Traducción para "tiring" a español

Tiring

adjetivo

• fatigoso
• ajetreado

Ejemplos de traducción

fatigoso adjetivo

15. Lastly, he thanked the facilitator, Mr. Talha (Bangladesh), for his hard work throughout the long and tiring deliberations.
15. Por último, da las gracias al facilitador, Sr. Talha (Bangladesh), por su difícil labor durante estas largas y fatigosas deliberaciones.

Children initially considered the activity of child model to be amusing and fun, but rapidly came to describe it as trying, tiring and stressful.
La actividad de modelo infantil, que los niños consideran divertida y agradable en un primer momento, se califica pronto de difícil, fatigosa y estresante.

Resorting to slanders, distortions and unfounded allegations has become a routine and indeed tired practice for the Zionist regime by which the said regime intends to distract the international community's attention from the appalling crimes that it has committed, and continues to commit, against the Palestinian people.
El régimen sionista recurre en forma habitual y verdaderamente fatigosa a las calumnias, la distorsión de los hechos y las acusaciones infundadas, con lo que pretende distraer la atención de la comunidad internacional de los aberrantes crímenes que ha cometido, y que sigue cometiendo, contra el pueblo palestino.

208. From the Life Before 18 project: The young unaccompanied asylumseekers who took part in the project generally found the interview very tiring, but they nevertheless said that the atmosphere was relaxed.
208. En el proyecto "La vida antes de los 18 años" puede leerse lo siguiente: "Los jóvenes solicitantes de asilo no acompañados que participaron en el proyecto pensaban, por lo general, que la entrevista era muy fatigosa, pero que, se desarrollaba en un ambiente relajado".

The impact on women varies from the need to fit additional work into an already full and tiring day, to taking on the agricultural work of an absent husband, to additional responsibilities on a husband's enlarged plot or new production scheme, to the loss of an independent income from her personal plot which has been taken over for family production.
El efecto que todo esto tiene sobre la mujer varía desde la necesidad de incluir trabajos adicionales en una jornada ya completa y fatigosa, hasta hacerse cargo del trabajo agrícola del marido ausente, el desempeño de funciones adicionales en la parcela ampliada del marido o en sus nuevos planes de producción, hasta la pérdida de ingresos independientes procedentes de su predio personal, que se le sustrae para dedicarlo a la producción familiar.

To this end, much work and the broadest possible agreement will be needed, no matter how long, complicated or tiring the process.
Con ese fin, se deberá trabajar mucho y se deberá lograr el más amplio acuerdo posible, por largo, complicado o fatigoso que resulte el proceso.

248. Persons under the age of 18 are prohibited from performing hazardous work which may affect their life, health or morals, work which is excessively tiring or work which is beyond their strength.
248. Con relación a los trabajos peligrosos que pueden afectar la vida, la salud o la moralidad, que sean excesivamente fatigosos o que excedan las fuerzas del niño, existe prohibición de ocupar menores de 18 años de edad.

"In view of all the constraints that have complicated the IEC's work, and considering the enormous logistical tasks they face, we appeal to all South Africans to be patient and cooperative if they encounter problems, such as the late opening of voting stations, which might make voting a long and tiring exercise in certain areas.
En vista de todos los obstáculos que han entrabado la labor de la Comisión Electoral Independiente y de las enormes tareas logísticas a que hace frente, instamos a todos los sudafricanos a demostrar un espíritu de paciencia y cooperación si encontrasen problemas, como que los lugares de votación abriesen tarde en el curso del día, de resultas de los cuales en algunos lugares la votación fuese prolongada y fatigosa.

The maximum periods of daily working time may be reduced under a collective labour agreement or by a joint agreement with the Ministries concerned on the grounds that work is performed in exhausting, tiring or dangerous conditions or in conditions which entail risks to workers' heath.
Los límites máximos del tiempo de trabajo por día pueden reducirse por convenio colectivo de trabajo o por decreto conjunto de los ministerios de tutela, porque el trabajo se hace en condiciones agotadoras, fatigosas o peligrosas o que impliquen riesgo para la salud del trabajador.

In cases where the journey to school is longer than five kilometres or, considering the age and circumstances of the pupil, too tiring, free transport to school must be arranged.
Si la escuela está a más de cinco kilómetros de la casa del alumno o el viaje es demasiado fatigoso para la edad o las circunstancias del alumno, debe dársele transporte gratuito.

