Traducción para "toughing" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Probably passes it to some tough guy in the neighborhood.
Lo más probable es que se lo pasara a algún matón del barrio.
‘Besides, those three are a tough group. They’ll be fine.’
Además, esos tres son muy duros. No les pasará nada.
Still, the idea of her name in headlines was tough to ignore.
A pesar de todo, le costaba pasar por alto la idea de que vería su nombre en los titulares de los periódicos.
“Why go into this routine that makes it tough for all of us?” “No publicity,”
¿Por qué pasar por esta rutina que nos dificulta las cosas a todos? —Nada de publicidad —dije—, a menos que se la acuse de algo.
It was too tough trying to shrink up so I wouldn’t be noticed.”
Resultaba demasiado duro tener que pasar inadvertido para los demás.
Bogart was a well-educated, upper-class American trying to be tough.
Bogart era un norteamericano de clase alta muy bien educado que intentaba pasar por duro.
verbo
I just can't tell you how tough it is for a woman to maintain her chastity.
No sabes lo difícil que es para una mujer mantenerse pura.
Well, I got a tough time Keeping up with political correctness.
Bueno, ha sido duro mantenerse políticamente correcto.
He's tired. He doesn't have it left to be tough."
Está cansado. No le quedan fuerzas para mantenerse firme.
It’s got some kind of tough rind to keep out the cold.
Posee una especie de cáscara resistente para mantenerse aislado del frío.
Parry was tough, but every once in a while the sufferings and tragedies of humanity refused to be kept at bay.
Parry era fuerte, pero de vez en cuando los sufrimientos y tragedias de la humanidad se negaban a mantenerse a raya.
These soldiers and their commitment to keeping themselves on a short leash, to getting tough with themselves, will always remind you of that.
Esos soldados y su compromiso' por mantenerse motivados, de ser duros consigo, siempre te lo recordarán.
Each Płaszów child, with that same toughness of mind, had chosen a favorite hiding place.
Cada uno de ellos había elegido su escondite favorito, con la misma decisión que llevaba a Olek a mantenerse inmóvil y en silencio.
At first he tries to be tough and stay upright. But after a minute or two he can’t maintain the act;
Al principio intenta ir de duro y mantenerse en pie, pero, al cabo de un par de minutos, no es capaz de mantener la charada;
The only reason Jack was able to rise above the fray was because Lydia was right there in the fray, toughing it out.
Si Jack conseguía mantenerse por encima de la refriega era gracias a que Lydia siempre estaba en la brecha, rechazando los asaltos.
In the meantime, the authorities were equally tough on Iranians in the country, warning them to stay away from social networking sites used by the opposition.
Entre tanto, reprimieron con dureza a iraníes del país, a los que aconsejaron mantenerse alejados de las redes sociales utilizadas por la oposición.
Besides, he himself had never given up anything without first having made a stand. And who was to say that it was all over? After all, one might set an example and one might make the enemy think twice by putting up some unexpected and tough resistance.
Además él jamás se había rendido, añadió, sin presentar combate. Y quién podía asegurar, además, que ya había pasado todo y que todo se había acabado, pues al final a uno siempre le queda predicar con el ejemplo. Debían causar quebraderos de cabeza al enemigo, oponerse a él con una dureza inesperada, y aunque no cabía esperar que su resistencia se prolongase eternamente, sí debían mantenerse firmes.
verbo
It seemed to give slightly, with a tough, frictionless elasticity.
Parecía ceder ligeramente, con una elasticidad dura y sin fricciones.
Song Gang was not at all willing but, after Baldy Li threw a tantrum, had no choice but to tough it out and go.
Song Gang no estaba bien predispuesto en absoluto, pero después de que Li Guangtou cogiera una rabieta, no tuvo más elección que ceder e ir.
He tried to act cool, but from the way his colors were fading and his greased hair pointed toward the ocean like a comet’s tail, I figured he was having a tough time holding his ground.
