Traducción para "two wills" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
In the space of a few seconds, this hostage taking had become a battle of two wills.
En pocos segundos, aquel secuestro se había convertido en una lucha entre dos voluntades.
It was his will and her will locked in a trance of motion, two wills locked in one motion, yet never fusing, never yielding one to the other.
Eran sus voluntades unidas en un trance de movimiento, dos voluntades unidas en un movimiento, aunque sin fundirse jamás, sin entregarse la una a la otra.
He was a gifted rider who went about as though he had forgotten he was on horseback, but he never committed a single fault; the beast he rode seemed indifferent to its rider, as well, and all they did together—walk, trot, gallop, race, halt, reverse, or prance—seemed the result, not of an undetectable order given by man to beast, but of a spontaneous and almost magical coincidence that, by extended chance, externally harmonized the casual movements of two wills, each focused on itself and ignorant of the other.
Era un jinete prodigioso que actuaba como olvidado de que iba a caballo, pero sin cometer nunca ninguna falta, y el animal que montaba parecía también él adoptar una actitud de indiferencia hacia su jinete, y todo lo que hacían a la vez, paso, trote, galope, carrera, frenada súbita, reculada o cabriola, parecía el resultado, no de una orden imperceptible dada por el hombre al animal, sino de la coincidencia espontánea, casi mágica, que armonizaba en lo exterior, por un azar prolongado, los movimientos casuales de dos voluntades reconcentradas en sí mismas e ignorantes una de la otra.
This was, you did have to admit, screwball comedy, but such as no Red-leaning Jew playwright, vamoosed to Hollywood, would ever dare committing to paper: Sent to convert the Young People of Gramercy, the two lost sight of their marks, becoming each other’s marks instead. Their infatuation was above all a meeting of two intellects gleaming with the same exalted certainties, two wills emboldened by the same great cause, and they were still uncovering this extent of their political sympathies (though “political” was too limited a term, insufficient to describe what joining the greatest movement of human history had done for their sense of what life itself was for), gabbing a mile a minute, barely able to stop talking to eat the food that sat cooling on the table where she’d cooked it for him in the kitchen of his flat, or to sip the wine they’d poured but in their intoxication with the cause hardly needed, when Albert first unbuttoned her dress and his trousers.
Sin duda, hay que admitirlo, fue una comedia romántica de la época, pero de las que ningún guionista judío de tendencias rojas huido a Hollywood se atrevería a poner por escrito: enviados a convertir a la juventud de Gramercy, los dos perdieron de vista sus objetivos para verse solo el uno al otro. Su encaprichamiento fue sobre todo la reunión de dos intelectos que brillaban con las mismas certezas exaltadas, dos voluntades envalentonadas por la misma gran causa, y todavía estaban descubriendo el alcance de sus simpatías políticas (aunque «políticas» era un término demasiado limitado, insuficiente para describir lo que unirse al mayor movimiento de la historia de la humanidad había hecho por su concepción de para qué era la vida), charlando a un kilómetro por minuto, apenas capaces de dejar de hablar para comerse los alimentos que estaban enfriándose en la mesa de la cocina del piso de él donde ella los había preparado o para beberse el vino que se habían servido pero que, embriagados por la causa, apenas necesitaban, cuando Albert desabrochó por primera vez el vestido de Rose y sus propios pantalones.
Family papers, two wills, some insurance policies.
Papeles de familia, dos testamentos, algunas pólizas de seguros.
"No. He didn't try. I saw it happen. He had just signed two wills-the first prepared by me;
–No. Ni siquiera lo intentó. Yo fui testigo. Acababa de firmar dos testamentos; el primero lo había preparado yo;
In those three weeks, however, her papers had been thoroughly examined, and those of the beneficiaries of her twenty-two wills who were still alive had been quietly traced, checked, and dismissed from suspicion.
Pero durante aquellas tres semanas los papeles de la difunta fueron minuciosamente examinados. Los beneficiarios de los dos testamentos, que aún vivían, fueron controlados con la debida discreción, sometidos a un interrogatorio, y por último quedaron libres de toda sospecha.
Before the wedding he called in his favorite secretary, Traudl Junge, and dictated two wills to her—a short testament in which he explained why he was marrying Eva Braun, and a longer political testament explaining the same nonsense about how the war had been forced on him by international Jewry.
Antes de la boda llamó a su secretaria favorita, Traudl Junge, y le dictó dos testamentos: uno corto en donde explicaba por qué se casaba con Eva Braun, y otro político, más largo, explicando las mismas tonterías sobre cómo la judería internacional le había impuesto la guerra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test