Traducción para "the great game" a español

The great game

• el gran juego

Ejemplos de traducción

el gran juego

In fact, when a fragile and vulnerable country like Pakistan involves itself in a great game, as the Afghani people say, it digs its own grave.
Según el refrán popular afgano, cuando un país frágil y vulnerable —como lo es el Pakistán— se ve envuelto en un gran juego, la realidad es que se cava su propia tumba.

Today, Afghan national consolidation is impeded by the collapse of the great game into a little game to dominate, again, the south and south-eastern edges of the chessboard.
Hoy en día, la consolidación nacional del Afganistán se ve obstaculizada por la desintegración del gran juego en un pequeño juego por dominar, una vez más, los bordes meridionales y sudorientales del tablero de ajedrez.

I may add that Afghanistan's historical tragedy was to be caught up in the great game in imperial times, which unfortunately continued, in different forms, through the cold war and then the struggle for the energy resources of Central Asia.
Quisiera añadir que la tragedia histórica del Afganistán fue la de estar atrapado en el gran juego en tiempos imperiales, lo cual lamentablemente continuó, en formas diferentes, durante la guerra fría y luego con la lucha por los recursos energéticos del Asia central.

The great game in Afghanistan -- the relentless jockeying for power by all actors -- must come to a close.
El gran juego en el Afganistán -- las maniobras constantes para conseguir poder por parte de todos los participantes -- debe terminarse.

69. Afghanistan, once a flashpoint of superpower rivalry, has now become the stage for a new, regional version of the "Great Game", in which the domestic, economic and national security interests of Afghanistan's neighbours and their supporters are played out.
El Afganistán, que fue en el pasado uno de los escenarios en que se puso de manifiesto la rivalidad entre las superpotencias, se ha convertido ahora en escenario de una nueva versión regional del "gran juego", en el que se ponen de manifiesto los intereses de política interna, económica y de seguridad nacional de los países vecinos y de los aliados de éstos.

This would foreclose the possibility of a nuclear Great Game being played in the heart of Asia by States or non-State actors.
Con ello se excluiría la posibilidad de que agentes estatales o no estatales se aventuraran a jugar un gran juego nuclear en el corazón de Asia.

Its land has been the principal playing field of a great game between many parties that has damaged its territory and killed its citizens, some of whom, regrettably, increased the suffering of their brethren over the past few years by involving them in a gruelling civil war.
Su país ha sido el campo principal de un gran juego en el que participan muchas partes y que ha deteriorado su territorio y matado a muchos de sus ciudadanos, algunos de los cuales, lamentablemente, aumentaron el sufrimiento de sus hermanos durante los últimos años implicándolos en una guerra civil agotadora.

You're in the great game now.
Estás en el gran juego ahora.

You're in the great game now, and the great game's terrifying.
Estás en el gran juego ahora, Y el gran juego es aterrador. ¿Tienes miedo?

The great game of Naples.
El gran juego de Nápoles.

- The great game is over, Jew.
- El gran juego ha terminado, judío.

I miss The great game, Eugene.
Extraño... el gran juego, Eugene.

For the padrone it was all a great game.
Para el padrone todo eso era un gran juego.

We called it "a great game"
Nos parecía “un gran juego”;

But he, too, was a player in the Great Game.
Pero él también era uno de los jugadores en el Gran Juego.

to him, this had been a great game.
para él se trataba de un gran juego.

The universe is a great game of Celest.
El universo es como un gran juego de Celeste.

Consider the Great Game, the American game.
Piense en el Gran Juego, el juego americano.

Just pawns to be sacrificed in the great game?
¿A meros peones sacrificados en el gran juego?

The great Game! A competition, if you like.
¡El gran Juego! Una competición, si lo prefiere.

The Great Game. Just like in the old days of the Ottomans.
El Gran Juego. Igual que en tiempos de los otomanos.