Traducción para "transparently" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adverbio
Those responsible for carrying out the corresponding actions -- first and foremost the Afghan Government -- must do so efficiently and transparently.
Y las partes que tienen la responsabilidad de ejecutar las acciones correspondientes, en primer lugar el Gobierno del Afganistán, deben hacerlo eficiente y transparentemente.
Most Governments are limiting the extent of subsidies granted in the housing sector and are attempting to target subsidies more carefully and to make them transparent.
22. La mayoría de los gobiernos está limitando el alcance de los subsidios para vivienda y tratando de asignarlos más cuidadosa y transparentemente.
The process of consultation on such an important subject should not only be fair and equitable but, more important, should be transparently seen by all to be fair and equitable.
El proceso de consultas sobre un tema tan importante no debe ser sólo justo y equitativo sino, lo que es más importante, todos deben considerarlo transparentemente como justo y equitativo.
It is in the same spirit that the Kenya delegation has participated positively and transparently in the negotiations for a CTBT during the last 30 months and has had bilateral discussions with representatives of various countries on the matter.
Movida por este mismo espíritu, la delegación de Kenya ha participado positiva y transparentemente en las negociaciones sobre un TPCE en los últimos 30 meses y ha mantenido discusiones bilaterales sobre esta cuestión con representantes de diversos países.
It also recommends that specific efforts be made to enhance in Northern Ireland confidence in the administration of justice by resolving outstanding cases and by putting in place transparently fair procedures for the independent investigation of complaints.
Se recomienda asimismo que se realicen esfuerzos concretos para aumentar en Irlanda del Norte la confianza en la administración de la justicia, resolviendo los casos pendientes y estableciendo procedimientos transparentemente justos para la investigación independiente de quejas.
In Guatemala, a national referendum on constitutional reform was peacefully and transparently conducted on 16 May, and political campaigns have begun for national elections to be held in November.
En Guatemala, el 16 de mayo se celebró pacífica y transparentemente un referéndum nacional sobre reforma constitucional, y han comenzado las campañas políticas para las elecciones nacionales que tendrán lugar en noviembre.
It is important that the reform process be carried out in a transparent manner, with the participation of all Member States.
Es importante que el proceso de reforma se lleve transparentemente, con la participación de todos los Estados Miembros.
We believe, therefore, that our efforts should result in the creation of a true partnership among States, international organizations and civil society, so that we are able to manage migration in a manner that is equitable, fair and transparent, in a spirit of mutual responsibility.
Por lo tanto, a nuestro juicio, lo que debemos conseguir es la creación de una verdadera asociación entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil para que la migración se gestione equitativa, justa y transparentemente y para que todas las partes sean responsables.
Two days before the Smile Jamaica concert, which had become transparently political, gunmen attacked Bob's home in Hope Road.
Dos días antes del concierto Sonríe Jamaica, que se había puesto transparentemente político atacaron la casa de Bob en Hope Road.
You get to work for me, transparently, to deliver the future our forebearers promised...
Tienen la oportunidad de trabajar para mí, transparentemente, para entregar el futuro que nuestros antepasados prometieron...
So we must make all our effort swift and transparent.
Así que tenemos que esforzarnos rápido y transparentemente.
It's going to be transparently funded, so it has to be socially responsible.
Va a ser fundada transparentemente asique tiene que ser socialmente responsable.
You're honest and forthright, you're... transparently good.
Eres honesto y franco. Eres... transparentemente bueno.
This legato tune is posolutely, most transparently bringing me down.
Está canción me está transparentemente deprimiendo.
Or whose interests are transparently pecuniary.
O bien cuyos intereses son transparentemente pecuniarios.
To me he seemed transparently haunted and furtive;
Se mostró transparentemente obsesionado y furtivo conmigo;
Your motivations for joining Transformationalism were transparently hostile.
Sus motivaciones para unirse al Transformacionalismo eran transparentemente hostiles.
I must sometimes say things that are not transparently honest.
En ocasiones debo decir cosas que no son transparentemente honestas.
Atop the armoire there was a small forest of bottles, transparently green with emptiness.
Encima del armario había un bosquecillo de botellas, transparentemente verdes en su vacuidad.
We still do not know quite what to do with a past that is transparently accessible, a past that will not be silenced or forgotten.
Seguimos sin saber bien qué hacer con una pasado que es transparentemente accesible, un pasado que no será silenciado ni olvidado.
Kmuzu gave me his blank look, the one that’s supposed to pass for emotionless, but was in fact transparently unfavorable.
Kmuzu me miró con su expresión neutra, la que se supone que no expresa emoción alguna, pero en realidad es transparentemente desfavorable.
We’re moisture, Chase, we’re returning to dew.) I know I’ve got a lot of gall questioning your existence when it’s my own that’s so transparently dubious, or dubiously transparent, or something.
Somos humedad, Chase, volvemos al rocío). Sé que es una desfachatez cuestionarme tu existencia cuando es la mía la que es tan dudosamente transparente, o transparentemente dudosa, o algo.
adverbio
A clear understanding was needed that tax revenues would be spent in a transparent and efficient manner.
