Traducción para "to become apparent" a español

To become apparent

• hacerse evidente
• a ser evidente

Ejemplos de traducción

hacerse evidente

The grave danger regarding such a gradual and incremental process of departing the EU is that public enthusiasm for Brexit might wane if negative economic effects start to become apparent.
El grave peligro de esta aplicación gradual y progresiva de la separación de la UE es que el entusiasmo ciudadano por el Brexit se desvanezca si los efectos económicos negativos empiezan a hacerse evidentes.

a ser evidente

32. Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) said that, during the Working Group's discussions on the disclosure principle embodied in article 17 septies, the divide between the civil-law and common-law systems had become apparent.
La Sra. Kirby (Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que, en el debate del Grupo de Trabajo sobre el principio de la comunicación de información que se incluye en el artículo 17 septies, la división entre el derecho civil y el sistema de common law anglosajón pasó a ser evidente.

It has become apparent that the simple redistribution of income by means of government transfers does not always work towards a solution to the problem of poverty, let alone the reversal or prevention of the feminization trend, and that it often leads to the perpetuation of both.
Ha pasado a ser evidente que la simple redistribución del ingreso por medio de transferencias del gobierno no siempre contribuye a solucionar el problema de la pobreza, y menos a invertir o prevenir la tendencia a la feminización, y que a menudo conduce a la perpetuación de ambos.

25. What is becoming apparent from the nature of continuing developments in the field of close proximity operations for artificial satellites is the need for all nations to improve their space situational awareness capabilities - both Earth-based and space-based - in order to ascertain the potential emergence of new threats to their national security interests in a new domain.
25. Lo que comienza a ser evidente por la naturaleza de la evolución continua en la esfera de las operaciones de estrecha proximidad para satélites artificiales es la necesidad de que todos los países mejoren sus capacidades de evaluación de la situación en el espacio -tanto basadas en la Tierra como en el espacio- para determinar el posible surgimiento de nuevas amenazas a sus intereses de seguridad nacional en un nuevo ámbito.

3. The Final Act of UNCTAD VII stated that "close interlinkages had become apparent between the economy, population and the natural environment. Final Act of UNCTAD VII, paragraph 21.
3. En el Acta Final del séptimo período de sesiones de la UNCTAD se decía que "había empezado a ser evidente la existencia de estrechas vinculaciones entre la economía, la población y el medio ambiente natural" Acta Final del séptimo período de sesiones de la UNCTAD, párr. 21.

68. It was observed that the criteria indicated in paragraphs (a)-(c) of the draft recommendation would generally become apparent only after the commencement of insolvency proceedings and that that point should be more clearly reflected in the drafting.
68. Se observó que los criterios indicados en los apartados a) a c) del proyecto de recomendación pasarían, por lo general, a ser evidentes tan sólo después de que se hubiera declarado abierto el procedimiento de insolvencia, por lo que convendría que ese punto quedara más claramente reflejado en el texto de la recomendación.

Prescriptions that are grounded on the state of human knowledge at a given point in time must inevitably be changed or reinterpreted when the inadequacies and imperfections of that state of knowledge become apparent.
Las disposiciones que están basadas en el estado del conocimiento humano en un determinado momento del tiempo inevitablemente deben ser cambiadas o reinterpretadas cuando las imperfecciones o defectos de ese estado del conocimiento pasan a ser evidentes.

What starts to become apparent is that the scale and logic of the system is complicit in these outputs, and compels us to think through their implications.
Lo que comienza a ser evidente es que la escala y la lógica del sistema es corresponsable de estos resultados, y ello nos obliga a reflexionar sobre sus repercusiones.

Annabelle almost felt sorry for the Bowmans, for it was becoming apparent that their chances of marrying for love were no greater than hers.
Annabelle casi sentía pena por las Bowman, ya que comenzaba a ser evidente que sus oportunidades para casarse por amor no eran mucho mayores que las suyas propias.