Traducción para "to index" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
One country is planning to index the retirement age to life expectancy (DNK).
Un país planea indizar la edad de jubilación en función de la esperanza de vida (DNK).
Firstly, information will be indexed for full text search.
En primer lugar, se indizará la información para la búsqueda de textos completos.
The network of United Nations libraries sharing responsibility for the indexing and preservation of United Nations documents will be strengthened.
Se reforzará la red de bibliotecas de las Naciones Unidas que comparten la responsabilidad de indizar y preservar los documentos de la Organización.
:: Filing, indexing and distributing all case documents
:: Archivar, indizar y distribuir todos los documentos de las causas;
The existing resources of the Office of the Prosecutor will not allow such significant number of documents to be indexed.
Con los recursos existentes de la Oficina del Fiscal no se podrá indizar un número considerable de documentos.
The Committee was apprised of the status of the backlog of documents to be indexed and coded.
Se informó a la Comisión Consultiva de la situación de los documentos atrasados que había que indizar y codificar.
Indexing to GDP per capita is more feasible and probably preferable to the usual practice of indexing to prices.
Es más viable indizar con el PIB per cápita, y ello será probablemente preferible a la práctica usual de indizar según los precios.
A staff member seconded from the Dag Hammarskjöld Library is assisting in the establishment and indexing of the archive.
Un funcionario trasladado de la Biblioteca Dag Hammarskjöld está ayudando a establecer e indizar el archivo.
verbo
Information professionals track, sort, index and disseminate the massive amount of available information in order to facilitate research for its users.
Su personal calificado se encarga de buscar, seleccionar, clasificar y difundir el amplio caudal de información disponible con objeto de facilitar la investigación a los usuarios.
The index should not be used to rank Member States because the situation is different from one country to another.
El índice no debe utilizarse para clasificar a los Estados Miembros porque la situación es diferente de un país a otro.
Other important function includes the review of content and extraction of key data for categorization and indexing.
Otras funciones importantes incluyen el examen del contenido y la extracción de los principales datos para clasificar los documentos por categorías e índices.
Updating and reorganizing TRAINS would help to classify and then quantify the overall index of protection by country and across time for overall comparisons.
37. La actualización y reorganización del TRAINS ayudaría a clasificar y después a cuantificar el índice de protección global, por países y a lo largo del tiempo, para comparaciones globales.
9. The study on benchmarking analysed index rankings by region and income in order to identify trends and to classify countries as "falling behind", "keeping up" or "getting ahead".
Para el análisis comparativo se estudiaron categorías de índices por regiones y por ingresos con el fin de identificar tendencias y clasificar a los países en las categorías "a la zaga", "al día" y "a la vanguardia".
The per capita index used to classify countries for assistance purposes is no longer adequate, particularly in the case of small States.
El índice per cápita utilizado para clasificar a los países con el propósito de otorgarles asistencia ya no es adecuado, sobre todo en el caso de los Estados pequeños.
Another example of gender mainstreaming is provided by the UNDP in the annual Human Development Report, which uses a gender-related development index in ranking countries.
Otro ejemplo de la incorporación de la perspectiva de género es el Informe Mundial sobre Desarrollo Humano del PNUD, en que se utiliza un índice de desarrollo relacionado con la mujer para clasificar los países.
11. Development of the E-government index allowed ranking of the Member States according to their advancement in areas endemic to e-government development (see annex).
La preparación del índice de gobierno electrónico permitió clasificar a los Estados Miembros según sus progresos en determinadas esferas típicas del desarrollo del gobierno electrónico (véase el anexo).
My principal duties would be in filing, indexing and related library work.
Mi cometido principal sería archivar, clasificar y realizar trabajos pertinentes de biblioteca.
With Karen’s system we were able to index anything under the sun, from a pair of white wool socks to haemorrhoids.
Con el sistema de Karen podíamos clasificar todo lo habido y por haber, desde un par de calcetines de lana blancos hasta las hemorroides.
after the crime techs had taken the first of hundreds of snapshots that they would put into indexed photo-books-Patrick called everyone together into the auditorium of the school and stood on the stage in the near darkness.
después de que los técnicos criminólogos hubieran tomado las primeras de las cientos de instantáneas que habrían de clasificar en libros de fotografías convenientemente indexados; después de todo eso, Patrick llamó a todo el mundo al auditorio del instituto y les habló desde la tarima, en medio de la penumbra.
verbo
A number of areas were highlighted as requiring further investigation. These included the possibility of cross-indexing concluding observations and general comments by theme; an examination of the relationship, if any, between treaty bodies, and the Human Rights Council and the gender architecture of the United Nations; harmonization of the rules of procedure relating to petitions and inquiries; cooperation of treaty bodies with special procedures mandate holders; cooperation of treaty bodies with national human rights institutions and non-governmental organizations; ways in which to integrate gender into the work of the human rights treaty bodies; and the preparation of focused reports.
