Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Street vending of items such as food, trinkets or housewares is common among the displaced but brings only meagre earnings.
También es habitual que los desplazados se dediquen a la venta ambulante de artículos tales como comida, baratijas y artículos para el hogar, algo que no deja tampoco grandes ingresos.
The Mexican nationals were forced to work under conditions of servitude peddling key chain trinkets on the streets and subways of New York City.
Los nacionales mexicanos eran obligados a trabajar en condiciones de servidumbre, vendiendo baratijas y llaveros en las calles y en el metro de la ciudad de Nueva York.
20. Ms. WILSON enquired about the results of programmes organized to combat child labour, since information received from various sources suggested that there were many children selling trinkets on the streets, for example.
20. La Sra. WILSON pregunta qué resultados han tenido los programas organizados contra el trabajo de menores por cuanto parecería, según la información recibida de diversas fuentes, que muchos niños, por ejemplo, venden baratijas en las calles.
Finally, our global economy values companies in the billions simply for advertising trinkets on the Internet.
Por último, nuestra economía mundial valúa a empresas en miles de millones de dólares sencillamente porque anuncian baratijas en la Internet.
Every American schoolboy knows that the savage tribes of this continent were deprived of their ancestral ranges by force and that, even when the Indians ceded millions of acres by treaty in return for blankets, food and trinkets, it was not a sale but the conquerors' will that deprived them of their land.”
Todo escolar estadounidense sabe que las tribus salvajes de este continente fueron privadas de sus pastos ancestrales por la fuerza y que, aunque los indios perdieron millones de acres mediante tratados a cambio de mantas, alimentos y baratijas, lo que les privó de sus tierras no fue una venta, sino la voluntad de los conquistadores.
The era of the slave trade, when human beings were exchanged for trinkets and whisky, was a form of globalization, but an unfair one.
La era del comercio de esclavos, cuando se intercambiaban seres humanos por baratijas y whisky, era una forma de mundialización, pero una mundialización injusta.
"It is nothing," said Kamchak, "only a trinket."
—No es nada —dijo Kamchak—. No es más que una baratija.
sustantivo
Indeed, a group of American Indian artists who largely use Western media displayed their works at the Palais des Nations in 1984 under the title "No beads - No trinkets", to make this point.
En 1984 un grupo de artistas indios americanos que utiliza considerablemente medios occidentales expuso sus obras en el Palacio de las Naciones, con el título de "ni cuentas ni abalorios" para insistir en este aspecto.
Trinkets a rat steals and a captain becomes a ferret?
¿Una rata roba unos abalorios y envían a un capitán a investigar?
So, you want baby trinkets so bad, then why don't you take Rick and Sadie and go get some?
Así que, si quieres tanto los abalorios del bebé, entonces, ¿por qué no coges a Rick y a Sadie y vas a buscarlos?
Found that necklace in a trinket shop during a trip to Ocean City.
Encontró esta pulsera en una tienda de abalorios durante un viaje a Ocean City.
Trinkets, sahib, for the sahib's lovely lady wife.
Abalorios, sahib, para la hermosa esposa del sahib.
She wandered amongst the musicians, puppeteers, fortune tellers and trinket sellers.
Deambuló entre los músicos, los titiriteros, los echadores de cartas y los vendedores de abalorios.
You chose the trinkets you wanted and left your money in a box.
Cada uno escogía los abalorios que quería y dejaba el dinero en una caja.
I press the face of it, trying to understand why I would have left such a trinket behind.
La aprieto, tratando de comprender por qué dejaría atrás este abalorio.
I had a small box of personal trinkets—earrings and ribbons and headbands I loved.
Tenía una cajita de abalorios personales —pendientes, cintas y diademas que me encantaban—.
I suspect they’ve got some trinkets to trade with us, as we might offer beads to bushmen.
Sospecho que poseen joyas con que negociar con nosotros, como podríamos ofrecer abalorios a los nativos.
Powerfully muscled and physically imposing, he was not wearing the trinket-chains that adorned the other slaves in the gallery.
Tenía un físico imponente, con unos fuertes músculos, y, a diferencia de los otros esclavos de la galería, no lucía ningún abalorio.
he bent closer to examine the contents—the chest was about half filled with an assortment of golden trinkets.
