Traducción para "to overflowing" a español

To overflowing

• a desbordarse
• a rebosar

Ejemplos de traducción

a desbordarse

The sewers threaten to overflow.
Las alcantarillas corren peligro de desbordarse.

Well, that one was starting to overflow anyway.
Igual ese estaba empezando a desbordarse.

Each lake forms in a matter of days, expanding until it's miles across and starts to overflow.
Cada lago se forma en cuestión de días, expandiendo hasta que sea millas de ancho y comienza a desbordarse.

See, these models tend to overflow when a dad who's taken on household responsibilities is at his most comically overwhelmed, and...
Vé, estos modelos tienden a desbordarse cuando un papá que ha tomado las responsabilidades del hogar está de lo más comicamente abrumado, y...

It fills me to overflowing.
Sé que me llena hasta desbordarse.

The bucket on the floor was near to overflowing.
El cubo estaba a punto de desbordarse.

Iff’s grief began to overflow.
El dolor de Iff empezó a desbordarse.

You could not fill a cup that had already begun to overflow.
Era imposible llenar una copa que ya había empezado a desbordarse.

Has he ever understood that my gratitude to him is overflowing?
¿Ha comprendido nunca que mi reconocimiento ha estado a punto de desbordarse?

This little infant was the drop causing the cup of distress to overflow.
Aquella pequeña era la gota que hacía desbordarse el vaso de la angustia.

But it’s flat land, and we have a river nearby that overflows its banks.”
Pero la tierra es llana, y hay un río cerca que suele desbordarse.

crowds filled the wide avenue like a river about to overflow its banks.
la muchedumbre llenaba la ancha avenida como un río a punto de desbordarse.

But even a poet may notice when the drain is blocked and the sink is beginning to overflow.
Pero hasta un poeta percibe que la cañería se ha atascado y que el agua empieza a desbordarse del recipiente.

I turned with a gesture of repulsion, in time to realize that the water was overflowing the tub.
Me giré con un movimiento de repulsión, a tiempo para darme cuenta de que el agua empezaba a desbordarse de la bañera.