Traducción para "thick and thin" a español

Thick and thin

• contra viento y marea
• grueso y delgado

Ejemplos de traducción

contra viento y marea

They were to hou'd together through thick and thin;
Tenían que aguantar unidos contra viento y marea;

She will stick to her belief in him through thick and thin.
Se aferrará a su fe en él contra viento y marea.

"They never deserved any of this and yet they've stuck with us through thick and thin.
Nunca merecieron nada de esto y sin embargo se han quedado con nosotros contra viento y marea.

To my beta reader, Patricia, for sticking with me through thick and thin and strange and dark.
A mi lectora de pruebas, Patricia, por permanecer a mi lado contra viento y marea y oscuridad y extrañeza.

Honora doesn't spend more than two or three hundred dollars on her a season and she's brought her passengers through thick and thin without harming a hair on their heads.
Honora no gasta en él más de doscientos o trescientos dólares cada temporada y ha transportado pasajeros contra viento y marea sin dañarles ni un pelo.

“If I’m not nice to her,” he thought, “she’ll be obstinate, and I shall end by being stupidly tied to a young woman who can’t walk a step and whom I shall feel bound to protect through thick and thin.
«Si no soy persuasivo», se decía, «se empecinará en seguir adelante, y acabaré clavado tontamente al lado de una mujer que no podrá dar un paso y a la que tendré que proteger contra viento y marea.

Holding out. Clinging to the one note through thick and thin: no – whether you’re chained up in a stockade or sitting in the other armchair of Matlock’s comfortable office at la Lubianka-sur-Tamise, drinking his whisky and parrying his questions.
Se aferraba a una misma nota contra viento y marea: «no, no y no», ya fuera encadenado en una empalizada o sentado en la otra butaca del confortable despacho de Matlock en…la Lubyanka-sur-Thamise,tomándose su whisky y esquivando sus preguntas.

Kit Hegarty knew better than to probe or criticise, but her heart went out to that big untidy girl with the bright smile, the girl who had been Eve's friend through thick and thin and now seemed to be left out in the cold.
Kit Hegarty sabía que no era prudente entrometerse o criticar, pero sintió que su corazón se abría hacia aquella muchacha grande y desgarbada de la sonrisa brillante, la chica que había sido amiga de Eve contra viento y marea y que ahora parecía haber quedado relegada.

“With him all those men arguing and killing each other over these ridiculous distinctions are just a kind of cruel joke.” Dale is minded to argue, slightly, in my behalf—we men have our loyalties, through thick and thin, against these presumptuous, elastic others—but then senses the honest openness of Esther’s question, and makes a lunge of sincerity. “Without it,”
Para él, todos esos hombres que discuten y se matan por esas ridículas distinciones son una especie de broma pesada. Dale tiene ganas de argüir algo en mi favor (los hombres observamos cierta lealtad entre nosotros, contra viento y marea, frente a nuestras presuntuosas y elásticas contrincantes); pero entonces percibe la franqueza de la pregunta de Esther y decide ser sincero.

grueso y delgado

He’d tied them all together—long pieces, short pieces, thick and thin—to form a huge intersecting pattern.
Los había unido todos —trozos largos, cortos, gruesos y delgados— para formar un enorme tejido.

Scudi returned with a thin stack of overlays, on which thick and thin lines with coded symbols indicated the layout of this Merman complex.
Scudi regresó con un delgado fajo de hojas impresas sobre las que una serie de líneas gruesas y delgadas con símbolos codificados indicaban la disposición de aquel complejo sirenio.