Traducción para "tribal women" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Tribal women have an extra problem to acquire title to land.
Las mujeres tribales se enfrentan con un obstáculo adicional para obtener títulos de propiedad de la tierra.
Violence against tribal women is structural, stemming from social mores that place women and girls in a position that is subordinate and submissive in their relationships with men and boys.
La violencia contra las mujeres tribales es estructural y se deriva de costumbres sociales que sitúan a las mujeres y las niñas en una posición subordinada y sumisa en sus relaciones con hombres y niños.
Family incomes have risen by almost 50 % in three years and there has been a considerable strengthening of the tribal women's self-reliance and self-management.
Los ingresos familiares han aumentado casi en un 50% en tres años y se ha fortalecido en grado considerable la autosuficiencia y autogestión de las mujeres tribales.
63. INDISCO project activities among tribal peoples in India have shown that the empowerment of tribal women has had a significant impact on poverty.
Las actividades del Proyecto INDISCO entre los pueblos tribales de la India han mostrado que la potenciación de las mujeres tribales ha surtido considerables efectos sobre la pobreza.
In spite of this internal empowerment, tribal women still face vast discrimination from the surrounding society in decision-making processes outside their villages.
Pese a esta potenciación interna, las mujeres tribales continúan afrontando una amplia discriminación de la sociedad circundante en los procesos de adopción de decisiones ajenos a sus aldeas.
It will promote sustainability through capacity-building in research and analysis on aspects affecting tribal women as well as institutionalization in UNIFEM South Asia of tribal women's concerns.
Promoverá la sostenibilidad mediante el fomento de la capacidad en materia de investigación y análisis de los aspectos que afectan a las mujeres tribales, así como la institucionalización en la oficina regional del UNIFEM para el Asia meridional de las preocupaciones de las mujeres tribales.
Tribal women are trained as community health workers and are taught to maintain herbal gardens in every house hold.
Las mujeres tribales reciben formación como trabajadoras sanitarias de la comunidad y se les enseña a mantener jardines de hierbas en todos los hogares.
According to the 1971 census at the national level, the age of marriage for tribal women was higher (16.39) than that of rural women in general (15.39).
Según el censo de 1971 a nivel nacional, la edad de matrimonio para las mujeres tribales era más alta, (16,39) que la de las mujeres rurales en general (15,39).
The study will focus on issues related to the equality and dignity of tribal women and their struggles to overcome poverty and patriarchy.
El estudio se concentrará en las cuestiones relacionadas con la igualdad y la dignidad de las mujeres tribales y sus esfuerzos para superar la pobreza y el patriarcado.
The gum karaya initiative was a major source of income for almost 12,000 tribal peoples and an important source of employment for tribal women.
La iniciativa de la goma karaya fue una fuente principal de ingresos de casi 12.000 pueblos tribales y una importante fuente de empleo para las mujeres tribales.
And so the boys carried on into puberty, in a colourful muddle of hearsay and experiment, fed by the arousing pictures of tribal women in National Geographic and by dimly lubricious novels and artfully touched-up magazines.
Así que los niños pasaban a la pubertad en un pintoresco embrollo de habladurías y experimentos, alimentado por las excitantes fotografías de las mujeres tribales del National Geographic, y por novelas levemente obscenas y revistas habilidosamente retocadas.
This trust fund was established to help in the capacity-building of Filipino tribal women as community leaders and peace advocates.
Este fondo se estableció para contribuir a la creación de capacidades entre las mujeres de diversas tribus filipinas en calidad de líderes comunitarias y defensoras de la paz.
Tribal women are also special target group in such promotional activities.
En las actividades de promoción correspondientes las mujeres de las tribus constituyen un grupo que recibe una atención especial.
To ensure effective participation of tribal women in the process of planning and decision-making, these amendments have been extended to the Scheduled areas through the Panchayats (Extension to the Scheduled Areas) Act, 1996.
Para garantizar la participación eficaz de las mujeres de las tribus en el proceso de planificación y adopción de decisiones, esas Enmiendas se han hecho extensivas a determinadas zonas de especial interés en el marco de la Ley de los panchayats (ampliación a zonas de especial interés), de 1996.
5. Under article 142 of the Constitution, the Supreme Court had vast powers and had cited the Government's international obligations arising under the Convention and the Beijing Platform for Action to establish guidelines relating to sexual harassment in the workplace and to assert tribal women's property rights.
5. En virtud del artículo 142 de la Constitución, el Tribunal Supremo goza de amplios poderes y ha señalado que el Gobierno tiene la obligación internacional, dimanante de la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing, de preparar unas directrices sobre el acoso sexual en el lugar de trabajo y de reafirmar los derechos de las mujeres pertenecientes a tribus.
As regards the equality to hold property and inheritance laws, the Supreme Court in C. Masilamani Mudliar's case (AIR 1996 SC 1697) has held that the personal laws, derived from scriptures, conferring inferior status on women is anathema to equality and has upheld the right of tribal women to inherit properties.
En lo concerniente a la igualdad para acceder a la propiedad en el marco de la legislación sobre la herencia, el Tribunal Supremo, en la causa relativa a C. Masilamami Mudliar (AIR 1996 SC 1697) resolvió que las leyes relativas al estatuto personal, que derivaban de las escrituras, en las que se establecía una situación de inferioridad respecto de la mujer constituían un anatema para la igualdad y, por consiguiente, confirmó el derecho de las mujeres de las tribus a heredar propiedades.
A new scheme, Adivasi Mahila Sashaktikaran Yojana has been introduced in the year 2002-03 for the empowerment of tribal women.
:: Con miras al empoderamiento de las mujeres de las tribus, en el bienio 2002-2003 se estableció el Plan Adivasi Mahila Sashaktikaran Yojana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test