Traducción para "to a larger degree" a español

To a larger degree

• en mayor grado
• en un grado mayor

Ejemplos de traducción

en mayor grado

They may also consider that arbitration is preferable to judicial proceedings because arbitration, being to a larger degree subject to agreement of the parties than judicial proceedings and not subject to lengthy appeals, is in a position to resolve a dispute more efficiently.
Pueden considerar también que es preferible el arbitraje al procedimiento judicial porque aquél, al estar sometido en mayor grado al acuerdo de las partes y no poder ser objeto de largas apelaciones, puede resolver una controversia de forma más eficiente.

The Special Rapporteur notes also the efforts made towards a larger degree of cooperation between the Government of the Sudan and the international organizations active in the Sudan and focusing on the situation of children and the rights of the child, in particular the UNICEF office in Khartoum.
El Relator Especial toma nota también de los esfuerzos desplegados para lograr un mayor grado de cooperación entre el Gobierno del Sudán y las organizaciones internacionales que trabajan activamente en el Sudán y se centran en la situación de los niños y los derechos del niño, en particular la oficina del UNICEF en Jartum.

If only a portion of the full annual salary were applied to pensionable remuneration with the introduction of a local currency pension adjustment system, there would be a larger degree of equity coupled with more complexity in administration.
Si sólo se aplicaba una parte del sueldo anual completo a la remuneración pensionable con la introducción de un sistema de ajuste de las pensiones en moneda local, habría un mayor grado de igualdad, con mayor complejidad en la administración.

25. The CIM considers that the appeals mechanism to be installed for future elections in Bosnia and Herzegovina could gain further credibility by strengthening its activities in terms of scope and effectiveness in ensuring the respect of electoral rules and regulations and by ensuring a larger degree of autonomy from other bodies responsible for the organization of the elections, including the election commission.
El Coordinador estima que el mecanismo de apelaciones que se creará para las futuras elecciones en Bosnia y Herzegovina podría ser más digno de crédito si se aumentara el alcance y la eficacia de las actividades encaminadas a lograr el respeto de las normas y reglamentos electorales y a obtener un mayor grado de autonomía de otros órganos responsables de la organización de las elecciones, incluida la Comisión Electoral.

We are of the view that the CD would benefit from improved representativity and a larger degree of openness.
Nuestra opinión es que la Conferencia se beneficiaría de una mayor representatividad y un mayor grado de apertura.

The people demanded a larger degree of participation in the affairs of their homeland and were looking forward to full self-government.
El pueblo pedía un mayor grado de participación en los asuntos de su hogar patrio y deseaba la plena autonomía gubernamental.

(e) Once the new Embassy complex is occupied, the management of the international zone will be reconfigured to involve a larger degree of Iraqi control.
e) Una vez se ocupen los nuevos edificios de la Embajada de los Estados Unidos, la administración de la zona internacional se reformará para facilitar un mayor grado de control iraquí.

(e) Once the new embassy compound is occupied and the United States Embassy and Multinational Force-Iraq move from the Palace, the management of the international zone will be reconfigured, involving a larger degree of Iraqi control, resulting in a red or amber zone environment for the present UNAMI facilities;
e) Una vez que se ocupen los nuevos edificios de la Embajada de los Estados Unidos, y la Embajada y la Fuerza Multinacional en el Iraq salgan del Palacio, la administración de la zona internacional se reformará para facilitar un mayor grado de control iraquí, lo que dejaría a las actuales instalaciones de la UNAMI un entorno de zona roja o zona ámbar;

24. A trait of many RTAs is that often they closely reflect developments at the international level and, at an earlier stage, seek to implement issues that are being negotiated at the international level, adapted in some cases to a lesser or larger degree to the regional context.
24. Una característica de muchos ACR es que reflejan estrechamente los acontecimientos en el plano internacional y, en una fase anterior, tratan de aplicar cuestiones que se están negociando en el plano internacional, adaptadas en algunos casos en menor o mayor grado al contexto regional.

and a larger degree of community because, fearful and facing new dangers in their new habitat, those primates had to take care of and support each other.
Y un mayor grado de comunidad porque, asustados en un hábitat nuevo, aquellos monos deberían cuidarse y apoyarse unos a otros.

en un grado mayor

In these cases, the contracting authority may see a need to have a larger degree of control over the engineering design and technical specifications than in the case of privately owned facilities generally closed to the public and accessible only to the concessionaire (e.g. a private power plant).
En estos casos, la autoridad contratante puede apreciar la necesidad de ejercer un grado mayor de control sobre el diseño de la ingeniería y las especificaciones técnicas que en el caso de instalaciones de propiedad privada cerradas en general al público y únicamente accesibles al concesionario (por ejemplo, una planta de energía eléctrica privada).

14. The lessons learned during the past years have shown the Government that there is a need for greater focus in the UNDP programme, as well as a larger degree of complementarity with domestic resources and other bilateral/ multilateral assistance in promoting priority programmes.
La experiencia de los últimos años ha demostrado al Gobierno que existe la necesidad de que el programa del PNUD esté más enfocado, además de lograr un grado mayor de complementariedad con los recursos internos y otra asistencia bilateral/multilateral en la promoción de los programas prioritarios.