Traducción para "to digest" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
As a result, he has inter alia difficulties to digest food and has to take pain-relieving medicines.
A causa de ello, tiene dificultades para digerir, entre otros problemas, y debe de tomar analgésicos.
He is unable to properly digest food and suffers from a chronic gastrointestinal illness.
Tiene dificultades para digerir alimentos y sufre una enfermedad gastrointestinal crónica.
When food rations are made up of difficult-to-digest or not-easy-to-cook foods, older persons may face malnourishment.
Cuando las raciones alimenticias consisten en alimentos difíciles de digerir, o que no son fáciles de cocinar, las personas mayores corren el riesgo de malnutrición.
The economies would still have to be able to digest such capital.
También es importante que éstas sean capaces de digerir dichos capitales.
For example, Israeli officials say they need more time to digest the Palestine-Israeli agreement.
Por ejemplo, los funcionarios israelíes dicen que necesitan más tiempo para digerir el acuerdo israelo-palestino.
4. In the past year, the country had begun to digest those experiences through the publication of the final report of the Truth and Reconciliation Commission.
En el último año, el país ha comenzado a digerir esas experiencias mediante la publicación del informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
He further complained about pains in his chest and about being unable to digest any food, but had not seen a doctor as of 29 August 1994.
Se quejaba además de dolores en el pecho y de dificultad para digerir los alimentos, pero hasta el 29 de agosto de 1994 no había sido examinado por ningún médico.
It was hard for people to digest the truth about such violence, because it had been a silent issue for so long.
Para la gente es difícil digerir la verdad sobre esa violencia, porque durante mucho tiempo se guardó silencio sobre ese problema.
It was their way of digesting (or not digesting) such a revelation.
Fue su manera de digerir (o de no digerir) semejante revelación.
verbo
At present, efforts should be concentrated on digesting and testing these reform measures in practice, rather than hastily introducing new ones.
Ahora los esfuerzos deberían concentrarse en asimilar y poner a prueba en la práctica estas medidas de reforma, en lugar de introducir otras nuevas de forma acelerada.
It would also increase accountability for the vast resources channelled to the Council and aid digestion of the Council's decisions.
También realzaría la rendición de cuentas sobre los vastos recursos que se canalizan hacia el Consejo y ayudarían a asimilar las decisiones del Consejo.
This has resulted in a considerable increase in the number of documents before the COP, some of which have not always been easy to digest.
Ello ha resultado en un aumento considerable de los documentos que la CP debe examinar, algunos de los cuales no siempre han sido fáciles de asimilar.
5. The principles are very numerous, and therefore not easily digestible.
5. Los principios son muy numerosos y consecuentemente no fáciles de asimilar.
Among the countries with the most developed securities markets, there is a sense that both companies and regulators and other institutions need time to digest the significant changes that have occurred.
En los países con los mercados de valores más desarrollados, se percibe que tanto las empresas como los organismos reguladores y otras instituciones necesitan tiempo para asimilar los notables cambios que se han producido.
It is unrealistic to expect even the most numerous and well-equipped delegation in the United Nations to be able to read and digest such an amount of information.
Es poco realista prever que incluso las delegaciones más numerosas y mejor dotadas de las Naciones Unidas vayan a poder leer y asimilar un volumen tan considerable de información.
From an institutional perspective, there is a need for a judge to be given enough time to read and digest the information proffered before embarking upon a hearing.
23. Desde una perspectiva institucional, es conveniente que el juez disponga de tiempo suficiente para leer y asimilar la información que se le haya presentado antes de iniciar una audiencia.
While there is no shortage in those transitional economies of non-financial technical capacity, which was developed in the State-owned enterprises, there is still much to digest about policy matters.
Si bien en esos países no escasea la capacidad técnica no financiera, desarrollada en las empresas de propiedad del Estado, todavía queda mucho por asimilar en lo que atañe a las cuestiones normativas.
In particular, if properly framed and not overly detailed, they could make communications and reports easier to prepare, easier to synthesize and easier to digest.
En especial, si se las coloca en un marco adecuado y no se las detalla excesivamente, estas directrices podrían hacer que las comunicaciones fueran más fáciles de preparar, más fáciles de sintetizar y más fáciles de asimilar.
Keitel took a moment to digest this information.
Keitel tardó un momento en asimilar esa información.
verbo
But he could not think of that, or his digestion would be ruined.
Pero era mejor que no pensara en eso si no quería arruinar su digestión.
