Traducción para "the middle ground" a español

The middle ground

• el término medio

Ejemplos de traducción

el término medio

I ask the United Nations whether there can be a middle ground where genocide and “ethnic cleansing” are concerned.
Pregunto a las Naciones Unidas si puede haber un término medio cuando están involucrados casos de genocidio y de “depuración étnica”.

For our part, we support the kind of balanced accommodation — the determined search for a middle ground — which the South African approach represents.
Por nuestra parte, apoyamos el tipo de solución equilibrada -la búsqueda resuelta de un término medio- como la que representa el enfoque sudafricano.

At the Dalian mini ministerial meeting, it was noted that there was a need to seek a middle ground between the Swiss formula and the Uruguay Round approaches.
En la mini reunión ministerial de Dalian se observó que era necesario encontrar un término medio entre la fórmula suiza y la fórmula de la Ronda Uruguay.

The G20 proposal seeks to constitute the middle ground between the UR formula and the Swiss formula.
La propuesta del Grupo de los 20 trata de encontrar un término medio entre la fórmula de la Ronda Uruguay y la fórmula suiza.

My delegation sincerely hopes that some middle ground can be found in this regard next year.
Mi delegación espera sinceramente que pueda encontrarse un término medio a este respecto el próximo año.

We believe that we need to find acceptable middle ground that can be agreed upon in a reasonable time-frame.
Creemos que debemos hallar un término medio aceptable, que pueda convenirse en un plazo razonable.

Religious interpretation had been applied to Islamic law, however, in an attempt to reach a middle ground.
Con todo, se ha aplicado una interpretación religiosa a la ley islámica con el objeto de llegar a un término medio.

With regard to the more contentious areas, it provided a middle ground for the broadest possible consensus.
En cuanto a otras esferas más problemáticas, el proyecto proporciona un término medio para alcanzar el consenso más amplio posible.

Since there is no middle ground in this process, it will soon entail a return to former confrontation, with all of its domestic, regional and international consequences.
Puesto que no hay un término medio en este proceso, esto ocasionará en breve una vuelta al antiguo enfrentamiento, con todas sus consecuencias nacionales, regionales e internacionales.

A document was either an original or it was not: there was no middle ground.
Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.