Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
In the first 50 years, the Organization might have fallen apart if the veto had not been there as a buffer against the push and pull of a bipolar world.
Durante los primeros 50 años la Organización podría haber desaparecido de no haber sido por el veto, que sirvió para amortiguar el tira y afloja del mundo bipolar.
An uncontrolled inflow requires building up sufficient reserves to buffer sudden capital outflows -- a costly undertaking.
Si se opta por no imponer controles a la entrada de capitales, deberá contarse con reservas suficientes para amortiguar los efectos de una repentina salida de capitales, lo que tiene un costo elevado.
The reason is that stocks are usually large enough to serve as buffers and limit the extent of the price movement until supply and demand have had time to adjust.
Ello se debe a que por lo general las existencias son suficientemente abundantes para amortiguar y limitar el alcance de los movimientos de los precios hasta que la oferta y la demanda han tenido tiempo de adaptarse.
Countries with automatic stabilizers already in place were better able to buffer the labour market effects of recession.
Los países que ya tenían mecanismos automáticos de estabilización pudieron amortiguar los efectos de la recesión en el mercado laboral.
(c) Acting as a buffer where sharp increases in demand or supply restrictions limit the availability of products.
c) Amortiguar los efectos del brusco aumento de la demanda o de las restricciones de la oferta que limitan la disponibilidad de los productos.
76. Deutsche Bank believes its role in society must be one that helps to buffer the impact of change on the most vulnerable.
El Deutsche Bank considera que su función social debe ser contribuir a amortiguar el efecto del cambio en los más vulnerables.
A regional fund in Latin America also provides access to reserves that can serve as a buffer to offset financial shocks.
Un fondo regional también ofrece en América Latina acceso a las reservas que pueden servir para amortiguar las conmociones financieras.
In cases where marriages have failed, remedial help is being made available to buffer the trauma and to provide practical assistance.
Cuando un matrimonio fracasa se ofrecen métodos de amortiguar el trauma y se presta asistencia práctica.
Increasing degradation has made China's ecosystems more vulnerable to the impacts of climate change and less able to buffer its impacts.
La creciente degradación ha ocasionado que los ecosistemas de China sean más vulnerables a los efectos del cambio climático y menos capaces de amortiguar sus repercusiones.
Regional responses have proven to be a valuable means of buffering countries against the impact of the economic and financial crisis, but much remains to be done.
Las respuestas aportadas a nivel regional han demostrado ser muy útiles para amortiguar el impacto de la crisis económica y financiera en los países, pero todavía queda mucho por hacer en esta esfera.
“Ship,” he said, “will you handle Morwenna’s transitions to slowdown buffering?”
—Nave —dijo Quaiche—, ¿puedes encargarte de amortiguar la transición a la desaceleración de Morwenna?
In the back of his mind, he clung to the idea that she would be a buffer between him and Emma.
En el fondo, se aferraba a la idea de que serviría para amortiguar la tensión entre Emma y él.
So when I see the strain in Mom’s eyes, I’m just thankful we’ve gained the buffer of a year, even if it’s thin.
Así que cuando veo la tensión en los ojos de mamá, solo agradezco que haya pasado un año para amortiguar el dolor, aunque sea un poco.
Without Archie as the restraining buffer, their bickering became more frequent, and always centered on either Elias's philandering or his lack of sufficient income.
Sin Archie para amortiguar las tensiones, las discusiones arreciaron, siempre por la afición a las faldas de Elias y su incapacidad para ganar un buen salario.
This does not mean that the brain never uses “buffer memories” to cushion the interface between the brain’s internal processes and the asynchronous outside world.
Eso no significa que el cerebro no utilice nunca «memorias intermedias» para amortiguar el interfaz entre los procesos internos del cerebro y el asincrónico mundo exterior.
Not that he imagined being hit expectedly by a train would be much better. Best to be buffered against that, until it stopped happening.
Aunque tampoco pensaba que ser arrollado por un tren de forma esperada fuera a ser mucho mejor. Le convenía tener a alguien que le amortiguara ese golpe hasta que dejara de suceder.
“We’re hanging out,” said Perkus, now with a shade of chagrin, or even pleading, as if he really needed my presence to buffer Oona’s.
—Estamos matando el rato —dijo Perkus, esta vez con un atisbo de desilusión o incluso de súplica, como si de verdad necesitara de mi presencia para amortiguar la de Oona.
At first, Clarity had been engaged here as a kind of buffering subaltern between Truth and the Minor Prophet of Stewardship, who had been for a time given control of the Fleet of Particular Justice’s military assets.
En un principio, a Claridad lo habían empleado como una especie de subalterno para amortiguar las tensiones entre Verdad y el Profeta Menor de la Administración, a quien durante un tiempo se había dado el control del armamento y equipamiento militar de la Flota de Justicia Específica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test