus obras los mapas Michelin.

You slip away from everything, fears, feelings, desires: you keep them, like cast-off clothes, in the wardrobe of an unknown wisdom, and an unhoped-for peace.
Te despojas de todo, miedos, sentimientos, deseos: los guardas, como trajes viejos, en el armario de una desconocida sabiduría y de una paz inesperada.

At the bow the lantern lighted up the happy group of beings who, from the depths of misery, had suddenly been raised to happiness by a meeting so unhoped for.
en la proa la linterna iluminaba el grupo feliz de aquellos seres que acababan de hacer, en el fondo de la desdicha súbitamente convertida en felicidad, esa unión inesperada.

Howard and Ferguson were planning to invite Nagle to discuss one of their best-loved fragments from Heraclitus: If you do not hope, you will never stumble upon the unhoped for, which is sealed off and impenetrable.
Howard y Ferguson pensaban invitar a Nagle para que hablara sobre uno de sus fragmentos preferidos de Heráclito: Si no esperas lo inesperado, no lo reconocerás cuando llegue, porque es misterioso e indescifrable.