Traducción para "they grumbled" a español

They grumbled

• se quejaron
• murmuraban

Ejemplos de traducción

se quejaron

They grumbled about market prices.
Ambos se quejaron de los precios del mercado.

For once, the officers didn't grumble at the interference.
Por una vez, los oficiales no se quejaron de la interferencia.

Still, the campers grumbled and complained.
Aun así, los campistas gruñeron y se quejaron.

They all grumbled for a bit, Nelly Dean the most.
Todos se quejaron un rato, sobre todo Nelly Dean.

Others around him grumbled at the interruption, giving him the fellow’s name.
Algunos de quienes lo rodeaban se quejaron por la interrupción y le revelaron el nombre del desconocido.

People grumbled or shouted complaints as two figures hesitated in the doorway.
Varios clientes gruñeron y se quejaron, pero las dos figuras de la puerta no parecían decididas a entrar.

A few Romans grumbled at this innovation-were they fighting for a consul or a king?-but many appeared to welcome it.
Algunos romanos se quejaron por esa innovación —¿estaban peleando por un cónsul o por un rey?—, pero la mayoría la aceptó sin problemas.

The two men exchanged confidences, grumbled about the same things, and began strolling in the direction of Stag Street.
Los dos intercambiaron confidencias, se quejaron de cosas parecidas y fueron dando un paseo hasta la calle del Ciervo.

Many had grumbled then, but everyone saw the wisdom of it now. The men would have their fight. The moment for it just had to be of Crassus’s design and choice, not the rebels’.
Muchos se quejaron entonces, pero todo el mundo reconocía ahora lo sabio de la idea. Los hombres tendrían su batalla, pero el momento sería decisión y elección de Craso, no de los Sublevados.

murmuraban

They were muttering and grumbling. “Shame. Shameful.
Los otros murmuraban y rezongaban. —Qué vergüenza. Vergonzoso.

The victuals and drinks had run out, and the knights were grumbling loudly.
Se habían agotado vituallas y bebidas, y los caballeros murmuraban abiertamente.

Killjoys grumbled into their handkerchiefs that the couple were making a mistake;
Los aguafiestas murmuraban con la boca oculta detrás de un pañuelo que la pareja estaba cometiendo un error;

The grumbles and dark looks among these free people increased;
Aquellos hombres libres murmuraban por lo bajo y miraban de soslayo con aviesas intenciones;

We passed within yards of pickets who sat facing a fire and grumbling.
Caminamos entre metros y metros de vigías que murmuraban sentados frente a hogueras.

Women grumbled in Chinese as they picked through vegetables and melons that he’d never seen before.
Las mujeres murmuraban en chino mientras escogían verduras y melones que no había visto nunca.

They tackled their new work, grumbled and groused, laughed and talked, played games and went to bed tired out.
Se iniciaban en las nuevas asignaturas, gruñían y murmuraban, reían y charlaban, jugaban a diversos deportes y se acostaban rendidas de cansancio.

A few months after his arrival there was some rumbling and grumbling against him from the Protestant ministers in the district and the Grand Masters of the Orange Lodges.
Unos meses después de su llegada, los ministros protestantes del distrito y los grandes maestres de las Logias de Orange murmuraban de él y refunfuñaban.