Traducción para "the further away" a español

The further away

• cuanto más lejos

Ejemplos de traducción

cuanto más lejos

39. Another obstacle was the structural vulnerability of migrants to serious violations of labour and human rights; the further away from their countries of origin, the more vulnerable they became.
39. Otro obstáculo lo constituía la vulnerabilidad estructural de los migrantes, que son víctimas de graves violaciones de sus derechos humanos y laborales, y que cuanto más lejos se encuentran de sus países de origen, más vulnerables son.

Another obstacle was the structural vulnerability of migrants with serious violations of labour and human rights; the further away from their countries of origin, the more vulnerable they became.
37. Otro obstáculo lo constituía la vulnerabilidad estructural de los migrantes, que son víctimas de graves violaciones de sus derechos humanos y laborales, y que cuanto más lejos se encuentran de sus países de origen, más vulnerables son.

6. However Salvadoran migrants, like all others, were exposed to what the intergovernmental working group of experts called “structural vulnerability”: they were the victims of violations of human and labour rights, and were the more vulnerable the further away they were from their country of origin, largely as a result of ignorance and prejudice manifested in false doctrines of racial superiority.
6. Sin embargo, los migrantes salvadoreños, al igual que todos los demás migrantes, se ven expuestos a lo que el grupo de expertos denominó "vulnerabilidad estructural", es decir, que son víctimas de violaciones de sus derechos humanos y laborales y que cuanto más lejos se encuentran de sus países de origen, más vulnerables son, debido, en gran medida, a la ignorancia y a los prejuicios basados en falsas doctrinas de superioridad racial.

The further away the better.
Cuanto más lejos, mejor.

But the further away you moved, the less power you got.
Pero cuanto más lejos vivía, menos energía recibía.

I wanted to leave her, the further away, the better it will be.
Quería dejarla... cuanto más lejos, mejor.

The further away from its husband will be safer.
Cuanto más lejos de su esposo, más seguras estarán.

The further away from this for you the better.
Cuánto más lejos de esto mejor para ti.

No, the further away I get, the worse it gets.
No, cuanto más lejos vaya, peor será.

The further away, the greater the difference.
Cuanto más lejos, mayor es la diferencia.

The further away the better, I'd say.
Cuanto más lejos, mejor, diría yo.

And the further away we get...
Y cuanto más lejos estamos...

The further away you get from these guys, the better.
Cuanto más lejos de estos tipos, mejor.

“You’ve got to paint something smaller the further away it is.
—Cuanto más lejos está algo, más pequeño tienes que pintarlo.

Wisdom is one of the few things that looks bigger the further away it is.*
La sabiduría es una de las pocas cosas que, cuanto más lejos está, más grande nos parece.[8]

I am a hard worker, I would travel anywhere, the further away from Carcassonne the better, and I—
Soy muy trabajadora; estoy dispuesta a viajar con vos a donde sea preciso, cuanto más lejos de Carcasona mejor, y además… —Ya basta.

Hubble’s most important discovery came in 1929 when he was able to show that the further away a galaxy is from the Milky Way, the faster it appears to be moving.
El descubrimiento más importante de Hubble tuvo lugar en 1929, cuando pudo constatar que cuanto más lejos de la Vía Láctea se encuentra una galaxia, más deprisa parece moverse.

The further away you got, the more breaths you would manage to take, but in the file of Jurek Walter’s suspected victims was a man who went missing in Bangkok, disappearing without trace from the lift in the Sukhothai Hotel.
Cuanto más lejos se fuera uno, más respiros se podía dar, pero en el expediente de las diferentes víctimas de Jurek Walter había un hombre que había desaparecido en Bangkok, en un ascensor del Sukhothai Hotel, y también sin dejar rastro.

The distance a sorcerer could read a mind from depended on his or her magical reach, but the further away a mind was the harder it was to isolate it among others. Particularly when many minds were between the reader and their target.
La distancia a la que un hechicero podía explorar el pensamiento de una persona dependía de su alcance mágico, pero cuanto más lejos se encontrara esa persona, más difícil resultaba aislar su mente de las demás, sobre todo cuando se interponían muchas entre el lector y su objetivo.