Se destacó una serie de esferas que era necesario ahondar, como la posibilidad de referenciar por temas las observaciones finales y las observaciones generales; un examen de la relación, si la hubiera, entre los órganos de tratados y el Consejo de Derechos Humanos y los mecanismos de las Naciones Unidas para el logro de la igualdad entre los géneros; la armonización de los reglamentos relativos a las peticiones y a las investigaciones; la cooperación de los órganos de los tratados con los titulares de mandatos relativos a procedimientos especiales, la cooperación de los órganos de los tratados con las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG; las diferentes maneras de incorporar una perspectiva de género en la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y la elaboración de informes sobre temas específicos.
verbo
And she makes a pair of signs to the cashier, the first consisting of curling the index finger and thumb on her right hand slightly, the fingertips pointing at each other, three or four centimeters apart, and the second of extending her index and middle fingers on her left hand, curling the other three into her palm, and waving the extended fingers in the air, very conspicuously, to specify the quantity, signs that, translated into ordinary language, would signify two coffees.
Y le hace un par de señas a la cajera, la primera consistente en poner el índice y el pulgar de la mano derecha un poco encogidos y enfrentados por las yemas a tres o cuatro centímetros uno del otro, la segunda estirando el índice y el medio y encogiendo los otros tres y ocultándolos contra la palma, sacudiendo los dedos estirados, bien visibles en el aire, para precisar la cantidad, señas que, traducidas al lenguaje ordinario, significarían: dos cafecitos.
verbo
It also maintains a card index, by name and subject, of minutes of the Court's meetings.
La División mantiene también un fichero, clasificado por nombres y temas, de las actas de las sesiones de la Corte.
We have to assume that this material has not been noted, indexed, inventoried, photocopied or seen by the US State Department…
Debemos imaginar que este material no ha sido anotado, clasificado, inventariado, fotocopiado o visto por el Departamento de Estado norteamericano…
“The old gray matter,” Giordino said, pointing to his head, “has all the answers filed and indexed.”
-Mi vieja materia gris tiene todas las respuestas clasificadas y archivadas – contestó Giordino, y se señaló la cabeza.
he kept them mounted on boards, card-indexed, yearly occupying a larger and larger space in his small house in Westminster.
las tenía montadas sobre cartón, todas clasificadas, e iban ocupando un espacio cada vez mayor en su pequeña casa de Westminster.
He shrugged. “Here's the situation. Like I say, psychiatric files we've got, all indexed under the patient number, 5312.
—Se encogió de hombros—. Te expondré la situación. Como he dicho, tenemos los historiales psiquiátricos, clasificados bajo el número del paciente, cinco mil trescientos doce.
"What," I said, "would a file on Valis look like? A file on a superior life form in another star system ... I wonder how it'd be cross-indexed.
—¿Qué aspecto tendría un expediente sobre Sivainvi? —pregunté—. Un expediente sobre una forma de vida superior de otro sistema estelar… Me pregunto cómo estaría clasificado.
He wants to be their dearly devoted friend provided their hidden lives are in his private files, all the rumors collected and indexed, the shadow facts made real.
Desea ser su fiel amigo del alma siempre y cuando sus vidas ocultas figuren en sus archivos privados, con todos los rumores recogidos y clasificados, con los hechos más oscuros convertidos en realidad.
The whole stack was filled with meticulously indexed files and beautifully arranged displays of shields, statuary and antique boxes that had all no doubt been filched from their proper owners across the world.
Todos los estantes estaban llenos de ficheros meticulosamente clasificados y muestras de escudos, estatuas y estuches antiguos bellamente dispuestos que, sin duda, habían sido birlados a sus dueños por todo el mundo.
Moreover, “some 300,000 individuals were indexed in a CIA computer system and separate files were created on approximately 7,200 Americans and over 100 domestic groups” during one CIA operation, CHAOS (1967–1973).
Por otra parte, durante una operación de la CIA, CHAOS (1967-1973), unos «300.000 individuos fueron clasificados en un sistema informático de la CIA, y se crearon expedientes separados sobre aproximadamente 7.200 norteamericanos y más de 100 grupos nacionales».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test