Dreams are very tiring.
Los sueños son fatigosos.

Lying in bed is so tiring
Tenderse en la cama es tan fatigoso

What a tiring afternoon.
Que tarde más fatigosa.

But that's tiring business.
Ya sabe, pero es un negocio fatigoso.

Maybe the wedding was too tiring.
Tal vez la boda fue muy fatigosa.

The trip is very tiring.
El viaje es muy fatigoso

Walking is tiring but walking and thinking...!
Caminar es fatigoso... ¡pero andando y pensando...!

That's tiring, too.
También es fatigoso.

You know it's just like, so tiring.
Es tan fatigoso.

In hindsight, a virgin is too tiring.
Además, una virgen es algo demasiado fatigoso.

All this is very tiring.
Es muy fatigoso todo esto.

All of this was very tiring.
Todo aquello era fatigoso.

It's a long, tiring story."
Es una historia larga y fatigosa.

it is tiring, and requires too much time.
es muy fatigosa y se tarda demasiado.

The drive there had not been very long or tiring.
El viaje no fue muy largo ni fatigoso.

The night was indeed a long and tiring one.
Y fue en verdad una larga y fatigosa noche.

The party had had a long and tiring day.
Los expedicionarios habían tenido un día largo y fatigoso.

Clarissa had asked her. It was tiring; it was noisy;
Clarissa la había invitado. Era fatigoso, era ruidoso;

Both were much too tiring.
Ambos esfuerzos resultarían demasiado fatigosos.

Extremely tiring to do, but fun to watch.
Algo extremadamente fatigoso de ejecutar, pero agradable a la vista.

ajetreado adjetivo

You've had a tiring day.
Has tenido un día ajetreado.

- It's been a very tiring day.
- Ha sido un día ajetreado.

I am telling you, there should be somebody.. ..when you return home tired after a busy day at the office.. ..someone who hugs you lovingly.
Te estoy diciendo, que debería haber alguien Cuando regresas a casa cansado después de un ajetreado día en la oficina Alguien que te abrace con amor.

It’s been a busy day and we’re both tired.
Ha sido un día muy ajetreado y ambos estamos cansados.

Tired busy women placating cross excitable kids.
Mujeres ajetreadas y cansadas calmando a niños malhumorados y excitables.

You've had a long trip, and I'm tired, and tomorrow's bound to be very active."
Has hecho un viaje largo y yo estoy cansada, y mañana será un día muy ajetreado.

She has seen lots of waitresses, running around and being shouted at during rush times, or standing, tired and bored, and staring out of windows when the place is empty.
Ha visto ya a muchas camareras, ajetreadas y recibiendo broncas en las horas punta, o de pie, cansadas y aburridas, mirando a través de las ventanas cuando el local está vacío.

and when Susy at length appeared, a little pale and tired, with the brooding inward look that busy mothers bring from the nursery, that too seemed natural and necessary, and part of the new order of things.
y, cuando por fin apareció Susy, un poco pálida y cansada, con el aire introspectivo con que vuelven las madres ajetreadas del cuarto de los niños, eso también le pareció natural y necesario, y parte del nuevo orden de las cosas.

Meanwhile, Scarlet, tired from a busy night at the coffeehouse and still a little depressed, drove home immediately after work, anxious to see if Damen had e-mailed.
Entretanto, Scarlet, agotada tras una ajetreada noche en la cafetería y un tanto deprimida aún, cogió el coche y se fue para casa nada más salir del trabajo, ansiosa por comprobar si tenía algún correo electrónico de Damen.

She was on the back of some guy’s moped in Milan and her skirt got caught in the spokes, and it was this flimsy gypsy skirt and the whole thing just tore away from the waistband, so there she was, in just her underwear and waistband, on this chic, busy street in Milan while like a dozen bystanders tried to free her skirt from the moped tire.’
Estaba en la parte trasera de la moto de un tipo en Milán y su falda se atoró en los rayos, era una falda ligera como de gitana y se le zafó de la pretina. Así que iba en ropa interior y pretina en una calle chic y ajetreada de Milán mientras una docena de transeúntes intentaba sacar su falda de la llanta de la moto.