Traducción para "to suspend operations" a español

To suspend operations

• suspender operaciones
• a suspender las operaciones

Ejemplos de traducción

suspender operaciones

An examination of our current security arrangements, under the co-ordination of the Assistant High Commissioner, includes a re-assessment of our benchmarks for suspending operations, evacuating staff and the eventual resumption of activities.
El examen de nuestros arreglos de seguridad actuales, coordinado por el Alto Comisionado Auxiliar, incluye una reevaluación de nuestras normas de referencia para suspender operaciones, evacuar al personal y reanudar posteriormente las actividades.

23. Moreover, power cuts forced hospitals to suspend operations in order to ensure emergency services; children, who make up 56 per cent of the population in Gaza, were at risk of health problems related to contaminated water and non-functioning sanitation and heating systems.
23. Además, los cortes de electricidad obligaron a los hospitales a suspender operaciones destinadas a garantizar los servicios de urgencias; los niños, que constituyen el 56% de la población de Gaza, corren el riesgo de padecer problemas de salud relacionados con el agua contaminada y el no funcionamiento de los sistemas de saneamiento y calefacción.

a suspender las operaciones

However, the company could, in addition to its rights under force majeure, suspend operations for any business reasons the company deemed valid.
No obstante, la empresa, además de su derecho a invocar fuerza mayor, podía suspender las operaciones por cualquier motivo de tipo comercial que la propia empresa considerase válido.

Following the outbreak of fighting in various parts of the country in November 2004, many humanitarian agencies were forced to suspend operations and evacuate personnel temporarily.
Tras las luchas armadas que comenzaron en diversas partes del país en noviembre de 2004, muchos organismos humanitarios se vieron obligados a suspender sus operaciones y evacuar provisionalmente al personal.

Threats and unacceptable demands on its staff has forced WFP to suspend operations in central south Somalia.
Las amenazas y las exigencias inaceptables para su personal han obligado al PMA a suspender las operaciones en Somalia central y meridional.

Owing to insecurity in the Masingbi area during July, humanitarian organizations were forced to suspend operations and withdraw to Makeni.
Debido a la inseguridad imperante en la zona de Masingbi durante el mes de julio, las organizaciones humanitarias se vieron obligadas a suspender sus operaciones y retirarse a Makeni.

In the Great Lakes region of Central Africa, UNHCR had been forced to suspend operations for Rwandan refugees in the Democratic Republic of the Congo as the most basic conditions for protecting them had ceased to exist.
En la región de los Grandes Lagos de África central, el ACNUR se ha visto obligado a suspender las operaciones en favor de los refugiados rwandeses en la República Democrática del Congo, ya que han desaparecido allí las condiciones elementales para protegerlos.

(c) Insecurity in the District of Chibabava from March until August 2013 led the humanitarian demining operator in the area to suspend operations in the district out of concern for deminers and demining equipment.
c) La inseguridad en el distrito de Chibabava entre marzo y agosto de 2013 llevó al operador de desminado humanitario que se ocupaba de la zona a suspender las operaciones en el distrito, fruto de la preocupación por el personal y el equipo de desminado.

The 10th brigade also has a monopoly on the cigarette supply and other trading activities in the area, providing them with little incentive to suspend operations.
La décima brigada también tiene un monopolio de la oferta de cigarrillos y otras actividades comerciales en la zona, por lo cual no tienen incentivos para suspender las operaciones.

Disease, starvation and abuse increase when humanitarian organizations are directly attacked and must suspend operations or even leave a country.
Las enfermedades, el hambre y los abusos se incrementan cuando se ataca directamente a las organizaciones humanitarias y estas deben suspender las operaciones o incluso abandonar un país.

The targeting and killing of humanitarian workers, the hijacking of humanitarian vehicles as well as the insecurity caused by clashes between armed groups forced humanitarians to suspend operations.
El hecho de que se tomara como blanco y se matara a los trabajadores humanitarios, el secuestro de vehículos humanitarios y la inseguridad causada por los enfrentamientos entre grupos armados forzaron a las organizaciones humanitarias a suspender sus operaciones.

The seriousness of the situation was such that had no further action been taken, the Agency would have run out of funds completely in the last quarter of 1997 and been forced to suspend operations until fresh contributions were received.
La gravedad de la situación era tal que, de no haberse adoptado nuevas medidas, los fondos del Organismo se habrían agotado por completo en el último trimestre de 1997 y éste se habría visto obligado a suspender las operaciones hasta que se recibieran nuevas contribuciones.

The Imperium would be forced to retreat and perhaps suspend operations entirely.
El Imperio se vería obligado a retirarse y quizá a suspender las operaciones por completo.

I'm not certain we have another month . but I am certain we have no more than four, five at the most, before the cartels will be forced to suspend operations in Silesia."
No sé si tenemos un mes más… pero sí sé que no tenemos más de cuatro, cinco a lo sumo, antes de que los carteles se vean obligados a suspender las operaciones en Silesia.

But our rates will be going up—again—and unless Harrington actually does some good, we really may have to look closely at suspending operations in the Confederacy.
Pero nos van a subir las primas otra vez, y a menos que Harrington consiga hacer algo, quizá tengamos que plantearnos de verdad la posibilidad de suspender las operaciones en la Confederación.