Cultured Canadians tend to think vertical digestion makes the mind unkeen.
Los canadienses cultos tienden a pensar que la digestión vertical abotaga el cerebro.
Its distinctive call put listeners in mind of a malfunctioning digestive system.
Su inconfundible llamada hacía pensar a quien la oía en un sistema digestivo seriamente averiado.
Three stomachs and a digestive system like an industrial distillation plant gave you a lot of time for sitting and thinking.
Tres estómagos y un sistema digestivo que no tiene nada que envidiar a una destilería industrial te proporcionan mucho tiempo para no hacer nada y pensar.
verbo
40. The application of advanced small-scale digesters to produce biogas, compost fertilizer and/or animal feed from organic waste fractions have been widely accepted in Africa as best practices, and progress is being made in developing and implementing specific projects in various countries.
40. En África, la utilización de digestores avanzados a pequeña escala para producir biogás, compost y/o piensos para animales a partir de la fracción orgánica de los desechos se suele aceptar como la mejor práctica, y se ha progresado en la elaboración y ejecución de proyectos específicos en diferentes países.
After it had digested the password, the hard drive’s icon appeared on the screen.
Tras aceptar la contraseña, el icono del disco duro apareció en la pantalla.
Mace spent a moment digesting that remark, for what Yoda referred to was no small thing. Not at all.
Mace empleó un momento para aceptar ese comentario, pues lo que había dicho no era una cuestión de escasa relevancia.
The reaction of the Americans was to accept the news with studied calm and to digest it in terms of their own situation.
La reacción de los norteamericanos fue la de aceptar la noticia con estudiada calma y analizarla según el módulo de la situación de su propio país.
the strain of not realizing the truth had given him hemorrhoids and had almost upset his good digestion.
el esfuerzo que hacía para no aceptar la verdad le había producido hemorroides, y casi había alterado su buena digestión.
Ho Chi Minh could do it, because they have a very simple gospel which every man can understand and because they are ruthless enough to ram it down every man's neck, so that he either chokes on it or digests it. I was committed to the idea of a plural society, but I was too rigid to accept all its consequences and not wise enough to turn them to an ultimate profit. Strange that I should see it so clearly now, when I am powerless to change it.
Ho Chi Minh pudo hacerlo, porque disponían de un evangelio muy simple que todo hombre puede comprender y porque son lo suficientemente despiadados como para hacérselo tragar a todo hombre, de manera que, o se ahoga o lo digiere… Estaba obligado a convivir en una sociedad pluralista, pero fui demasiado rígido para aceptar todas sus consecuencias y no tuve la inteligencia suficiente para transformarlas en nuestro provecho… Es extraño que ahora lo vea con tanta claridad, cuando estoy impotente para efectuar un cambio.
verbo
Cley tried to imagine Pinwheel digesting this oddity and decided she would have to see it to believe.
Cley intentó imaginar la Noria dirigiendo esta rareza y decidió que tendría que ver para creer.
verbo
But however impossible he might find it to digest the affront he had swallowed, no word of the matter did he utter to the girl, lest it should cause her fears to reawaken. CHAPTER VII.
Pero por difícil que fuese para él tragarse la afrenta que le había inferido, se abstuvo de decir una sola palabra de ello a la muchacha, para evitar que volviesen a despertarse sus terrores. CAPÍTULO VII
verbo
After a moment of digestion, Arnold Scowcroft became relaxed.
Después de meditar un momento, Arnold Scowcroft quedó perfectamente sosegado.
Leaving Kerans to digest this, he picked up the electric megaphone. "HARDMAN!!
Dejó que Kerans meditara la noticia y tomó un megáfono eléctrico. —¡Hardman!
I heard him out and then told him that I needed to go, if only to let Cung digest his medicine and meditate a change of heart.
Le escuché pacientemente y luego le dije que necesitaba ir, aunque solo fuera para que Cung se tragara su medicina y meditara un cambio de opinión.
I took a moment to digest what she had said. Death, I realised, had magnified my brother Rafa’s unconditional, extreme worship of my father’s personality. I shook my head. ‘Not now,’ I said at last, ‘I’ll have to think about it.’
Me tomé un par de segundos para meditar esa respuesta, calculé en qué temible grado habría incrementado la muerte el culto ñoño e incondicional que rendía mi hermano Rafa a la personalidad de mi padre, y negué con la cabeza. —Todavía no —respondí por fin—. Tengo que pensármelo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test