Traducción para "unfamiliarity" a español

Unfamiliarity

• desconocimiento
• la falta de familiaridad

Ejemplos de traducción

desconocimiento

Poor languages skills, low level of education and unfamiliarity with Dutch institutions posed a risk for equal opportunities.
Los escasos conocimientos lingüísticos, el bajo nivel de educación y el desconocimiento de las instituciones neerlandesas ponían en peligro la igualdad de oportunidades.

With limited educational attainment, if not illiterate, unfamiliar with their rights and existing laws, immigrant women are most vulnerable to discrimination, exploitation and abuse.
Con un nivel bajo de educación, cuando no son analfabetas, con desconocimiento de sus derechos y de las leyes vigentes, las mujeres inmigrantes son muy vulnerables a la discriminación, la explotación y el abuso.

Making matters worse, most rural women are uneducated and are unfamiliar with the world of business, and as a result of these factors, they have not shown much interest in joining cooperatives.
Esta situación se agrava debido al bajo nivel de instrucción de las mujeres, así como a su desconocimiento del mundo de las empresas, lo cual obstaculiza su integración en ese mundo.

He also referred to the fact that the number of complaints that were received was small owing to the fact that the general public was unfamiliar with the work done by his Office.
El Defensor también hizo referencia al bajo número de denuncias recibidas debido al desconocimiento general en la población sobre las funciones de su oficina.

Nevertheless, the answers to some questions could be found in the report, while other questions were perhaps attributable to an understandable unfamiliarity with Cuba's legal system.
No obstante, algunas de las preguntas encuentran respuesta en el informe y otras pueden obedecer a un desconocimiento comprensible del ordenamiento jurídico cubano.

Some consortium members reported problems attributed to language difficulties and unfamiliarity with concepts like “desertification”, “network” and “facility”.
Algunos miembros del consorcio señalaron que había algunos problemas atribuibles al idioma y al desconocimiento de conceptos como "desertificación", "red" y "medios".

Teenage girls' unfamiliarity with prophylactic methods (53.3 per cent)
El desconocimiento por los adolescentes de los medios de prevención (53,3%);

209. Women's unfamiliarity with the regulations makes them vulnerable to violations of the rights laid down in the Convention.
209. El desconocimiento de los textos reglamentarios hace que las mujeres sean víctimas de violaciones de los derechos humanos consagrados en la Convención.

555. There is another, well-known, constraint: the nearly universal unfamiliarity with the law and the way in which it should be applied.
555. Otro problema corriente es el desconocimiento casi general de la ley y de la manera en que hay que utilizarla.

Maybe the reason for such an inadequately drafted indictment was the prosecutors' lack of experience, and unfamiliarity with internationally acceptable standards of legal drafting.
Tal vez la falta de experiencia de los fiscales y su desconocimiento de las normas internacionalmente aceptables sobre redacción hayan constituido la razón de que el auto acusatorio haya estado tan mal escrito.

That, plus your unfamiliarity with the ship's redesign, in my opinion, sir, seriously jeopardizes this mission.
Eso, más el desconocimiento de la nave reformada, en mi opinión pone la misión en grave peligro.

The unfamiliarity was frightening at first.
El desconocimiento me asustó al principio.

Not clumsy, but there was an aura of unfamiliarity in the veld;
No eran torpes, pero se notaba su desconocimiento de la sabana;

“Unfamiliarity with marching!” the doctor cried, throwing up his hands;
«¡Desconocimiento de lo que es una procesión!», exclamó el médico y alzó las manos;

“Their unfamiliarity with the protections here hampered the Enforcers,” Lorenzo said.
-Su desconocimiento de las protecciones de aquí obstaculizó a los Ejecutores- dijo Lorenzo.

His hands closed around it with probing unfamiliarity, as if he wasn't quite sure which end was which.
Sus manos lo sujetaron con desconocimiento, como si no estuviese muy seguro de qué extremo era cuál.

Chyna stood stiffly at first, so unfamiliar with the rituals of family affection that she didn't know quite how to respond.
En su desconocimiento de los ritos afectivos familiares, Chyna no supo cómo responder.

HOBBES SHOOK his head in the relative unfamiliarity of the corridors of Rochester’s home, Thornfield Hall.
Hobbes agitó la cabeza al enfrentarse al relativo desconocimiento de los pasillos del hogar de Rochester, Thornfield Hall.

They would be subtle, arising from my own unfamiliarity with the nuances of a culture at least two centuries beyond my own.
Serían sutiles, surgidos de mi propio desconocimiento de los matices de una cultura al menos dos siglos por delante de la mía.

la falta de familiaridad

The greatest single threat to an investigator is unfamiliarity with his environment. Remember that.
La mayor amenaza individual que enfrenta un investigador es la falta de familiaridad con su medio. Recordadlo.

The Ashton-Laval address smelled distinctly foreign … but that was just unfamiliarity.
La dirección Ashton-Laval olía claramente a lugar extraño... pero era simplemente la falta de familiaridad.

Then, as though this knowledge had removed whatever unfamiliarity remained between them, Ramchand added, “Why don’t you come and see Dehuti?
—A continuación, como si conocer este hecho hubiera borrado la falta de familiaridad entre ellos, Ramchand añadió—: ¿Por qué no vienes a ver a Dehuti?

In the grip of a self-destructive unhappiness the three disciples had started drinking, and owing to their unfamiliarity with alcohol they were soon not just intoxicated but stupid-drunk.
Bajo los efectos de una infelicidad autodestructiva, los tres discípulos habían empezado a beber, y a causa de la falta de familiaridad con el alcohol, pronto estuvieron no ya intoxicados, sino embrutecidos.