Traducción para "to accept a bribe" a español

To accept a bribe

• aceptar un soborno
• para aceptar un soborno

Ejemplos de traducción

aceptar un soborno

:: The approach to incriminate the offer and/or promise of bribery, as well as the promise or agreement to accept a bribe, as autonomous conducts, rather than through attempt or preparation to commit bribery.
:: El planteamiento de tipificar como conductas autónomas la oferta y/o la promesa de soborno, así como la promesa o el acuerdo de aceptar un soborno, y no la tentativa de cometer soborno o la preparación para cometerlo.

27. The travaux préparatoires will indicate that the word "intentionally" was included in this paragraph primarily for consistency with paragraph 1 and other provisions of the Convention and is not intended to imply any weakening of the commitment contained in paragraph 2, as it is recognized that a foreign public official cannot "unintentionally" solicit or accept a bribe.
27. En los travaux préparatoires se indicará que el término "intencionalmente" se incluyó en el presente párrafo ante todo por motivos de concordancia con el párrafo 1 y otras disposiciones de la Convención y no con la intención de que supusiera un debilitamiento del compromiso contenido en el párrafo 2, ya que se reconoce que un funcionario público extranjero no puede solicitar ni aceptar un soborno "inintencionalmente".

(f) Soliciting or accepting a bribe as an official of the Court in conjunction with his or her official duties.
f) Solicitar o aceptar un soborno en calidad de funcionario de la Corte y en relación con sus funciones oficiales.

37. On 24 March, a municipal court judge and his co-conspirator were convicted of extortion and were sentenced to three years in jail, in a case where the judge was convicted of accepting a bribe.
El 24 de marzo, fueron sentenciados a tres años de prisión un juez de un tribunal municipal y su colaborador por un delito de extorsión, en un asunto en el que el juez había sido acusado de aceptar un soborno.

Charles Hugel served eighteen months for accepting a bribe and falsifying evidence.
Charles Hugel cumplió dieciocho meses de prisión por aceptar un soborno y falsificar pruebas.

He’ll never accept a bribe and he’ll make sure I’m punished if I offer one.
Nunca aceptará un soborno y se cerciorará de que me impongan un castigo si ofrezco uno.

He is too stupid to be afraid of threats, he will not accept a bribe and he has no skeletons in his closet to rattle at him.
Es demasiado estúpido para temer las amenazas, no aceptará un soborno, y no tiene trapos sucios en el armario con los que podamos presionarlo.

We’re sure he’ll accept this bribe, since none of us have seen eggs in months and their protein is a good safeguard against the swelling disease.
Estamos seguros de que aceptará este soborno, ya que todos llevamos meses sin ver un huevo, y su proteína es una salvaguarda buenísima en contra de la enfermedad de la hinchazón.

Mind you, it would have taken a brave man to accept my bribe and still vote against me with my legion waiting just outside, wouldn't it?
Ten en cuenta que habría sido necesario ser muy valiente para aceptar el soborno y, sin embargo, votar contra mí, con la legión esperando a las puertas, ¿no crees?

“I accept the bribe.” “That's right. You'll be strong and healthy when you land, and when that mother's through thanking you, and you have to think of yourself, remember—I want a mate and will be here a month before sailing.
Aceptaré el soborno. —Eso es. Estará fuerte y sano para cuando desembarquen y esa madre le dé las gracias. Además, tiene que pensar en usted.

He carried out executions between 8 p.m. and 4 a.m. and would hit condemned men and women on the back of the head with a hatchet if they praised a murdered imam before they were hanged. In the end, forty-one-year-old Abu Widad was caught after accepting a bribe to put a reprieved prisoner to death instead of the condemned man;
Efectuaba las ejecuciones entre las ocho de la tarde y las cuatro de la mañana, y golpeaba a los condenados y condenadas en la nuca con un hacha si alababan a un imán asesinado antes de que los ahorcaran. Al final, Abu Widad fue detenido tras aceptar un soborno para ejecutar a un preso indultado en lugar del verdadero condenado;