Intentaba disimular, pero por la forma en que perdía el color y el hecho de que su pelo engominado apuntara al mar como la cola de un cometa, me hizo suponer que le estaba costando horrores no ceder terreno.
We even switched on the television to catch the end of the Macy’s parade, the kooky giant balloons, supermen and Gnuppets and unrecognizable new personae bobbing through the sleety canyons, the kids toughing it out in the cold.
Hasta cambiamos el canal de la tele para ver el final del desfile de Macy’s, los estrambóticos globos gigantes, los superhombres y los Pequeñecos y los nuevos personajes irreconocibles que asomaban de cañones nevados, con los niños negándose a ceder ante el frío.
In a study in Japan, for instance, people readily came up with accounts of kandou, times when the heart is so moved—for example, by seeing a tough-looking gang member give up his seat on a train to an elderly man.4
En un determinado estudio realizado en Japón, por ejemplo, las personas calificaron como kandou (es decir, situaciones que conmovieron su corazón), el simple hecho de ver a un miembro de una pandilla juvenil ceder a un anciano su asiento del metro.
In Grosvenor House, Madeleine Albright—the supposedly tough-talking secretary of state who used all the anger of a sheep to persuade the Israelis to try to stop building settlements on occupied Arab land and adhere to the Oslo timetable—tried to persuade Netanyahu to cede more than 9 per cent of Palestinian land to Arafat in the next handover of territory. In vain.
En Grosvenor House, Madeleine Albright —que supuestamente era la secretaria de Estado que usaba la furia de una abeja para convencer a los israelíes de dejar de construir asentamientos en territorio árabe y de ceñirse a la agenda de Oslo— intentó convencer a Netanyahu de ceder más del nueve por ciento de territorio palestino a Arafat en la próxima concesión de territorio.
verbo
As Kenya takes over the chairmanship of the International Conference on the Great Lakes Region, which will convene in December this year, let me assure the Assembly that we will do our best to contribute to the stabilization of our region, which is really a very tough neighbourhood to live in.
Quiero garantizar a la Asamblea que tan pronto Kenya asuma la Presidencia de la Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos, que tendrá lugar en diciembre de este año, haremos todo lo posible por contribuir a la estabilización de nuestra región, en la que verdaderamente es muy difícil vivir.
It was tough enough for them to handle our wandering ways and our disdain for their laws.
Ya fue bastante duro para ellos soportar nuestra forma errante de vivir y nuestro desdén por sus leyes.
They get in with the tough kids moving in the neighborhood, you know the ones I mean.
Andan con esos niños maleducados que han venido a vivir al barrio, ya sabe a qué me refiero.
Always afraid you're going to slip up.” He stared at her. “It's damn tough,”
Vivir siempre con el temor de cometer un error. —La miró—. Durísimo —añadió exhausto.
I’m sure she pays her way…but it must be tough to play second fiddle to Katherine Kavanagh.
Estoy seguro de que paga su parte… pero debe de ser duro vivir a la sombra de Katherine Kavanagh.
verbo
See, I used to run with a very tough crowd, street fighter types.
Vean, yo solía andar con una banda pesada, peleadores callejeros.
There is a couple of deputies thought they were tough enough...
Hay un par de ayudantes que murieron por andar--
I’ve learned to be tough through rubbing elbows with the police.
Pero he aprendido a serlo de tanto andar entre la Policía.
said it was tough work toting his baggage such weather.
dijo que el andar con equipaje con aquel tiempo resultaba muy cansado.
The tough, fast-walking Abner Quine has recently been promoted to the rank of detective.
Al duro Abner Quine, de brioso andar, acaban de ascenderlo a la categoría de inspector.
They saw the ladies and began walking toward them, both smoking and looking tough.
Vieron a las mujeres y echaron a andar hacia ellas, los dos fumando con aire de tipos duros.
How could you be tough if you had to bob in and out like a blowfly?
¿Cómo podía ser un tipo duro si tenía que andar saltando de un sitio para otro igual que una mosca?
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test