-exclamó para sus adentros, y se asomó a examinar el contenido. El cofre estaba medio lleno de abalorios de oro.
A watch chain loaded with gemmed trinkets spread across a bulging waistcoat dazzling in its brocaded colors.
Una cadena de reloj, cargada de abalorios enjoyados, se extendía a través del abultado chaleco deslumbrante en sus brocados multicolores.
sustantivo
A valuable trinket, he thought, but a trinket all the same.
«Una chuchería valiosa —pensó—, pero una chuchería de todos modos».
Or did you buy these trinkets as a gift for one of your ladies?” “Trinkets!”
¿O has comprado todas esas chucherías para alguna de tus damas? —¡Chucherías!
Or worse, a trinket— “Stop that,” chided Rhy.
O peor, una chuchería… —Basta con eso —lo reprendió Rhy.
"This isn't about pretty gowns and trinkets, Father.
—No se trata de vestidos hermosos ni de chucherías, padre.
I have a few trinkets in that bag to ward against thieves.
En el morral tengo algunas chucherías para protegerme de los ladrones.
sustantivo
A trinket most unworthy of my Ileandra's beauty.
Un dije de lo más indigno para la belleza de mi Ileandra.
Just a cheap little trinket I used to think meant something.
Solo un pequeño dije que solía pensar que significaba algo.
What this trinket symbolizes will never have come to pass.
Lo que este dije simboliza nunca habrá pasado.
Amazing how much strength can be taken from a mere trinket! And it's mine .
Es curioso la fuerza que puede obtenerse de un simple dije. Y es mío… ¡todo mío!
He suddenly fills the doorway as if he had been set into it like a polished stone into a trinket.
De repente llena la puerta de entrada como si se hubiera encajado en ella, como una piedra fina engastada en un dije.
Anyway, here is your clasp, your burning crystal, your nose trinket..." "You did well,"
Como sea, aquí tienes tu broche, tu cristal Para encender fuego y la turquesa para tu nariz...» «Hicisteis bien —dije—.
To get home?” He kisses my hair. “You’re right.” He twirls the trinket piece. “But where is home?”
Me besa el cabello. —Tienes razón —hace girar la parte del dije—, pero ¿dónde es casa?
I presented the locket to my sister Ann, who had no trinket of her own at all, not even a ring;
Yo regalé el relicario a mi hermana Ann, la cual no tenía ningún dije propio, ni tan siquiera una sortija;
If he had left me but his watch, a trinket from his chain, a book, a picture- Only recently Mr.
Si tan sólo me hubiese dejado su reloj, un dije de su cadena, un libro, un cuadro…».
Nothing that had come from his dead body, no trinket taken from his neck, no locket of hair, no ring.
De su cuerpo muerto no le había llegado nada, ningún dije que colgara de su cuello, ningún mechón de cabello, ningún anillo.
sustantivo
Do not put your faith in such trinkets of deceit.
No deposite su fe en semejantes bagatelas de engaño.
- Why, certainly! I thought of taking another look at some of Wallington's precious little trinkets.
Sí, pensé echarle otro vistazo a estas preciosas bagatelas.
The boy probably considered it little more than a trinket.’ ‘Mm.
Seguramente para el muchacho no era más que una bagatela. —Mm.
It bound a small wooden trinket tightly to his wrist.
Sujetaba firmemente a su muñeca una pequeña bagatela de madera.
- Either obey or try the thread of our trinkets;
U obedecer o probar el filo de nuestras bagatelas que corlan, ¿sabéis?
Women pushing carts overflowing with silk, fruits, and trinkets.
Mujeres empujando carros rebosantes de sedas, frutas y bagatelas.
The trinkets she had brought for Selden and Malta now faintly annoyed her.
Las bagatelas que había traído para Selden y Malta ahora le fastidiaban ligeramente.
“I managed to bring along a few personal items—rings and bracelets and other such trinkets.”
He conseguido llevarme conmigo algunos objetos personales, anillos, brazaletes y otras bagatelas.
Women tossed trinkets of affection at him, reached to touch him, called him their savior, their hero.
Las mujeres le echaban bagatelas, alargaban la mano para tocarlo, y lo llamaban héroe y salvador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test