Traducción para "to be circumcised" a español

To be circumcised

• ser circuncidado
• a circuncidarse

Ejemplos de traducción

ser circuncidado

But if a gentile converted to Judaism, he had to be circumcised, observe the whole Torah and eschew idol worship.
Pero si un gentil se convertía al judaísmo, tenía que ser circuncidado, cumplir con toda la Torá y abstenerse de adorar a los ídolos.

This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.3 You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.
Y éste es el pacto que establezco contigo y con tu descendencia, y que todos deberán cumplir: Todos los varones entre ustedes deberán ser circuncidados.3 Circuncidarán la carne de su prepucio, y ésa será la señal del pacto entre nosotros.

Naturally he had to be circumcised, and his new family obtained the services of Your Excellency’s own barber, Abu Daniyal, to perform the rites.
Naturalmente, tuvo que ser circuncidado, y su nueva familia requirió para ello los servicios del propio barbero de vuestra excelencia, Abu Daniyal, para que celebrara el ritual.

“When a little boy of the Murngin tribe is about to be circumcised, he is told by his fathers and by the old men, ‘The Great Father Snake smells your foreskin; he is calling for it.’ The boys believe this to be literally true, and become extremely frightened.
“Cuando un muchacho de la tribu murngin va a ser circuncidado, sus padres y los viejos le dicen: ‘El Gran Padre Serpiente huele tu prepucio y lo pide.’ Los muchachos creen que esto es literalmente cierto, y se aterrorizan en extremo.

So they tell the prince that he and all the men of his city have to be circumcised, and when the men are all lying there holding their handles and saying Ow, ow, ow, the sons of Jacob draw their swords and slaughter them all.
De modo que van y dicen al príncipe que tanto él como todos los hombres de la ciudad deberán ser circuncidados. Cuando todos los hombres están echados en el suelo, sujetando sus miembros y diciendo «Oh, oh, oh», los hijos de Jacob tiran de espada y se los cargan a todos.

a circuncidarse

For the Muslim, circumcision and kosher meat.
Para los musulmanes, circuncidarse y comer carne kosher.

'They have to be circumcised,' somebody shouted, and others took up the cry.
—Tienen que circuncidarse —gritó alguien, y otros lo corearon.

They say that to be saved you have to be circumcised, according to the Law of Moses. It’s nonnegotiable.
Dicen que para salvarse hay que circuncidarse, según la ley de Moisés.

He had to be dissuaded from castrating himself, reluctantly accepting circumcision as a compromise.
Hubieron de disuadirlo para que no se castrara y aceptó circuncidarse en lugar de ello.

So he told them they didn’t have to be circumcised, they could still become Jews. Did you know that?
De modo que Pablo les dijo que podían hacerse judíos sin circuncidarse. ¿Lo sabías?

he said—evidently he had been thinking it over before our arrival—“I’ve been thinking that you’d be much better off if you were circumcised.
«Mire», dijo —evidentemente, había estado pensándolo antes de nuestra llegada—, «he estado pensando que le convendría circuncidarse.

She said that in Somalia they are trying now, through ad campaigns, to persuade parents that instead of going to amateurs and shamans, they should take their daughters to clinics and public hospitals to be circumcised.
Dijo que en Somalia se intenta ahora, mediante campañas publicitarias, persuadir a los padres para que, en vez de recurrir a practicantes y chamanes, lleven a sus hijas a circuncidarse a los dispensarios y hospitales públicos.