Es necesario que se comprenda claramente que los ingresos fiscales se habrán de utilizar de manera transparente y eficaz.
The modalities for the participation of NGOs are transparently elaborated in a set of guidelines developed in 2003.
Las modalidades de participación de las ONG se detallan claramente en un conjunto de directrices elaboradas en 2003.
neither transparent nor open but clearly follows
transparente ni abierto, sino que se ajusta claramente
Such a group should be clearly announced and operate in a transparent manner.
El grupo debería anunciarse claramente y funcionar de manera transparente.
That notion is clearly underlined even in the title of the resolution, that is, "Transparency in armaments".
Esa idea queda subrayada claramente incluso en el título de la resolución, que es "Transparencia en materia de armamentos".
The procedure lacks transparency and is not based on clearly defined, publicly available criteria.
Este procedimiento carece de transparencia y no se funda en criterios claramente definidos o de conocimiento general.
:: Transparent definition of programme priorities
:: Definir claramente las prioridades programáticas;
All these Parties provided transparent information on the approaches used.
Todas las Partes explican claramente los criterios utilizados.
We call for a transparent but clearly practical process that will lead to visible and effective results.
Instamos a un proceso transparente pero claramente práctico que se traduzca en resultados visibles y efectivos.
How dare them say something so arrogant, so transparently self-serving as, "Well, the victims, they... We need to pressure them to come forward."
¿Cómo se atreven a decir algo tan arrogante, tan claramente interesado como que debemos presionar a las víctimas para que salgan a la luz?
They say that eyes are the windows to the soul. But windows are clear, transparent, merely a framing device.
Pero las ventanas son claramente transparentes, casi como un lente.
Oh, do we have to suffer through this transparently manipulative, pseudo-reality again?
¿Tenemos que sufrir este pseudo programa tan claramente manipulador, otra vez?
An art of the flower-pot, the paperweight and the souvenir pen-rack, where one sees, transparently, the Tower of Babel.
Un arte del florero, del pisa-papeles y un guardaplumas de recuerdo, donde se ve, claramente, la Torre de Babel.
But while transparent, it was also not against the law.
Pero aunque obvio, no era claramente ilegal.
Matthew was transparently pleased to hear about the potions.
Matthew estaba claramente complacido de escuchar sobre las pociones.
JAY: Don’t misdirect so pathetically transparently.
JAY: No tergiverse de esa forma tan claramente patética.
Behind a transparent windshield he could see them clearly.
Las veía claramente a través del parabrisas transparente.
“Ah yes, I believe I know your work,” he lied transparently.
—Ah, sí, creo que conozco su trabajo —mintió claramente.
Even in my new, period-appropriate clothes, I felt transparently out of place.
Incluso con mis prendas nuevas y en consonancia con la época, me sentía claramente fuera de lugar.
The transparent eyeball is significantly an afterthought—a self-betraying pattern I found in Melville.
El globo ocular transparente es claramente un pensamiento posterior a algo, un modelo autodelator que encuentro en Melville.
It is confusing.” “Pardon me?” Hannah said, embarrassed at having her thoughts read so transparently.
Es muy confuso. —¿Perdón? —replicó Hanna, avergonzada, al ver que sus pensamientos habían sido interpretados tan claramente.
Then a lightbulb seemed to come on in his head so transparently that Weller was sure it was some kind of act.
Entonces una bombilla pareció encenderse en su cabeza tan claramente que Weller estuvo seguro de que se trataba de una actuación.
adverbio
The proposed system is clearly and transparently in keeping with and based on the accusatorial concept. It is also based on the unquestionable equality of the parties to the proceedings and on the idea that the burden of proof rests on the accusing party.
Como el sistema que se ha venido proponiendo se adecua, clara y diáfanamente, a la idea pilar del sistema acusatorio, entretanto dicho sistema programa el concepto de la igualdad indubitable de las partes en el proceso y la carga de la prueba por parte de quien acusa, se ha dispuesto que la carga de la prueba de la conducta punible y de la culpabilidad sean tareas exclusivas del ministerio público.
adverbio
The needle bearing the transparent tetanus vaccine entered Zwilich's left bicep cleanly, with little pain, but shortly after ward, as he left the clinic, his arm began to throb.
La aguja que contenía la incolora vacuna antitetánica penetró limpiamente en el bíceps de Zwilich, sin apenas provocarle dolor, pero poco después, cuando salía de la clínica, el brazo empezó a palpitarle.
We weren’t at war anymore, and machines were cutting a V-trench walkway through the barrier, an excised wedge with perfect flat faces through the tough transparency and the crap within. The pass’s edges were randomly punctuated with sectioned debris. I was with Simmon. We were watching the gusting staticky visions of vespcams on his handscreen.
Ya no estábamos en guerra, y las máquinas estaban abriendo un pasillo que atravesaba la barrera, un tajo con las paredes perfectamente lisas y salpicadas de restos limpiamente seccionados. Yo estaba con Simmon viendo en su pantalla de mano las imágenes racheadas y con muchas interferencias que transmitían las pterocámaras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test