Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
It should be emphasized that the norms relating to the use of force by law enforcement officers outlined above, continue to apply even when the demonstrations are no longer peaceful, such as when stones are thrown, such as in the case of the Ni'lin demonstration of 28 December.
Debe ponerse de relieve que las normas relacionadas con el uso de la fuerza por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que se reseñaron supra, siguen siendo aplicables incluso cuando las manifestaciones dejan de ser pacíficas, por ejemplo, cuando se arrojan piedras, como en el caso de la manifestación del 28 de diciembre en Ni'lin.
The only possibility of reaching her lay in chasing now, with all safeguards thrown to the wind.
La única posibilidad de alcanzarla era ponerse en marcha cuanto antes, y desechar toda precaución.
Their clothes were thrown away and they were given orange jumpsuits and tennis shoes to wear.
Tiraron la ropa que llevaban y les entregaron unos monos naranjas y unas zapatillas de deporte para ponerse.
Without another word, she put on again the cloak she had thrown off, and a small, tight–fitting cap.
Sin decir una palabra más, Mimi volvió a ponerse la capa y una pequeña gorra ajustada.
said Jimmy. But he was thrown off balance. Now, said Crake, it was time to get serious.
—Pedante —soltó Jimmy, aunque ese calificativo ya quedaba fuera de lugar. Crake anunció que había llegado el momento de ponerse serios.
When one of them tried to jump or fall out he was promptly thrown back by Frayne and his allies.
Cuando alguno intentaba ponerse en pie o arrojarse del carro, era prontamente lanzado hacia atrás— por Frayne y sus aliados.
But by chance he was able to do Sir Herbert Witherspoon a good turn and so was thrown again into contact with him.
Quiso la suerte que pudiera hacerle un favor a sir Herbert Witherspoon y que tuviera que ponerse por este motivo en contacto con él de nuevo.
But before he could be thrown out of reach of any solid object he had recovered himself, seizing an upright grip-rod.
Pero antes de que pudiera ponerse fuera del alcance de cualquier objeto sólido recobró el equilibrio, agarrándose a una barra de sujeción.
‘I once saw a group of girls get thrown out of the swimming pool because they refused to wear bikini tops,’ she says.
—En una ocasión vi cómo expulsaban a dos chicas de la piscina porque se negaban a ponerse la parte de arriba del biquini —dice ella.
Pale Snake had been correct about that. She started to don her wet dress; then, out of curiosity, she opened the bundle he’d thrown down.
Serpiente Pálida tenía razón. Cuando se disponía a ponerse el vestido mojado, por curiosidad abrió el paquete que él le había tirado.
verbo
If the spill is small and on a non-porous area such as linoleum or hardwood flooring, or on a porous item that can be thrown away (such as a small rug or mat), it can be cleaned up personally.
Si se trata de un derrame pequeño en una zona no porosa, como pisos de linóleo o de madera dura o en una porosa que se pueda echar a la basura (como una alfombra o estera pequeñas), la persona misma la puede limpiar.
Challenging, because hitherto the international community has, in all other parts of the world needing rehabilitation, traditionally just thrown cement at the problem.
Resulta difícil, ya que, hasta la fecha, la comunidad internacional, en todas las demás partes del mundo que necesitaban rehabilitación, tradicionalmente se ha limitado a echar cemento sobre el problema.
68. In February 2010, five men allegedly set up a page on the online social utility "Facebook" declaring "all Muslims should be thrown out of Wales".
68. Según informaciones, en febrero de 2010, cinco hombres publicaron una página en la red social de Internet "Facebook" en la que se proponía "echar a todos los musulmanes de Gales".
We trust in the struggle of those who, as the great Martí said, have thrown in their lot with the poor of the earth.
Confiamos en que la lucha de quienes, como lo dijo el gran Martí, con los pobres de la tierra han querido su suerte echar.
100. Important commitments have been made to Cambodia's people that cannot be thrown aside.
100. Se han asumido compromisos importantes con el pueblo camboyano que no se pueden echar por la borda.
As a woman living with HIV, I could be accused of bringing HIV into my home -- even for something I did not do -- stripped of any inheritance rights and thrown out in the streets because of a health condition.
Al ser una mujer que vive con el VIH, se me podría acusar de llevar el virus a mi hogar -- incluso por algo que no hice -- se me podría privar de mis derechos de herencia y se me podría echar a la calle debido a un problema de salud.
A shovelful of earth thrown on top and . . . yes, I was in shock.
Echar una paletada de tierra y… sí, estaba en estado de shock.
If he doesn’t, then my ass really will be thrown on the fire.
De lo contrario, sí que me van a echar a las fieras. Y a él también.
“No. Tenants can be thrown out at any time. The emphyteuta can never be thrown out … as long as he pays his rent to the Church.”
– No. A los inquilinos se les puede echar en cualquier momento; al enfiteuta no se le puede echar nunca… mientras pague su canon.
‘I’m going to have you thrown out, after all.…’
Tendré que hacerte echar a la calle, después de todo…
Did he want to be thrown from the Tarpeian Rock?
¿Pretendía que lo echara rodando por la roca Tarpeya?
verbo
They swung down as Dusk reached her, one arm thrown in the way.
La alcanzaron al mismo tiempo que Ocaso, que llegó a meter un brazo.
‘If I’d known it was going to bring us such an adventure I’d have thrown it away!’
De haber sabido yo que nos iba a meter en semejante aventura, ¡lo hubiese tirado!
“I want you to contact the constabulary in Kingscote and have her thrown back in prison.”
Quiero que avises a la policía de Kingscote y que la vuelvan a meter en la cárcel.
Why, I could call in the forces of order and have you thrown into prison for threatening me like this .
Si quisiera, podría llamar a la fuerza pública y hacerte meter en prisión, ¿o qué te crees?
Sheets thrown back. A few of my toiletries knocked over on the bathroom counter as she'd scrambled to pack up her overnight bag.
Mis artículos de tocador volcados en la repisa del cuarto de baño al meter ella sus cosas en la bolsa de viaje.
Giulia Lazzari had thrown herself on her bed and turned her face to the wall. Her body was shaken with hysterical sobs.
Giulia Lazzari se había vuelto a meter en la cama, mirando hacia la pared, y su cuerpo se agitaba convulsivamente.
They could have Paul thrown in prison at any moment, and that was a risk he couldn’t take, especially not with his mother in the state she was in.
Podrían meter a Paul en la cárcel en cualquier momento, y eso era algo a lo que no podía arriesgarse, y menos con su madre así.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test