Traducción para "to roam about" a español

To roam about

• deambular
• a vagar

Ejemplos de traducción

deambular

he would have liked to roam about the harbor watching the fishermen repairing their nets;
le hubiera gustado deambular por el puerto, contemplar a los pescadores, que estarían reparando las redes;

As the time passed, though, and the svirfneblin troupe became more accustomed to their ebony-skinned companion, Drizzt was left to roam about as he chose.
Pero a medida que pasaba el tiempo y los mineros se acostumbraban a la presencia del camarada de piel oscura, Drizzt pudo deambular a su antojo.

Ancient computer programmes dispossessed by their own hardware, to roam about, half lost, half useful, hoping for someone to look after?
¿Antiguos programas informáticos desalojados por su propio hardware, para deambular, medio perdidos, medio útiles, esperando alguien a quien cuidar?

Unable to say that there was any impropriety in a girl’s living unchaperoned in her father’s house, Lady Denny was obliged to abandon that argument, and to implore Venetia instead not to roam about the countryside unattended even by a maid.
Incapaz de afirmar que fuera inadecuado que una joven no dispusiera de acompañante en casa de su padre, lady Denny se había visto obligada a renunciar a la discusión y suplicar a Venetia que no deambulara por el campo sin compañía, al menos, de una doncella.

a vagar

He began to roam about under the trees, picking at what food he could find but not minding if he did not find it.
Comenzó a vagar bajo los árboles, recogiendo toda la comida que podía encontrar, pero sin preocuparse si no la encontraba.