Traducción para "to hang around" a español

To hang around

verbo

• andar
• esperar
• merodear
• rondar
• frecuentar
• haraganear
• no hacer nada
• hacer esperar
• tener esperanzas

Ejemplos de traducción

andar verbo

To hang around the hideout before the job.
Andar rondando por el escondite antes del golpe.

Culligan was more the operator type, but he liked to hang around with the guns.
Culligan era más bien de los que hablaban, pero le gustaba andar con armas.

esperar verbo

You don't have to hang around for that either.
Tampoco tendrás que esperar a todo esto.

He couldn’t afford to hang around.
No podía permitirse el lujo de esperar.

Do I have to hang around here to wait for all that?
¿Y tengo que seguir aquí y esperar a que hayan hecho todo eso?

I don’t want to hang around here too long.’
No quiero esperar aquí mucho tiempo.

merodear verbo

They like to hang around the tribal offices.
Les encanta merodear cerca de las oficinas tribales.

It wasn’t as if she were planning to hang around and watch.
No era como si ella tuviera intención de merodear por allí y espiar.

His strategy was to hang around the sports desk and laugh at their jokes.
Su estrategia consistía en merodear por la sección de deportes y reírles las bromas.

I didn’t plan to hang around anywhere long enough for someone to draw a bead on me.
No planeaba merodear por ningún sitio lo suficiente como para que alguien hiciera puntería conmigo.

God wouldn’t be caught dead there, but He did like to hang around Catholic places of worship.
Dios no se dejaba ver por allí. Prefería merodear por los lugares de culto católicos.

rondar verbo

He took to hanging around the stock exchange.
Le dio por rondar la Bolsa.

Angie had paid a kid to hang around the store.
Angie había pagado a un chaval para que rondara por la tienda.

frecuentar verbo

If Debbie still wanted to hang around with a dog torturer, she was on her own.
Si Debbie quería frecuentar a una sádica torturadora de animales, ese era su problema.

In his eyes, the only men worthy of the name are soldiers, and the only children to hang around with are the children of soldiers.
Para Eduard, los únicos hombres dignos de este nombre son los militares, y los únicos niños que se puede frecuentar son los hijos de militares.

Used to hang around bars and brothels on Petit-Champlain in the Lower Town trying to convince the drunks to give it up.
Acostumbraba a frecuentar los bares y los burdeles de Petit-Champlain, en la parte baja de la ciudad, para convencer a los borrachos de que lo dejaran.

haraganear verbo

“And if you feel that you really want to hang around a cricket pitch at this point …”
—Pues si te apetece mucho haraganear por un campo de criquet en este preciso momento...

"The point is taken." And if you feel that you really want to hang around a cricket pitch at this point…"
- Aclaradas están. - Pues si te apetece mucho haraganear por un campo de criquet en este preciso momento… - Me apetece.

But he started in to hanging around the Forty-second Street library and bull-shitting with those bums on the front steps.
Pero comenzó a haraganear por la biblioteca de la calle Cuarenta y dos y a hablar gilipolleces con esos vagos en los escalones de enfrente.