Traducción para "to be on the loose" a español

To be on the loose

• estar suelto
• estar en el flojo

Ejemplos de traducción

estar suelto

A loose battery is therefore a potential fire hazard.
De ahí que una batería suelta sea un posible peligro de incendio.

> 25% flash composition, as loose powder and/ or report effects
> 25% de composición inflamable, con pólvora suelta y/o efectos sonoros

In a routine search procedure, it was found that one of the tiles on the floor of the cell was loose.
En un registro de rutina se descubrió que una de las losas del piso de la celda estaba suelta.

Light, loose cotton clothing is best.
Se aconseja usar ropa ligera y suelta de algodón.

IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel.

Light, loose clothing is recommended.
Se recomienda ropa ligera y suelta.

Brush off loose particles from skin.
Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel.

Loose fragments were analysed separately.
Los fragmentos sueltos se analizaron por separado.

It was too big and loose you said, too loose.
Era demasiado grande y muy suelto, decías, muy suelto.

there was nothing loose.
no había nada suelto.

No, the edge was loose.
No, el borde estaba suelto.

It was loose, wild.
Lo tenían suelto, alocado.

A killer was loose.
¡Un asesino suelto!

The brick was loose.
El ladrillo estaba suelto.

The screelings are loose?
—¿Hay aulladores sueltos?

The flagstone was not loose.
La baldosa no estaba suelta.

“And a killer on the loose.”
—Y un asesino suelto.

There is a monster loose…
Hay un monstruo suelto…

estar en el flojo

First, the armoury is an old structure with only loose barbed wire around it; secondly, it is located in a heavily populated area of the town; and thirdly, it is prone to flooding.
En primer lugar, la armería es una estructura antigua, rodeada solo con alambre de púas flojo; en segundo lugar, se encuentra en una zona densamente poblada de la ciudad; y en tercer lugar, está expuesta a las inundaciones.

It was also alleged that he was forced to sit in the kukhura (chicken) position, when the victim's hands are loosely tied behind the back with a rope, then brought forward under the thighs, with the legs bent at the knee and with the head then being pushed forward between the legs and under the rope tying the hands.
Se decía también que fue obligado a sentarse en la postura de la kukhura (gallina), que consiste en atar con una cuerda floja las manos de la víctima por detrás de la espalda y después de pasarlas por debajo de los muslos con las piernas dobladas, empujar la cabeza hacia adelante entre las piernas y por debajo de la cuerda con la que están atadas las manos.

Break Wire: Laid loosely, usually but not always on the ground; when the breakwire is broken the mine explodes.
Se tiende, dejándolo flojo generalmente, pero no siempre a ras de suelo; cuando el alambre se rompe la mina explota.

30. Despite the fact that they were not tightly organized as a social movement, these elites nonetheless formed a loosely linked network of influential people who were calling for wilderness protection.
Estas élites, a pesar de carecer de una organización rígida como movimiento social, formaban una red floja de personas influyentes que exhortaban a la protección de las zonas silvestres.

Preventive maintenance -- periodic inspection and testing of all elements and fixtures, fastening of loose fixtures (door handles, window brackets, hinges, electrical wiring and fixtures), repair or replacement of broken/damaged items (window panes, electrical wiring and fixtures, door handles, hinges), repairs of toilets and showers
:: Llevar a cabo trabajo de mantenimiento preventivo - inspección y pruebas periódicas de todos los elementos y accesorios, ajuste de accesorios flojos (empuñaduras de puertas, soportes de ventanas, bisagras, cables y accesorios eléctricos), reparación o restitución de artículos rotos o averiados (paneles de ventanas, accesorios y cables eléctricos, empuñaduras de puertas, bisagras), reparaciones de instalaciones sanitarias y duchas

One of them’s loose.”
Uno de ellos está flojo.

This eyetooth is loose;
Este diente está flojo;

The mounting was loose.
La montura estaba floja.

The mouth was loose.
La boca estaba floja.

Just a loose valve.
—Una válvula floja, nada más.

It was loose on its axle.
Estaba floja en el eje.

One of the petals is loose.
Uno de los pétalos está flojo.

“Are there loose floorboards?”
—¿Hay tablas flojas en el suelo?

All the bolts were loose.
Todos los pernos estaban flojos.

‘Not too loose, not too tight.’
«Ni muy flojo, ni muy apretado».