Traducción para "to extrude" a español

To extrude

verbo

• extrudir

Ejemplos de traducción

extrudir verbo

Anyway, for some time prior to this stroke that he suffered old Adam had been subject, all unbeknownst, to a steady softening of the brain due to a gradual extravasation of blood in the area of the parietal lobe—yes, yes, I have also some expertise in matters medical, to meliorate the more obstreperous of my attributes—which means in other words he was already a goner before that catastrophic moment when, enthroned at morning within the necessary place—to put it as delicately as I may—he crouched too low and strained too strenuously in the effort of extruding a stool as hard as mahogany, and felt, actually felt, a blood vessel bursting in his brain, and toppled forward on to the floor, his face to the tiles and his scrawny bare bum in the air, and passed at once, with what in happier circumstances would have been a delicious smoothness, into death’s vast and vaulted antechamber, where still he bides, in a state of conscious but incommunicate ataraxia, poised upon the point of oblivion.
De todos modos, antes de sufrir el ataque de apoplejía, el viejo Adam ha estado sometido durante un tiempo, sin que nadie lo supiera, a un continuo reblandecimiento cerebral debido a una gradual extravasación sanguínea en la zona del lóbulo parietal —sí, sí, también poseo ciertos conocimientos técnicos en materia de medicina, para mitigar un poco el más escandaloso de mis atributos—, lo que en otras palabras significa que ya estaba en las últimas antes del catastrófico momento en que, entronizado por la mañana en el inevitable asiento —por decirlo de la manera más delicada posible—, se agachó en exceso e hizo demasiados esfuerzos por extrudir una deposición tan dura como la caoba, y notó, verdaderamente sintió, que se le reventaba un vaso sanguíneo en el cerebro, y cayó redondo al suelo, la cara contra las baldosas y el descarnado trasero al aire, pasando al instante, con lo que en circunstancias más felices habría sido una deliciosa suavidad, a la vasta y abovedada antecámara de la muerte, donde sigue aguardando, en un estado de consciente pero incomunicada ataraxia, ante las puertas del olvido.