Ejemplos de traducción
Why is this happening?
¿Por qué sucede esto?
We do not want this to happen.
No queremos que esto suceda.
We hope that that will not happen.
Esperamos que esto no suceda.
What is happening nowadays?
¿Qué sucede en la actualidad?
And we let it happen.
Y nosotros dejamos que eso suceda.
This does not happen.
Esto no sucede.
This need not happen.
No podemos dejar que esto suceda.
How can this happen?
¿Cómo esto sucede?
This happens repeatedly.
Esto sucede reiteradamente.
This happens sometimes.
Esto sucede a veces.
“This happen a lot?” “What happen?”
—¿Sucede mucho eso? —¿Qué es lo que sucede?
Digestion happens, circulation happens, thinking happens.
La digestión sucede, la circulación sucede, el pensamiento sucede.
RB: Whatever happens, happens.
RB: Lo que sucede, sucede.
Even though everything that happens happens.
A pesar de que todo lo que sucede, sucede.
"It doesn't happen like this when it happens.
—Cuando sucede, no sucede de esta manera.
When nothing is happening, make something happen.
Cuando nada sucede, haz que algo suceda.
Whatever happens to a single dwarf, happens to all.
Lo que le sucede a un enano, le sucede a todos.
When that happens - indeed, precisely because that happens - we try harder to enforce it.
Cuando eso ocurre -y precisamente porque ocurre- hacemos un mayor esfuerzo para que se cumpla.
That must not happen.
No debemos permitir que eso ocurra.
This is not what is happening.
No es eso lo que ocurre.
But what happens in practice?
Pero, ¿qué ocurre en la práctica?
It happens to everybody.
Le ocurre a todo el mundo.
That was what was happening in Chechnya.
Eso es lo que ocurre en Chechenia.
If it happens tonight, it happens.
Si ocurre esta noche, que ocurra.
If something happens, then something happens.
–Si ocurre algo, pues que ocurra.
It doesn't happen right away, but it does happen.
No ocurre inmediatamente, pero ocurre.
It doesn’t happen often, but it does happen.”
No es algo que ocurra con frecuencia, pero ocurre de vez en cuando.
“God says something happens, then it happens.”
—Dios dice que algo ocurra, y ocurre.
Unless something happens, unless something happens!
¡A menos que ocurra algo más, a menos que ocurra algo más!
The only thing that happens happens in our eyes.
Lo único que ocurre, ocurre en nuestros ojos.