Traducción para "to parry" a español

To parry

verbo

• parar
• rechazar
• desviar
• quitar
• pararse

Ejemplos de traducción

parar verbo

Parry with your pen?
¿Parar el golpe con tu bolígrafo?

it is suddener than a thrust and harder to parry;
es más repentino que una estocada y más difícil de parar;

Or parry even one of their powerful blows.
Y parar siquiera uno de aquellos poten tes golpes.

'I'm… not going to be able to parry the pendulum with my sword.
Yo no soy capaz de parar el péndulo con la espada.

The Turanian tried to parry the crashing blow, but to no avail.
El turanio trató de parar el golpe demoledor, pero no lo consiguió.

It was as easy as parrying one of Sharpe's clumsier lunges.
Era tan simple como parar una de las estocadas torpes de Sharpe.

She raised her arm to parry the blow. ‘Pedro!’
Ella levantó la mano para parar el golpe. —¡Pedro!

No human could have parried blows like that.
Ningún ser humano hubiera conseguido parar tales tajos.

Thanks to that he was capable of avoiding or parrying con-flicts.
Gracias a ello podía evitar o parar conflictos.

rechazar verbo

The straightsword could not be parried.
No podría rechazar el ataque.

To the goblin's credit, it managed to parry the first two blows.
El trasgo se las apañó para rechazar los dos primeros golpes.

Without a word he turned, lifting his steaming sword to parry Rikard’s blow.
Sin pronunciar palabra, levantó la espada humeante para rechazar el ataque.

One lunged and as Napoleon swung to parry the attack, he realised it was a feint.
Uno de ellos le entró a fondo y, al moverse para rechazar el ataque, Napoleón cayó en la cuenta de que era un amago.

She fought back, but Thorn was much stronger and knew enough to parry her defensive moves.
Ella se resistió, pero Thorn era mucho más fuerte y sabía lo bastante como para rechazar sus movimientos defensivos.

said Trumbill stolidly, ready to parry any suggestions that it was his fault that Crane hadn't been captured.
Estaba preparado para rechazar cualquier sugerencia de que tuviera la culpa de que Crane aún no hubiera sido capturado.

She instinctively twisted her wrist in a downward parry, but this was not a blade she attempted to block.
Instintivamente la joven torció el brazo intentando librarse del látigo, pero no estaba luchado contra otra espada que pudiera rechazar.

Oster was now beating the Highlord's attacks easily, reducing her to weak parries and dodges.
Oster superaba ahora con facilidad los golpes de la Señora del Dragón, reduciéndolos a débiles fintas para rechazar sus ataques.

Even so, she succeeded in parrying Shamur adversary’s first stroke, then split its skull before it could attempt a second.
Aun así, logró rechazar la primera estocada de su adversario y, acto seguido, le partió el cráneo antes de que pudiera emprender una segunda.

The boys responded by raising their shields and swords, ready to parry direct attacks, as well as overhead blows and slashes from the side.
Los muchachos respondían levantando escudos y espadas, preparados para rechazar ataques directos, así como para dar golpes por encima de la cabeza y barridos por el costado.

desviar verbo

You can parry a sword.
—Absolutamente. Se puede desviar una espada.

To parry the expected next words, I would have said anything.
Para desviar sus siguientes palabras, que ya esperaba, hubiera sido capaz de decir cualquier cosa.

She sidestepped and threw out a forearm parry that sent the spear flying harmlessly wide.
Esquivó y levantó el antebrazo para desviar la lanza que se alejó inofensivamente.

The centurion swung his own sword round, just parrying the blow in time.
El centurión movió su espada en redondo, justo a tiempo para desviar el golpe.

"Oh, no," I said, hoping with that disclaimer to parry the darker implications of his questions.
Oh, no —dije, con la esperanza de que mi negación desviara los golpes de las oscuras implicaciones, que se desprendían de sus preguntas—.

And Obould was on him in a flash, forcing him to dive and dodge, and even to parry once.
Y Obould se le echó encima en un visto y no visto, obligándolo a esquivar y fintar, e incluso a desviar un golpe.

I ran out to help her. I parried away a spike just before it would’ve hit her chest.
– Corrí en su ayuda y logré desviar una espina que le iba directa al pecho.

Armed Scorpion again brought up his staff, but only to parry the swinging sword to one side.
Escorpión-Armado otra vez levantó su vara, pero sólo para desviar la espada hacia un lado.

pararse verbo

These separated for the attack, slashing their swords from two directions in such a way that only one blow could be parried, the other having to meet its aim.
Éstos se lanzaron al ataque, agitando las espadas en dos direcciones de modo que sólo pudiera pararse un golpe, mientras que el otro tendría que dar en su objetivo.

Eager to get it over with quickly, for fear of it coming some rounds, resolutely attacked the opponent, vibrating one after the other three or four lightning-fast jabs, parried just in time. - Canarios ! - exclaimed the stranger, a little bewildered.
por eso, deseoso de dar fin pronto a este lance para no ser sorprendidos por la ronda, atacó con furia, haciendo crujir los aceros en tres o cuatro estocadas que apenas pudieron pararse por el desconocido, el cual exclamó algo desconcertado: —¡Canarios!